Tag: Sura 98 Ayat 4


Sura 98 البينة Ayat 4 Translation Wahiduddin Khan

May 4, 2017

English Translation, Wahiduddin Khan

Comments Off on Sura 98 البينة Ayat 4 Translation Wahiduddin Khan


Those who were given the Book did not become divided except after clear evidence was given to them.


Sura 98 البينة Ayat 4 Translation Mohammad Habib Shakir

May 2, 2017

English Translation, Mohammad Habib Shakir

Comments Off on Sura 98 البينة Ayat 4 Translation Mohammad Habib Shakir


And those who were given the Book did not become divided except after clear evidence had come to them.


Sura 98 البينة Ayat 4 Translation Muhammad Sarwar

May 2, 2017

English Translation, Muhammad Sarwar

Comments Off on Sura 98 البينة Ayat 4 Translation Muhammad Sarwar


Nor did the People of the Book disagreed among themselves until after receiving the ancient divine testaments.


Sura 98 البينة Ayat 4 Translation Saheeh International

April 28, 2017

English Translation, Saheeh International

Comments Off on Sura 98 البينة Ayat 4 Translation Saheeh International


Nor did those who were given the Scripture become divided until after there had come to them clear evidence.


Sura 98 البينة Ayat 4 Translation Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish

April 28, 2017

English Translation, Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish

Comments Off on Sura 98 البينة Ayat 4 Translation Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish


Those to whom the Book was given did not divide themselves until the Clear Proof came to them.


Sura 98 البينة Ayat 4 Translation Ali Quli Qarai

April 27, 2017

Ali Quli Qarai, English Translation

Comments Off on Sura 98 البينة Ayat 4 Translation Ali Quli Qarai


Those who were given the Book did not divide except after the proof had come to them.


Sura 98 البينة Ayat 4 Translation Mohammed Marmaduke William Pickthall

April 25, 2017

English Translation, Mohammed Marmaduke William Pickthall

Comments Off on Sura 98 البينة Ayat 4 Translation Mohammed Marmaduke William Pickthall


Nor were the People of the Scripture divided until after the clear proof came unto them.


Sura 98 البينة Ayat 4 Translation Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

April 12, 2017

English Translation, Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

Comments Off on Sura 98 البينة Ayat 4 Translation Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri


And the People of the Scripture differed not until after there came to them the Bayyinah.


Sura 98 البينة Ayat 4 Translation Talal Itani

April 12, 2017

English Translation, Talal Itani

Comments Off on Sura 98 البينة Ayat 4 Translation Talal Itani


Those who were given the Scripture did not splinter, except after the Clear Evidence came to them.


Sura 98 البينة Ayat 4 Translation Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan

April 11, 2017

English Translation, Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan

Comments Off on Sura 98 البينة Ayat 4 Translation Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan


And the people of the Scripture (Jews and Christians) differed not until after there came to them clear evidence. (i.e. Prophet Muhammad (Peace be upon him) and whatever was revealed to him).


Sura 98 البينة Ayat 4 Translation Abdul Majid Daryabadi

April 11, 2017

Abdul Majid Daryabadi, English Translation

Comments Off on Sura 98 البينة Ayat 4 Translation Abdul Majid Daryabadi


And those who are vouchsafed the Book divided not save after there had come Unto them the evidence.


Sura 98 البينة Ayat 4 Translation A. J. Arberry

April 10, 2017

A. J. Arberry, English Translation

Comments Off on Sura 98 البينة Ayat 4 Translation A. J. Arberry


And they scattered not, those that were given the Book, excepting after the Clear Sign came to them.


Sura 98 البينة Ayat 4 Translation Abul Ala Maududi

April 10, 2017

Abul Ala Maududi (English), English Translation

Comments Off on Sura 98 البينة Ayat 4 Translation Abul Ala Maududi


Nor did those to whom the Book had been given split up until after the Proof (of the Right Way) had come to them.


Sura 98 البينة Ayat 4 Translation Ahmed Raza Khan

April 10, 2017

Ahmed Raza Khan (English), English Translation

Comments Off on Sura 98 البينة Ayat 4 Translation Ahmed Raza Khan


Nor did the People of the Book(s) get divided until after the clear proof came to them.


Sura 98 البينة Ayat 4 Translation Ahmed Ali

April 9, 2017

Ahmed Ali (English), English Translation

Comments Off on Sura 98 البينة Ayat 4 Translation Ahmed Ali


The people of the Book were not divided among themselves till after the clear proof had come to them.


Sura 98 البينة Ayat 4 Translation Muhammad Hussain Najafi

April 7, 2017

Muhammad Hussain Najafi, Urdu Translation

Comments Off on Sura 98 البينة Ayat 4 Translation Muhammad Hussain Najafi


اور جن لوگوں کو کتاب دی گئی تھی (اور وہ اہلِ کتاب تھے) وہ تو واضح دلیل کے آجانے کے بعد ہی تفرقہ میں پڑے۔


Sura 98 البينة Ayat 4 Translation Muhammad Junagarhi

April 7, 2017

Muhammad Junagarhi, Urdu Translation

Comments Off on Sura 98 البينة Ayat 4 Translation Muhammad Junagarhi


اہل کتاب اپنے پاس ﻇاہر دلیل آجانے کے بعد ہی (اختلاف میں پڑ کر) متفرق ہوگئے


Sura 98 البينة Ayat 4 Translation Syed Zeeshan Haider Jawadi

April 6, 2017

Syed Zeeshan Haider Jawadi, Urdu Translation

Comments Off on Sura 98 البينة Ayat 4 Translation Syed Zeeshan Haider Jawadi


اور یہ اہل کتاب متفرق نہیں ہوئے مگر اس وقت جب ان کے پاس کِھلی ہوئی دلیل آگئی


Sura 98 البينة Ayat 4 Translation Tahir ul Qadri

April 4, 2017

Tahir ul Qadri, Urdu Translation

Comments Off on Sura 98 البينة Ayat 4 Translation Tahir ul Qadri


(ان) اہل کتاب میں (نبی آخر الزماں صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کی نبوت و رسالت پر ایمان لانے اور آپ کی شانِ اقدس کو پہچاننے کے بارے میں پہلے) کوئی پھوٹ نہ پڑی تھی مگر اس کے بعد کہ جب (بعثتِ محمدی صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کی) روشن دلیل ان کے پاس آگئی (تو وہ باہم بٹ گئے کوئی ان پر ایمان لے آیا اور کوئی حسد کے باعث منکر و کافر ہوگیا)،


Sura 98 البينة Ayat 4 Translation Ahmed Ali

April 2, 2017

Ahmed Ali, Urdu Translation

Comments Off on Sura 98 البينة Ayat 4 Translation Ahmed Ali


اور اہلِ کتاب نے جو اختلاف کیا تو واضح دلیل آنے کے بعد


Sura 98 البينة Ayat 4 Translation Ahmed Raza Khan

April 2, 2017

Ahmed Raza Khan, Urdu Translation

Comments Off on Sura 98 البينة Ayat 4 Translation Ahmed Raza Khan


اور پھوٹ نہ پڑی کتاب والوں میں مگر بعد اس کے کہ وہ روشن دلیل ان کے پاس تشریف لائے


Sura 98 البينة Ayat 4 Translation Abul A’ala Maududi

March 29, 2017

Abul A'ala Maududi, Urdu Translation

Comments Off on Sura 98 البينة Ayat 4 Translation Abul A’ala Maududi


پہلے جن لوگوں کو کتاب دی گئی تھی اُن میں تفرقہ برپا نہیں ہوا مگر اِس کے بعد کہ اُن کے پاس (راہ راست) کا بیان واضح آ چکا تھا


Sura 98 البينة Ayat 4 Fateh Muhammad Jalandhry

March 28, 2017

Fateh Muhammad Jalandhry, Urdu Translation

Comments Off on Sura 98 البينة Ayat 4 Fateh Muhammad Jalandhry


اور اہل کتاب جو متفرق (و مختلف) ہوئے ہیں تو دلیل واضح آنے کے بعد (ہوئے ہیں)