Tag: Sura 4 Ayat 53


Sura 4 النساء Ayat 53 Translation Wahiduddin Khan

May 4, 2017

English Translation, Wahiduddin Khan

Comments Off on Sura 4 النساء Ayat 53 Translation Wahiduddin Khan


Have they a share in God’s kingdom? If they did, they would not give others so much as the groove of a date stone.


Sura 4 النساء Ayat 53 Translation Mohammad Habib Shakir

May 2, 2017

English Translation, Mohammad Habib Shakir

Comments Off on Sura 4 النساء Ayat 53 Translation Mohammad Habib Shakir


Or have they a share in the kingdom? But then they would not give to people even the speck in the date stone.


Sura 4 النساء Ayat 53 Translation Muhammad Sarwar

May 2, 2017

English Translation, Muhammad Sarwar

Comments Off on Sura 4 النساء Ayat 53 Translation Muhammad Sarwar


Even if they had a share in the Kingdom (Divine authority), they would not have given the smallest thing to anyone.


Sura 4 النساء Ayat 53 Translation Saheeh International

April 28, 2017

English Translation, Saheeh International

Comments Off on Sura 4 النساء Ayat 53 Translation Saheeh International


Or have they a share of dominion? Then [if that were so], they would not give the people [even as much as] the speck on a date seed.


Sura 4 النساء Ayat 53 Translation Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish

April 28, 2017

English Translation, Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish

Comments Off on Sura 4 النساء Ayat 53 Translation Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish


Or, will they have a share in the Kingdom? If so, they will not give the people the pit mark of a date stone.


Sura 4 النساء Ayat 53 Translation Ali Quli Qarai

April 27, 2017

Ali Quli Qarai, English Translation

Comments Off on Sura 4 النساء Ayat 53 Translation Ali Quli Qarai


Do they have a share in sovereignty? If so, they will not give those people [so much as] a speck on a date-stone!


Sura 4 النساء Ayat 53 Translation Mohammed Marmaduke William Pickthall

April 25, 2017

English Translation, Mohammed Marmaduke William Pickthall

Comments Off on Sura 4 النساء Ayat 53 Translation Mohammed Marmaduke William Pickthall


Or have they even a share in the Sovereignty? Then in that case, they would not give mankind even the speck on a date-stone.


Sura 4 النساء Ayat 53 Translation Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

April 12, 2017

English Translation, Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

Comments Off on Sura 4 النساء Ayat 53 Translation Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri


Or have they a share in the dominion Then in that case they would not give mankind even a Naqir.


Sura 4 النساء Ayat 53 Translation Talal Itani

April 12, 2017

English Translation, Talal Itani

Comments Off on Sura 4 النساء Ayat 53 Translation Talal Itani


Or do they own a share of the kingdom? Then they would not give people a speck.


Sura 4 النساء Ayat 53 Translation Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan

April 11, 2017

English Translation, Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan

Comments Off on Sura 4 النساء Ayat 53 Translation Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan


Or have they a share in the dominion? Then in that case they would not give mankind even a Naqira (speck on the back of a date-stone).


Sura 4 النساء Ayat 53 Translation Abdul Majid Daryabadi

April 11, 2017

Abdul Majid Daryabadi, English Translation

Comments Off on Sura 4 النساء Ayat 53 Translation Abdul Majid Daryabadi


Is theirs a portion of the dominion? In that case, they would not give the people a speck.


Sura 4 النساء Ayat 53 Translation A. J. Arberry

April 10, 2017

A. J. Arberry, English Translation

Comments Off on Sura 4 النساء Ayat 53 Translation A. J. Arberry


Or have they a share in the Kingdom? If that is so, they do not give the people a single date-spot.


Sura 4 النساء Ayat 53 Translation Abul Ala Maududi

April 10, 2017

Abul Ala Maududi (English), English Translation

Comments Off on Sura 4 النساء Ayat 53 Translation Abul Ala Maududi


Have they any share in the dominion (of Allah)? Had that been so, they would never have granted people even as much as the speck on a date-stone.


Sura 4 النساء Ayat 53 Translation Ahmed Raza Khan

April 10, 2017

Ahmed Raza Khan (English), English Translation

Comments Off on Sura 4 النساء Ayat 53 Translation Ahmed Raza Khan


Do they have some share in the kingship?- if it were, they would not give to mankind even a single sesame.


Sura 4 النساء Ayat 53 Translation Ahmed Ali

April 9, 2017

Ahmed Ali (English), English Translation

Comments Off on Sura 4 النساء Ayat 53 Translation Ahmed Ali


Have they a share in the kingdom? (If they had,) they would never have given an iota to the people.


Sura 4 النساء Ayat 53 Translation Muhammad Hussain Najafi

April 7, 2017

Muhammad Hussain Najafi, Urdu Translation

Comments Off on Sura 4 النساء Ayat 53 Translation Muhammad Hussain Najafi


کیا ان کا سلطنت میں کوئی حصہ ہے؟ اگر ایسا ہوتا تو یہ لوگوں کو تل بھر بھی نہ دیتے۔


Sura 4 النساء Ayat 53 Translation Muhammad Junagarhi

April 6, 2017

Muhammad Junagarhi, Urdu Translation

Comments Off on Sura 4 النساء Ayat 53 Translation Muhammad Junagarhi


کیا ان کا کوئی حصہ سلطنت میں ہے؟ اگر ایسا ہو تو پھر یہ کسی کو ایک کھجور کی گٹھلی کے شگاف کے برابر بھی کچھ نہ دیں گے


Sura 4 النساء Ayat 53 Translation Syed Zeeshan Haider Jawadi

April 6, 2017

Syed Zeeshan Haider Jawadi, Urdu Translation

Comments Off on Sura 4 النساء Ayat 53 Translation Syed Zeeshan Haider Jawadi


کیا ملک دنیا میں ان کا بھی کوئی حصہ ّہے کہ لوگوں کو بھوسی برابر بھی نہیں دینا چاہتے ہیں


Sura 4 النساء Ayat 53 Translation Tahir ul Qadri

April 4, 2017

Tahir ul Qadri, Urdu Translation

Comments Off on Sura 4 النساء Ayat 53 Translation Tahir ul Qadri


کیا ان کا سلطنت میں کچھ حصہ ہے؟ اگر ایسا ہو تو یہ (اپنے بخل کے باعث) لوگوں کو تِل برابر بھی (کوئی چیز) نہیں دیں گے،


Sura 4 النساء Ayat 53 Translation Ahmed Ali

April 2, 2017

Ahmed Ali, Urdu Translation

Comments Off on Sura 4 النساء Ayat 53 Translation Ahmed Ali


کیا سلطنت میں ان کا بھی کچھ حصہ ہے پھر تو یہ لوگوں کو ایک تِل بھر بھی نہیں دیں گے


Sura 4 النساء Ayat 53 Translation Ahmed Raza Khan

April 2, 2017

Ahmed Raza Khan, Urdu Translation

Comments Off on Sura 4 النساء Ayat 53 Translation Ahmed Raza Khan


کیا ملک میں ان کا کچھ حصہ ہے ایسا ہو تو لوگوں کو تِل بھر نہ دیں،


Sura 4 النساء Ayat 53 Translation Abul A’ala Maududi

March 29, 2017

Abul A'ala Maududi, Urdu Translation

Comments Off on Sura 4 النساء Ayat 53 Translation Abul A’ala Maududi


کیا حکومت میں اُن کا کوئی حصہ ہے؟ اگر ایسا ہوتا تو یہ دوسروں کو ایک پھوٹی کوڑی تک نہ دیتے


Sura 4 النساء Ayat 53 Fateh Muhammad Jalandhry

March 28, 2017

Fateh Muhammad Jalandhry, Urdu Translation

Comments Off on Sura 4 النساء Ayat 53 Fateh Muhammad Jalandhry


کیا ان کے پاس بادشاہی کا کچھ حصہ ہے تو لوگوں کو تل برابر بھی نہ دیں گے