Tag: Sura 4 Ayat 21


Sura 4 النساء Ayat 21 Translation Wahiduddin Khan

May 4, 2017

English Translation, Wahiduddin Khan

Comments Off on Sura 4 النساء Ayat 21 Translation Wahiduddin Khan


How can you take it when you have been intimate with one another, and she has taken a solemn pledge from you?


Sura 4 النساء Ayat 21 Translation Mohammad Habib Shakir

May 2, 2017

English Translation, Mohammad Habib Shakir

Comments Off on Sura 4 النساء Ayat 21 Translation Mohammad Habib Shakir


And how can you take it when one of you has already gone in to the other and they have made with you a firm covenant?


Sura 4 النساء Ayat 21 Translation Muhammad Sarwar

May 2, 2017

English Translation, Muhammad Sarwar

Comments Off on Sura 4 النساء Ayat 21 Translation Muhammad Sarwar


How can you take it back when you have had intimate relations and made a solemn agreement with each other?


Sura 4 النساء Ayat 21 Translation Saheeh International

April 28, 2017

English Translation, Saheeh International

Comments Off on Sura 4 النساء Ayat 21 Translation Saheeh International


And how could you take it while you have gone in unto each other and they have taken from you a solemn covenant?


Sura 4 النساء Ayat 21 Translation Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish

April 28, 2017

English Translation, Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish

Comments Off on Sura 4 النساء Ayat 21 Translation Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish


How can you take it back when you have reached one another (sexually) and they have taken from you a strong covenant!


Sura 4 النساء Ayat 21 Translation Ali Quli Qarai

April 27, 2017

Ali Quli Qarai, English Translation

Comments Off on Sura 4 النساء Ayat 21 Translation Ali Quli Qarai


How could you take it back, when you have known each other, and they have taken from you a solemn covenant?


Sura 4 النساء Ayat 21 Translation Mohammed Marmaduke William Pickthall

April 25, 2017

English Translation, Mohammed Marmaduke William Pickthall

Comments Off on Sura 4 النساء Ayat 21 Translation Mohammed Marmaduke William Pickthall


How can ye take it (back) after one of you hath gone in unto the other, and they have taken a strong pledge from you?


Sura 4 النساء Ayat 21 Translation Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

April 12, 2017

English Translation, Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

Comments Off on Sura 4 النساء Ayat 21 Translation Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri


And how could you take it (back) while you have gone in unto each other, and they have taken from you a firm and strong covenant


Sura 4 النساء Ayat 21 Translation Talal Itani

April 12, 2017

English Translation, Talal Itani

Comments Off on Sura 4 النساء Ayat 21 Translation Talal Itani


And how can you take it back, when you have been intimate with one another, and they have received from you a solid commitment?


Sura 4 النساء Ayat 21 Translation Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan

April 11, 2017

English Translation, Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan

Comments Off on Sura 4 النساء Ayat 21 Translation Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan


And how could you take it (back) while you have gone in unto each other, and they have taken from you a firm and strong covenant?


Sura 4 النساء Ayat 21 Translation Abdul Majid Daryabadi

April 11, 2017

Abdul Majid Daryabadi, English Translation

Comments Off on Sura 4 النساء Ayat 21 Translation Abdul Majid Daryabadi


And how can ye take it back when one of you hath gone in unto the other, and they have obtained from you a rigid bond!


Sura 4 النساء Ayat 21 Translation A. J. Arberry

April 10, 2017

A. J. Arberry, English Translation

Comments Off on Sura 4 النساء Ayat 21 Translation A. J. Arberry


How shall you take it, when each of you has been privily with the other, and they have taken from you a solemn compact?


Sura 4 النساء Ayat 21 Translation Abul Ala Maududi

April 10, 2017

Abul Ala Maududi (English), English Translation

Comments Off on Sura 4 النساء Ayat 21 Translation Abul Ala Maududi


How can you take it away after each one has enjoyed the other, and they have taken a firm covenant from you?


Sura 4 النساء Ayat 21 Translation Ahmed Raza Khan

April 10, 2017

Ahmed Raza Khan (English), English Translation

Comments Off on Sura 4 النساء Ayat 21 Translation Ahmed Raza Khan


And how will you take it back whereas you have become unveiled before each other, and they have taken a strong pledge from you?


Sura 4 النساء Ayat 21 Translation Ahmed Ali

April 9, 2017

Ahmed Ali (English), English Translation

Comments Off on Sura 4 النساء Ayat 21 Translation Ahmed Ali


How could you do that having slept with one another, and when they had taken a solemn pledge from you?


Sura 4 النساء Ayat 21 Translation Muhammad Hussain Najafi

April 7, 2017

Muhammad Hussain Najafi, Urdu Translation

Comments Off on Sura 4 النساء Ayat 21 Translation Muhammad Hussain Najafi


اور بھلا تم وہ (مال) کیسے واپس لے سکتے ہو۔ جبکہ تم (مقاربت کرکے) ایک دوسرے سے لطف اندوز ہو چکے ہو؟ اور وہ تم سے پختہ عہد و پیمان لی چکی ہیں۔


Sura 4 النساء Ayat 21 Translation Muhammad Junagarhi

April 6, 2017

Muhammad Junagarhi, Urdu Translation

Comments Off on Sura 4 النساء Ayat 21 Translation Muhammad Junagarhi


حاﻻنکہ تم ایک دوسرے سے مل چکے ہو اور ان عورتوں نے تم سے مضبوط عہد وپیمان لے رکھا ہے


Sura 4 النساء Ayat 21 Translation Syed Zeeshan Haider Jawadi

April 6, 2017

Syed Zeeshan Haider Jawadi, Urdu Translation

Comments Off on Sura 4 النساء Ayat 21 Translation Syed Zeeshan Haider Jawadi


اور آخر کس طرح تم مال کو واپس لو گے جب کہ ایک دوسرے سے متصل ہوچکا ہے اور ان عورتوں نے تم سے بہت سخت قسم کا عہد لیا ہے


Sura 4 النساء Ayat 21 Translation Tahir ul Qadri

April 4, 2017

Tahir ul Qadri, Urdu Translation

Comments Off on Sura 4 النساء Ayat 21 Translation Tahir ul Qadri


اور تم اسے کیسے واپس لے سکتے ہو حالانکہ تم ایک دوسرے سے پہلو بہ پہلو مل چکے ہو اور وہ تم سے پختہ عہد (بھی) لے چکی ہیں،


Sura 4 النساء Ayat 21 Translation Ahmed Ali

April 2, 2017

Ahmed Ali, Urdu Translation

Comments Off on Sura 4 النساء Ayat 21 Translation Ahmed Ali


تم اسے کیوں کر لے سکتے ہو جب کہ تم میں سے ہر ایک دوسرے سے لطف اندوز ہو چکا ہے اور وہ عورتیں تم سے پختہ عہد لے چکی ہیں


Sura 4 النساء Ayat 21 Translation Ahmed Raza Khan

April 2, 2017

Ahmed Raza Khan, Urdu Translation

Comments Off on Sura 4 النساء Ayat 21 Translation Ahmed Raza Khan


اور کیونکر اسے واپس لوگے حالانکہ تم میں ایک دوسرے کے سامنے بے پردہ ہولیا اور وہ تم سے گاڑھا عہد لے چکیں


Sura 4 النساء Ayat 21 Translation Abul A’ala Maududi

March 29, 2017

Abul A'ala Maududi, Urdu Translation

Comments Off on Sura 4 النساء Ayat 21 Translation Abul A’ala Maududi


اور آخر تم اُسے کس طرح لے لو گے جب کہ تم ایک دوسرے سے لطف اندو ز ہو چکے ہو اور وہ تم سے پختہ عہد لے چکی ہیں؟


Sura 4 النساء Ayat 21 Fateh Muhammad Jalandhry

March 28, 2017

Fateh Muhammad Jalandhry, Urdu Translation

Comments Off on Sura 4 النساء Ayat 21 Fateh Muhammad Jalandhry


اور تم دیا ہوا مال کیونکر واپس لے سکتے ہو جب کہ تم ایک دوسرے کے ساتھ صحبت کرچکے ہو۔ اور وہ تم سے عہد واثق بھی لے چکی ہے