Tag: Sura 4 Ayat 167


Sura 4 النساء Ayat 167 Translation Wahiduddin Khan

May 4, 2017

English Translation, Wahiduddin Khan

Comments Off on Sura 4 النساء Ayat 167 Translation Wahiduddin Khan


Those who are bent on denying the truth and on turning others away from the path of God have strayed far from the right path.


Sura 4 النساء Ayat 167 Translation Mohammad Habib Shakir

May 2, 2017

English Translation, Mohammad Habib Shakir

Comments Off on Sura 4 النساء Ayat 167 Translation Mohammad Habib Shakir


Surely (as for) those who disbelieve and hinder (men) from Allah’s way, they indeed have strayed off into a remote


Sura 4 النساء Ayat 167 Translation Muhammad Sarwar

May 2, 2017

English Translation, Muhammad Sarwar

Comments Off on Sura 4 النساء Ayat 167 Translation Muhammad Sarwar


Those who have rejected the faith and have obstructed people from the way of God, have certainly gone far away from the right path.


Sura 4 النساء Ayat 167 Translation Saheeh International

April 28, 2017

English Translation, Saheeh International

Comments Off on Sura 4 النساء Ayat 167 Translation Saheeh International


Indeed, those who disbelieve and avert [people] from the way of Allah have certainly gone far astray.


Sura 4 النساء Ayat 167 Translation Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish

April 28, 2017

English Translation, Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish

Comments Off on Sura 4 النساء Ayat 167 Translation Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish


Those who disbelieve and bar from the way of Allah have strayed into far error.


Sura 4 النساء Ayat 167 Translation Ali Quli Qarai

April 27, 2017

Ali Quli Qarai, English Translation

Comments Off on Sura 4 النساء Ayat 167 Translation Ali Quli Qarai


Indeed those who are faithless and bar [others] from the way of Allah, have certainly strayed into far error.


Sura 4 النساء Ayat 167 Translation Mohammed Marmaduke William Pickthall

April 25, 2017

English Translation, Mohammed Marmaduke William Pickthall

Comments Off on Sura 4 النساء Ayat 167 Translation Mohammed Marmaduke William Pickthall


Lo! those who disbelieve and hinder (others) from the way of Allah, they verily have wandered far astray.


Sura 4 النساء Ayat 167 Translation Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

April 12, 2017

English Translation, Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

Comments Off on Sura 4 النساء Ayat 167 Translation Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri


Verily, those who disbelieve and prevent (others) from the path of Allah; they have certainly strayed far away.


Sura 4 النساء Ayat 167 Translation Talal Itani

April 12, 2017

English Translation, Talal Itani

Comments Off on Sura 4 النساء Ayat 167 Translation Talal Itani


Those who disbelieve and repel from God’s path have gone far astray.


Sura 4 النساء Ayat 167 Translation Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan

April 11, 2017

English Translation, Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan

Comments Off on Sura 4 النساء Ayat 167 Translation Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan


Verily, those who disbelieve [by concealing the truth about Prophet Muhammad SAW and his message of true Islamic Monotheism written with them in the Taurat (Torah) and the Injeel (Gospel)] and prevent (mankind) from the Path of Allah (Islamic Monotheism), they have certainly strayed far away. (Tafsir Al-Qurtubi). (See V. 7:157)


Sura 4 النساء Ayat 167 Translation Abdul Majid Daryabadi

April 11, 2017

Abdul Majid Daryabadi, English Translation

Comments Off on Sura 4 النساء Ayat 167 Translation Abdul Majid Daryabadi


Verily those who disbelieve and keep others from the way of Allah, have surely strayed far away.


Sura 4 النساء Ayat 167 Translation A. J. Arberry

April 10, 2017

A. J. Arberry, English Translation

Comments Off on Sura 4 النساء Ayat 167 Translation A. J. Arberry


Surely those who disbelieve, and bar from the way of God, have gone astray into far error.


Sura 4 النساء Ayat 167 Translation Abul Ala Maududi

April 10, 2017

Abul Ala Maududi (English), English Translation

Comments Off on Sura 4 النساء Ayat 167 Translation Abul Ala Maududi


Those who denied this truth and barred others from the way of Allah have indeed strayed far.


Sura 4 النساء Ayat 167 Translation Ahmed Raza Khan

April 10, 2017

Ahmed Raza Khan (English), English Translation

Comments Off on Sura 4 النساء Ayat 167 Translation Ahmed Raza Khan


Indeed those who disbelieved and prevented (others) from the way of Allah, have undoubtedly wandered far astray.


Sura 4 النساء Ayat 167 Translation Ahmed Ali

April 9, 2017

Ahmed Ali (English), English Translation

Comments Off on Sura 4 النساء Ayat 167 Translation Ahmed Ali


Those who denied and turned away from the path of God, have wandered far astray.


Sura 4 النساء Ayat 167 Translation Muhammad Hussain Najafi

April 7, 2017

Muhammad Hussain Najafi, Urdu Translation

Comments Off on Sura 4 النساء Ayat 167 Translation Muhammad Hussain Najafi


بے شک جن لوگوں نے کفر اختیار کیا اور (دوسروں کو) اللہ کی راہ سے روکا گمراہی میں بہت دور نکل گئے۔


Sura 4 النساء Ayat 167 Translation Muhammad Junagarhi

April 6, 2017

Muhammad Junagarhi, Urdu Translation

Comments Off on Sura 4 النساء Ayat 167 Translation Muhammad Junagarhi


جن لوگوں نے کفر کیا اور اللہ تعالیٰ کی راه سے اوروں کو روکا وه یقیناً گمراہی میں دور نکل گئے


Sura 4 النساء Ayat 167 Translation Syed Zeeshan Haider Jawadi

April 6, 2017

Syed Zeeshan Haider Jawadi, Urdu Translation

Comments Off on Sura 4 النساء Ayat 167 Translation Syed Zeeshan Haider Jawadi


بے شک جن لوگوں نے کفر اختیار کیا اور راسِ هخد ا سے منع کردیا وہ گمراہی میں بہت دور تک چلے گئے ہیں


Sura 4 النساء Ayat 167 Translation Tahir ul Qadri

April 4, 2017

Tahir ul Qadri, Urdu Translation

Comments Off on Sura 4 النساء Ayat 167 Translation Tahir ul Qadri


بیشک جنہوں نے کفر کیا (یعنی نبوتِ محمدی صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کی تکذیب کی) اور (لوگوں کو) اﷲ کی راہ سے روکا، یقینا وہ (حق سے) بہت دور کی گمراہی میں جا بھٹکے،


Sura 4 النساء Ayat 167 Translation Ahmed Ali

April 2, 2017

Ahmed Ali, Urdu Translation

Comments Off on Sura 4 النساء Ayat 167 Translation Ahmed Ali


بے شک جو لوگ کافر ہوئے اور الله کی راہ سے روکا وہ بڑی دور کی گمراہی میں جا پڑے


Sura 4 النساء Ayat 167 Translation Ahmed Raza Khan

April 2, 2017

Ahmed Raza Khan, Urdu Translation

Comments Off on Sura 4 النساء Ayat 167 Translation Ahmed Raza Khan


وہ جنہوں نے کفر کیا اور اللہ کی راہ سے روکا بیشک وہ دور کی گمراہی میں پڑے،


Sura 4 النساء Ayat 167 Translation Abul A’ala Maududi

March 29, 2017

Abul A'ala Maududi, Urdu Translation

Comments Off on Sura 4 النساء Ayat 167 Translation Abul A’ala Maududi


جو لوگ اِس کو ماننے سے خود انکار کرتے ہیں اور دوسروں کو خدا کے راستہ سے روکتے ہیں وہ یقیناً گمرا ہی میں حق سے بہت دور نکل گئے ہیں


Sura 4 النساء Ayat 167 Fateh Muhammad Jalandhry

March 28, 2017

Fateh Muhammad Jalandhry, Urdu Translation

Comments Off on Sura 4 النساء Ayat 167 Fateh Muhammad Jalandhry


جن لوگوں نے کفر کیا اور (لوگوں کو) خدا کے رستے سے روکا وہ رستے سے بھٹک کر دور جا پڑے