Tag: Sura 4 Ayat 149 English


Sura 4 النساء Ayat 149 Translation Wahiduddin Khan

May 4, 2017

English Translation, Wahiduddin Khan

Comments Off on Sura 4 النساء Ayat 149 Translation Wahiduddin Khan


Whether you reveal any good or hide it, or pardon any evil, God is forgiving and all powerful.


Sura 4 النساء Ayat 149 Translation Mohammad Habib Shakir

May 2, 2017

English Translation, Mohammad Habib Shakir

Comments Off on Sura 4 النساء Ayat 149 Translation Mohammad Habib Shakir


If you do good openly or do it in secret or pardon an evil then surely Allah is Pardoning, Powerful.


Sura 4 النساء Ayat 149 Translation Muhammad Sarwar

May 2, 2017

English Translation, Muhammad Sarwar

Comments Off on Sura 4 النساء Ayat 149 Translation Muhammad Sarwar


Whether you act virtuously, in public or in private, or pardon (people’s) faults, God is All-forgiving and All-powerful.


Sura 4 النساء Ayat 149 Translation Saheeh International

April 28, 2017

English Translation, Saheeh International

Comments Off on Sura 4 النساء Ayat 149 Translation Saheeh International


If [instead] you show [some] good or conceal it or pardon an offense – indeed, Allah is ever Pardoning and Competent.


Sura 4 النساء Ayat 149 Translation Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish

April 28, 2017

English Translation, Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish

Comments Off on Sura 4 النساء Ayat 149 Translation Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish


If you display good or hide it, or pardon an evil, surely, Allah is the Pardoner, the Powerful.


Sura 4 النساء Ayat 149 Translation Ali Quli Qarai

April 27, 2017

Ali Quli Qarai, English Translation

Comments Off on Sura 4 النساء Ayat 149 Translation Ali Quli Qarai


Whether you disclose a good [deed that you do] or hide it, or excuse an evil [deed], Allah is indeed all-excusing, all-powerful.


Sura 4 النساء Ayat 149 Translation Mohammed Marmaduke William Pickthall

April 25, 2017

English Translation, Mohammed Marmaduke William Pickthall

Comments Off on Sura 4 النساء Ayat 149 Translation Mohammed Marmaduke William Pickthall


If ye do good openly or keep it secret, or forgive evil, lo! Allah is ever Forgiving, Powerful.


Sura 4 النساء Ayat 149 Translation Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

April 12, 2017

English Translation, Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

Comments Off on Sura 4 النساء Ayat 149 Translation Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri


Whether you disclose a good deed or conceal it, or pardon an evil, verily, Allah is Ever Pardoning, All-Powerful.


Sura 4 النساء Ayat 149 Translation Talal Itani

April 12, 2017

English Translation, Talal Itani

Comments Off on Sura 4 النساء Ayat 149 Translation Talal Itani


If you let a good deed be shown, or conceal it, or pardon an offense—God is Pardoning and Capable.


Sura 4 النساء Ayat 149 Translation Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan

April 11, 2017

English Translation, Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan

Comments Off on Sura 4 النساء Ayat 149 Translation Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan


Whether you (mankind) disclose (by good words of thanks) a good deed (done to you in the form of a favour by someone), or conceal it, or pardon an evil, … verily, Allah is Ever Oft­Pardoning, All­Powerful.


Sura 4 النساء Ayat 149 Translation Abdul Majid Daryabadi

April 11, 2017

Abdul Majid Daryabadi, English Translation

Comments Off on Sura 4 النساء Ayat 149 Translation Abdul Majid Daryabadi


Whether ye disclose a good or conceal it, or pardon an evil, then verily Allah is ever Pardoning potent.


Sura 4 النساء Ayat 149 Translation A. J. Arberry

April 10, 2017

A. J. Arberry, English Translation

Comments Off on Sura 4 النساء Ayat 149 Translation A. J. Arberry


If you do good openly or in secret or pardon an evil, surely God is All-pardoning, All-powerful.


Sura 4 النساء Ayat 149 Translation Abul Ala Maududi

April 10, 2017

Abul Ala Maududi (English), English Translation

Comments Off on Sura 4 النساء Ayat 149 Translation Abul Ala Maududi


(Even though you have the right to speak evil if you are wronged), if you keep doing good -whether openly or secretly -or at least pardon the evil (then that is the attribute of Allah). Allah is All-Pardoning and He has all the power to chastise.


Sura 4 النساء Ayat 149 Translation Ahmed Raza Khan

April 10, 2017

Ahmed Raza Khan (English), English Translation

Comments Off on Sura 4 النساء Ayat 149 Translation Ahmed Raza Khan


If you do any good openly or in secret, or pardon someone’s evil – then indeed Allah is Oft Forgiving, Able.


Sura 4 النساء Ayat 149 Translation Ahmed Ali

April 9, 2017

Ahmed Ali (English), English Translation

Comments Off on Sura 4 النساء Ayat 149 Translation Ahmed Ali


Whether you do some good openly or in secret, or forgive an ill done to you, (know) that God is forgiving and all-powerful.