Tag: Sura 36 Ayat 40 English


Sura 36 يس Ayat 40 Translation Wahiduddin Khan

May 4, 2017

English Translation, Wahiduddin Khan

Comments Off on Sura 36 يس Ayat 40 Translation Wahiduddin Khan


The sun cannot overtake the moon, nor can the night outpace the day: each floats in [its own] orbit.


Sura 36 يس Ayat 40 Translation Mohammad Habib Shakir

May 2, 2017

English Translation, Mohammad Habib Shakir

Comments Off on Sura 36 يس Ayat 40 Translation Mohammad Habib Shakir


Neither is it allowable to the sun that it should overtake the moon, nor can the night outstrip the day; and all float on in a sphere.


Sura 36 يس Ayat 40 Translation Muhammad Sarwar

May 2, 2017

English Translation, Muhammad Sarwar

Comments Off on Sura 36 يس Ayat 40 Translation Muhammad Sarwar


how the sun is not supposed to catch-up with the moon, nor is the night to precede the day. All of them are to float in a certain orbit;


Sura 36 يس Ayat 40 Translation Saheeh International

April 28, 2017

English Translation, Saheeh International

Comments Off on Sura 36 يس Ayat 40 Translation Saheeh International


It is not allowable for the sun to reach the moon, nor does the night overtake the day, but each, in an orbit, is swimming.


Sura 36 يس Ayat 40 Translation Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish

April 28, 2017

English Translation, Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish

Comments Off on Sura 36 يس Ayat 40 Translation Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish


The sun shall not outstrip the moon, nor shall the night outstrip the day. Each is floating in an orbit.


Sura 36 يس Ayat 40 Translation Ali Quli Qarai

April 27, 2017

Ali Quli Qarai, English Translation

Comments Off on Sura 36 يس Ayat 40 Translation Ali Quli Qarai


Neither it behooves the sun to overtake the moon, nor may the night outrun the day, and each swims in an orbit.


Sura 36 يس Ayat 40 Translation Mohammed Marmaduke William Pickthall

April 25, 2017

English Translation, Mohammed Marmaduke William Pickthall

Comments Off on Sura 36 يس Ayat 40 Translation Mohammed Marmaduke William Pickthall


It is not for the sun to overtake the moon, nor doth the night outstrip the day. They float each in an orbit.


Sura 36 يس Ayat 40 Translation Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

April 12, 2017

English Translation, Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

Comments Off on Sura 36 يس Ayat 40 Translation Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri


It is not for the sun to overtake the moon, nor does the night outstrip the day. They all float, each in an orbit.


Sura 36 يس Ayat 40 Translation Talal Itani

April 12, 2017

English Translation, Talal Itani

Comments Off on Sura 36 يس Ayat 40 Translation Talal Itani


The sun is not to overtake the moon, nor is the night to outpace the day. Each floats in an orbit.


Sura 36 يس Ayat 40 Translation Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan

April 11, 2017

English Translation, Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan

Comments Off on Sura 36 يس Ayat 40 Translation Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan


It is not for the sun to overtake the moon, nor does the night outstrip the day. They all float, each in an orbit.


Sura 36 يس Ayat 40 Translation Abdul Majid Daryabadi

April 11, 2017

Abdul Majid Daryabadi, English Translation

Comments Off on Sura 36 يس Ayat 40 Translation Abdul Majid Daryabadi


It is not permitted to the sun that it should overtake the moon, nor can the night outstrip the day: each in an orbit, they float.


Sura 36 يس Ayat 40 Translation A. J. Arberry

April 10, 2017

A. J. Arberry, English Translation

Comments Off on Sura 36 يس Ayat 40 Translation A. J. Arberry


It behoves not the sun to overtake the moon, neither does the night outstrip the day, each swimming in a sky.


Sura 36 يس Ayat 40 Translation Abul Ala Maududi

April 10, 2017

Abul Ala Maududi (English), English Translation

Comments Off on Sura 36 يس Ayat 40 Translation Abul Ala Maududi


Neither does it lie in the sun’s power to overtake the moon nor can the night outstrip the day. All glide along, each in its own orbit.


Sura 36 يس Ayat 40 Translation Ahmed Raza Khan

April 10, 2017

Ahmed Raza Khan (English), English Translation

Comments Off on Sura 36 يس Ayat 40 Translation Ahmed Raza Khan


It is not for the sun to catch up with the moon, nor does the night surpass the day; and each one of them floats in its orbit.


Sura 36 يس Ayat 40 Translation Ahmed Ali

April 9, 2017

Ahmed Ali (English), English Translation

Comments Off on Sura 36 يس Ayat 40 Translation Ahmed Ali


Neither can the sun overtake the moon, nor the night outpace the day: Each of them keeps coursing in its orbit.