Tag: Sura 34 Ayat 43 English


Sura 34 سبإ Ayat 43 Translation Wahiduddin Khan

May 4, 2017

English Translation, Wahiduddin Khan

Comments Off on Sura 34 سبإ Ayat 43 Translation Wahiduddin Khan


Whenever Our messages are conveyed to them in all their clarity, they say, “This [Muhammad] is nothing but a man who wants to turn you away from what your forefathers worshipped.” And they say, “This [Quran] is nothing but an invented falsehood.” And they who are bent on denying the truth speak thus of the truth when it comes to them, “This is clearly nothing but plain sorcery!”


Sura 34 سبإ Ayat 43 Translation Mohammad Habib Shakir

May 2, 2017

English Translation, Mohammad Habib Shakir

Comments Off on Sura 34 سبإ Ayat 43 Translation Mohammad Habib Shakir


And when Our clear communications are recited to them, they say: This is naught but a man who desires to turn you away from that which your fathers worshipped. And they say: This is naught but a lie that is forged. And those who disbelieve say of the truth when it comes to them: This is only clear enchantment.


Sura 34 سبإ Ayat 43 Translation Muhammad Sarwar

May 2, 2017

English Translation, Muhammad Sarwar

Comments Off on Sura 34 سبإ Ayat 43 Translation Muhammad Sarwar


When Our illustrious revelations are recited to them, they say, “This man only wants to prevent you from worshipping what your father’s had worshipped.” They say “This, (the Quran), is a mere invented lie.” The unbelievers have said about the truth when it came to them, “This only is plain magic.”


Sura 34 سبإ Ayat 43 Translation Saheeh International

April 28, 2017

English Translation, Saheeh International

Comments Off on Sura 34 سبإ Ayat 43 Translation Saheeh International


And when our verses are recited to them as clear evidences, they say, “This is not but a man who wishes to avert you from that which your fathers were worshipping.” And they say, “This is not except a lie invented.” And those who disbelieve say of the truth when it has come to them, “This is not but obvious magic.”


Sura 34 سبإ Ayat 43 Translation Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish

April 28, 2017

English Translation, Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish

Comments Off on Sura 34 سبإ Ayat 43 Translation Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish


When Our clear verses, are recited to them, they say: ‘This is nothing but a man whose wish is to prevent you from that which your fathers used to worship. ‘And they say: ‘This is nothing but a forged lie’ And those who disbelieve say of the truth when it reaches them: ‘This is nothing but clear sorcery.?


Sura 34 سبإ Ayat 43 Translation Ali Quli Qarai

April 27, 2017

Ali Quli Qarai, English Translation

Comments Off on Sura 34 سبإ Ayat 43 Translation Ali Quli Qarai


When Our manifest signs are recited to them, they say, ‘This is just a man who desires to keep you from what your fathers used to worship.’ And they say, ‘This is nothing but a fabricated lie.’ The faithless say of the truth when it comes to them: ‘This is nothing but plain magic,’


Sura 34 سبإ Ayat 43 Translation Mohammed Marmaduke William Pickthall

April 25, 2017

English Translation, Mohammed Marmaduke William Pickthall

Comments Off on Sura 34 سبإ Ayat 43 Translation Mohammed Marmaduke William Pickthall


And if Our revelations are recited unto them in plain terms, they say: This is naught else than a man who would turn you away from what your fathers used to worship; and they say: This is naught else than an invented lie. Those who disbelieve say of the truth when it reacheth them: This is naught else than mere magic.


Sura 34 سبإ Ayat 43 Translation Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

April 12, 2017

English Translation, Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

Comments Off on Sura 34 سبإ Ayat 43 Translation Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri


And when Our Clear Verses are recited to them, they say: “This is naught but a man who wishes to hinder you from that which your fathers used to worship.” And they say: “This is nothing but an invented lie.” And those who disbelieve say of the truth when it has come to them: “This is nothing but evident magic!”


Sura 34 سبإ Ayat 43 Translation Talal Itani

April 12, 2017

English Translation, Talal Itani

Comments Off on Sura 34 سبإ Ayat 43 Translation Talal Itani


And when Our enlightening Verses are recited to them, they say, “This is nothing but a man who wants to divert you from what your ancestors used to worship.” And they say, “This is nothing but a fabricated lie.” And when the Truth comes to them, the blasphemers say of the Truth, “This is nothing but plain magic.”


Sura 34 سبإ Ayat 43 Translation Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan

April 11, 2017

English Translation, Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan

Comments Off on Sura 34 سبإ Ayat 43 Translation Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan


And when Our Clear Verses are recited to them, they say: “This (Muhammad SAW) is naught but a man who wishes to hinder you from that which your fathers used to worship.” And they say: “This is nothing but an invented lie.” And those who disbelieve say of the truth when it has come to them (i.e. Prophet Muhammad SAW when Allah sent him as a Messenger with proofs, evidences, verses, lessons, signs, etc.): “This is nothing but evident magic!”


Sura 34 سبإ Ayat 43 Translation Abdul Majid Daryabadi

April 11, 2017

Abdul Majid Daryabadi, English Translation

Comments Off on Sura 34 سبإ Ayat 43 Translation Abdul Majid Daryabadi


And when there are rehearsed Unto them Our plain revelations, they this messenger is naught but as a man who seeketh to prevent you from that which your fathers have been worshipping. And they say: this message is naught but a fraud fabricated. And those who disbelieve say of the truth When it is come Unto them: this is naught but manifest magic.


Sura 34 سبإ Ayat 43 Translation A. J. Arberry

April 10, 2017

A. J. Arberry, English Translation

Comments Off on Sura 34 سبإ Ayat 43 Translation A. J. Arberry


And when Our signs are recited to them, clear signs, they say, ‘This is naught but a man who desires to bar you from that your fathers served’; and they say, ‘This is nothing but a forged calumny.’ And the unbelievers say to the truth, when it has come to them, ‘This is nothing but manifest sorcery.


Sura 34 سبإ Ayat 43 Translation Abul Ala Maududi

April 10, 2017

Abul Ala Maududi (English), English Translation

Comments Off on Sura 34 سبإ Ayat 43 Translation Abul Ala Maududi


When Our Clear Signs are rehearsed to them they say: “This is a person who wants to turn you away from the deities whom your ancestors worshipped.” They say: “This is nothing but an invented falsehood.” And when the Truth came to the unbelievers they declared: “This is nothing but plain sorcery,”


Sura 34 سبإ Ayat 43 Translation Ahmed Raza Khan

April 10, 2017

Ahmed Raza Khan (English), English Translation

Comments Off on Sura 34 سبإ Ayat 43 Translation Ahmed Raza Khan


And if Our clear verses are recited to them, they say, “He is nothing but a man who wishes to turn you away from the deities of your forefathers!”; and they say, “This is nothing but a fabricated lie”; and said the disbelievers regarding the truth when it reached them, “This is nothing but obvious magic.”


Sura 34 سبإ Ayat 43 Translation Ahmed Ali

April 9, 2017

Ahmed Ali (English), English Translation

Comments Off on Sura 34 سبإ Ayat 43 Translation Ahmed Ali


When Our clear revelations are read out to them, they say: “This is only a man who wants to turn you away from what your fathers used to worship.” And they say: “This is nothing but a fabricated lie.” And those who do not believe say of the truth when it has reached them: “This is nothing but pure sorcery.”