Tag: Sura 34 Ayat 23 English


Sura 34 سبإ Ayat 23 Translation Wahiduddin Khan

May 4, 2017

English Translation, Wahiduddin Khan

Comments Off on Sura 34 سبإ Ayat 23 Translation Wahiduddin Khan


No intercession avails with Him, except on the part of one to whom He grants permission. When their hearts are relieved of fear, they will enquire from those to whom permission is granted, “What has your Lord said?” They will answer, “The truth. He is the Most High, the Supreme One.”


Sura 34 سبإ Ayat 23 Translation Mohammad Habib Shakir

May 2, 2017

English Translation, Mohammad Habib Shakir

Comments Off on Sura 34 سبإ Ayat 23 Translation Mohammad Habib Shakir


And intercession will not avail aught with Him save of him whom He permits. Until when fear shall be removed from their hearts, They shall say: What is it that your Lord said? They shall say: The truth. And He is the Most High, the Great.


Sura 34 سبإ Ayat 23 Translation Muhammad Sarwar

May 2, 2017

English Translation, Muhammad Sarwar

Comments Off on Sura 34 سبإ Ayat 23 Translation Muhammad Sarwar


No intercession with Him will be of any benefit except that of those whom He has granted permission. The angels cannot intercede. They are always submissive to their Lord. Fear vanishes from their heart when (they receive a message from their Lord). They ask each other, “What did your Lord say?” Others answer, “He spoke the Truth. He is the Most High and the Most Great.”


Sura 34 سبإ Ayat 23 Translation Saheeh International

April 28, 2017

English Translation, Saheeh International

Comments Off on Sura 34 سبإ Ayat 23 Translation Saheeh International


And intercession does not benefit with Him except for one whom He permits. [And those wait] until, when terror is removed from their hearts, they will say [to one another], “What has your Lord said?” They will say, “The truth.” And He is the Most High, the Grand.


Sura 34 سبإ Ayat 23 Translation Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish

April 28, 2017

English Translation, Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish

Comments Off on Sura 34 سبإ Ayat 23 Translation Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish


Intercession with Him will not help, except for him to whom He gives permission. When terror is lifted from their hearts, they shall say: ‘What did your Lord say’ ‘The truth’ they shall answer. ‘He is the Most High, the Great’


Sura 34 سبإ Ayat 23 Translation Ali Quli Qarai

April 27, 2017

Ali Quli Qarai, English Translation

Comments Off on Sura 34 سبإ Ayat 23 Translation Ali Quli Qarai


Intercession is of no avail with Him, except for those whom He permits. When fear is lifted from their hearts, they say, ‘What did your Lord say?’ They say, ‘The truth, and He is the All-exalted, the All-great.’


Sura 34 سبإ Ayat 23 Translation Mohammed Marmaduke William Pickthall

April 25, 2017

English Translation, Mohammed Marmaduke William Pickthall

Comments Off on Sura 34 سبإ Ayat 23 Translation Mohammed Marmaduke William Pickthall


No intercession availeth with Him save for him whom He permitteth. Yet, when fear is banished from their hearts, they say: What was it that your Lord said? They say: The Truth. And He is the Sublime, the Great.


Sura 34 سبإ Ayat 23 Translation Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

April 12, 2017

English Translation, Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

Comments Off on Sura 34 سبإ Ayat 23 Translation Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri


Intercession with Him profits not except for him whom He permits. So much so that when fear is banished from their hearts, they say: “What is it that your Lord has said” They say the truth. And He is the Most High, the Most Great.


Sura 34 سبإ Ayat 23 Translation Talal Itani

April 12, 2017

English Translation, Talal Itani

Comments Off on Sura 34 سبإ Ayat 23 Translation Talal Itani


Intercession with Him is of no value, except for someone He has permitted. Until, when fear has subsided from their hearts, they will say, “What did your Lord say?” They will say, “The truth, and He is the High, the Great.”


Sura 34 سبإ Ayat 23 Translation Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan

April 11, 2017

English Translation, Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan

Comments Off on Sura 34 سبإ Ayat 23 Translation Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan


Intercession with Him profits not, except for him whom He permits. Until when fear is banished from their (angels’) hearts, they (angels) say: “What is it that your Lord has said?” They say: “The truth. And He is the Most High, the Most Great.”


Sura 34 سبإ Ayat 23 Translation Abdul Majid Daryabadi

April 11, 2017

Abdul Majid Daryabadi, English Translation

Comments Off on Sura 34 سبإ Ayat 23 Translation Abdul Majid Daryabadi


lntercession with Him profiteth not save the intercession of him whom He giveth leave. They hold their peace until when fright is taken off from their hearts, they say: What is it that your Lord hath said? They say: the very truth. And He is the Exalted, the Great.


Sura 34 سبإ Ayat 23 Translation A. J. Arberry

April 10, 2017

A. J. Arberry, English Translation

Comments Off on Sura 34 سبإ Ayat 23 Translation A. J. Arberry


Intercession will not avail with Him save for him to whom He gives leave; till, when terror is lifted from their hearts, they will say, “What said your Lord?’ They will say, ‘The truth; and He is the All-high; the All-great.’


Sura 34 سبإ Ayat 23 Translation Abul Ala Maududi

April 10, 2017

Abul Ala Maududi (English), English Translation

Comments Off on Sura 34 سبإ Ayat 23 Translation Abul Ala Maududi


No intercession can avail with Allah except for him whom Allah permits (to intercede). When their hearts are relieved of fright they will ask the intercessors: “What did your Lord say?” They will reply: “(He said) what is right, and He is the High, the Great.”


Sura 34 سبإ Ayat 23 Translation Ahmed Raza Khan

April 10, 2017

Ahmed Raza Khan (English), English Translation

Comments Off on Sura 34 سبإ Ayat 23 Translation Ahmed Raza Khan


And intercession does not benefit before Him, except for one whom He permits; to the extent that when the fear is removed from their hearts by giving permission, they say to each other, “How splendidly has your Lord spoken!” They say, “All that He has proclaimed is the Truth; and He is the Supreme, the Great.”


Sura 34 سبإ Ayat 23 Translation Ahmed Ali

April 9, 2017

Ahmed Ali (English), English Translation

Comments Off on Sura 34 سبإ Ayat 23 Translation Ahmed Ali


No intercession avails with Him except his He allows, so that when their hearts are freed of fear, they ask (one another): “What did your Lord say?” They will answer: “What is expedient. He is the all-mighty and supreme.”