Tag: Sura 32 Ayat 21


Sura 32 السجدة Ayat 21 Translation Wahiduddin Khan

May 4, 2017

English Translation, Wahiduddin Khan

Comments Off on Sura 32 السجدة Ayat 21 Translation Wahiduddin Khan


And most surely We will make them taste a lesser punishment before the greater punishment, so that perhaps they may return to Us in repentance.


Sura 32 السجدة Ayat 21 Translation Mohammad Habib Shakir

May 2, 2017

English Translation, Mohammad Habib Shakir

Comments Off on Sura 32 السجدة Ayat 21 Translation Mohammad Habib Shakir


And most certainly We will make them taste of the nearer chastisement before the greater chastisement that haply they may turn.


Sura 32 السجدة Ayat 21 Translation Muhammad Sarwar

May 2, 2017

English Translation, Muhammad Sarwar

Comments Off on Sura 32 السجدة Ayat 21 Translation Muhammad Sarwar


We shall certainly make them suffer worldly torment before suffering the great torment so that perhaps they may return to Us.


Sura 32 السجدة Ayat 21 Translation Saheeh International

April 28, 2017

English Translation, Saheeh International

Comments Off on Sura 32 السجدة Ayat 21 Translation Saheeh International


And we will surely let them taste the nearer punishment short of the greater punishment that perhaps they will repent.


Sura 32 السجدة Ayat 21 Translation Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish

April 28, 2017

English Translation, Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish

Comments Off on Sura 32 السجدة Ayat 21 Translation Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish


But We will let them taste the nearest punishment (in this life) before the greater punishment, so that they may return (to faith).


Sura 32 السجدة Ayat 21 Translation Ali Quli Qarai

April 27, 2017

Ali Quli Qarai, English Translation

Comments Off on Sura 32 السجدة Ayat 21 Translation Ali Quli Qarai


We shall surely make them taste the nearer punishment prior to the greater punishment, so that they may come back.


Sura 32 السجدة Ayat 21 Translation Mohammed Marmaduke William Pickthall

April 25, 2017

English Translation, Mohammed Marmaduke William Pickthall

Comments Off on Sura 32 السجدة Ayat 21 Translation Mohammed Marmaduke William Pickthall


And verily We make them taste the lower punishment before the greater, that haply they may return.


Sura 32 السجدة Ayat 21 Translation Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

April 12, 2017

English Translation, Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

Comments Off on Sura 32 السجدة Ayat 21 Translation Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri


And verily, We will make them taste of the near lighter torment prior to the greater torment, in order that they may return.


Sura 32 السجدة Ayat 21 Translation Talal Itani

April 12, 2017

English Translation, Talal Itani

Comments Off on Sura 32 السجدة Ayat 21 Translation Talal Itani


We will make them taste the lesser torment, prior to the greater torment, so that they may return.


Sura 32 السجدة Ayat 21 Translation Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan

April 11, 2017

English Translation, Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan

Comments Off on Sura 32 السجدة Ayat 21 Translation Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan


And verily, We will make them taste of the near torment (i.e. the torment in the life of this world, i.e. disasters, calamities, etc.) prior to the supreme torment (in the Hereafter), in order that they may (repent and) return (i.e. accept Islam).


Sura 32 السجدة Ayat 21 Translation Abdul Majid Daryabadi

April 11, 2017

Abdul Majid Daryabadi, English Translation

Comments Off on Sura 32 السجدة Ayat 21 Translation Abdul Majid Daryabadi


And surely We shall make them taste of the smaller torment prior to the greater torment, that haply they may yet return.


Sura 32 السجدة Ayat 21 Translation A. J. Arberry

April 10, 2017

A. J. Arberry, English Translation

Comments Off on Sura 32 السجدة Ayat 21 Translation A. J. Arberry


And We shall surely let them taste the nearer chastisement, before the greater; haply so they will return.


Sura 32 السجدة Ayat 21 Translation Abul Ala Maududi

April 10, 2017

Abul Ala Maududi (English), English Translation

Comments Off on Sura 32 السجدة Ayat 21 Translation Abul Ala Maududi


We shall certainly have them taste some chastisement in this world in addition to the greater chastisement (of the Hereafter); perhaps they will retract (from their transgression).


Sura 32 السجدة Ayat 21 Translation Ahmed Raza Khan

April 10, 2017

Ahmed Raza Khan (English), English Translation

Comments Off on Sura 32 السجدة Ayat 21 Translation Ahmed Raza Khan


And We shall indeed make them taste the smaller punishment before the greater punishment, so that they may return.


Sura 32 السجدة Ayat 21 Translation Ahmed Ali

April 9, 2017

Ahmed Ali (English), English Translation

Comments Off on Sura 32 السجدة Ayat 21 Translation Ahmed Ali


But We shall make them taste the affliction of this world before the greater torment, so that they may retract.


Sura 32 السجدة Ayat 21 Translation Muhammad Hussain Najafi

April 7, 2017

Muhammad Hussain Najafi, Urdu Translation

Comments Off on Sura 32 السجدة Ayat 21 Translation Muhammad Hussain Najafi


اور ہم انہیں (قیامت والے) بڑے عذاب سے پہلے چھوٹے عذاب کا مزہ چکھائیں گے تاکہ یہ باز آجائیں۔


Sura 32 السجدة Ayat 21 Translation Muhammad Junagarhi

April 6, 2017

Muhammad Junagarhi, Urdu Translation

Comments Off on Sura 32 السجدة Ayat 21 Translation Muhammad Junagarhi


بالیقین ہم انہیں قریب کے چھوٹے سے بعض عذاب اس بڑے عذاب کے سوا چکھائیں گے تاکہ وه لوٹ آئیں


Sura 32 السجدة Ayat 21 Translation Syed Zeeshan Haider Jawadi

April 6, 2017

Syed Zeeshan Haider Jawadi, Urdu Translation

Comments Off on Sura 32 السجدة Ayat 21 Translation Syed Zeeshan Haider Jawadi


اور ہم یقینا بڑے عذاب سے پہلے انہیں معمولی عذاب کا مزہ چکھائیں گے کہ شاید اسی طرح راہ راست پر پلٹ آئیں


Sura 32 السجدة Ayat 21 Translation Tahir ul Qadri

April 4, 2017

Tahir ul Qadri, Urdu Translation

Comments Off on Sura 32 السجدة Ayat 21 Translation Tahir ul Qadri


اور ہم ان کو یقیناً (آخرت کے) بڑے عذاب سے پہلے قریب تر (دنیوی) عذاب (کا مزہ) چکھائیں گے تاکہ وہ (کفر سے) باز آجائیں،


Sura 32 السجدة Ayat 21 Translation Ahmed Ali

April 2, 2017

Ahmed Ali, Urdu Translation

Comments Off on Sura 32 السجدة Ayat 21 Translation Ahmed Ali


اور ہم انہیں قریب کا عذاب بھی اس بڑے عذاب سے پہلے چکھائیں گے تاکہ وہ باز آ جائیں


Sura 32 السجدة Ayat 21 Translation Ahmed Raza Khan

April 2, 2017

Ahmed Raza Khan, Urdu Translation

Comments Off on Sura 32 السجدة Ayat 21 Translation Ahmed Raza Khan


اور ضرور ہم انہیں چکھائیں گے کچھ نزدیک کا عذاب اس بڑے عذاب سے پہلے جسے دیکھنے والا امید کرے کہ ابھی باز آئیں گے،


Sura 32 السجدة Ayat 21 Translation Abul A’ala Maududi

March 29, 2017

Abul A'ala Maududi, Urdu Translation

Comments Off on Sura 32 السجدة Ayat 21 Translation Abul A’ala Maududi


اُس بڑے عذاب سے پہلے ہم اِسی دنیا میں (کسی نہ کسی چھوٹے) عذاب کا مزا اِنہیں چکھاتے رہیں گے، شاید کہ یہ (اپنی باغیانہ روش سے) باز آ جائیں


Sura 32 السجدة Ayat 21 Fateh Muhammad Jalandhry

March 28, 2017

Fateh Muhammad Jalandhry, Urdu Translation

Comments Off on Sura 32 السجدة Ayat 21 Fateh Muhammad Jalandhry


اور ہم اُن کو (قیامت کے) بڑے عذاب کے سوا عذاب دنیا کا بھی مزہ چکھائیں گے۔ شاید (ہماری طرف) لوٹ آئیں