Tag: Sura 32 Ayat 17


Sura 32 السجدة Ayat 17 Translation Wahiduddin Khan

May 4, 2017

English Translation, Wahiduddin Khan

Comments Off on Sura 32 السجدة Ayat 17 Translation Wahiduddin Khan


No soul knows what joy is kept hidden in store for them as a reward for their labours.


Sura 32 السجدة Ayat 17 Translation Mohammad Habib Shakir

May 2, 2017

English Translation, Mohammad Habib Shakir

Comments Off on Sura 32 السجدة Ayat 17 Translation Mohammad Habib Shakir


So no soul knows what is hidden for them of that which will refresh the eyes; a reward for what they did.


Sura 32 السجدة Ayat 17 Translation Muhammad Sarwar

May 2, 2017

English Translation, Muhammad Sarwar

Comments Off on Sura 32 السجدة Ayat 17 Translation Muhammad Sarwar


No soul knows what delight awaits them as the reward for their deeds.


Sura 32 السجدة Ayat 17 Translation Saheeh International

April 28, 2017

English Translation, Saheeh International

Comments Off on Sura 32 السجدة Ayat 17 Translation Saheeh International


And no soul knows what has been hidden for them of comfort for eyes as reward for what they used to do.


Sura 32 السجدة Ayat 17 Translation Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish

April 28, 2017

English Translation, Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish

Comments Off on Sura 32 السجدة Ayat 17 Translation Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish


No soul knows what pleases the eye is in store for them as a recompense for what they used to do.


Sura 32 السجدة Ayat 17 Translation Ali Quli Qarai

April 27, 2017

Ali Quli Qarai, English Translation

Comments Off on Sura 32 السجدة Ayat 17 Translation Ali Quli Qarai


No one knows what delights have been kept hidden for them [in the Hereafter] as a reward for what they used to do.


Sura 32 السجدة Ayat 17 Translation Mohammed Marmaduke William Pickthall

April 25, 2017

English Translation, Mohammed Marmaduke William Pickthall

Comments Off on Sura 32 السجدة Ayat 17 Translation Mohammed Marmaduke William Pickthall


No soul knoweth what is kept hid for them of joy, as a reward for what they used to do.


Sura 32 السجدة Ayat 17 Translation Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

April 12, 2017

English Translation, Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

Comments Off on Sura 32 السجدة Ayat 17 Translation Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri


No person knows what is kept hidden for them of delights of eyes as a reward for what they used to do.


Sura 32 السجدة Ayat 17 Translation Talal Itani

April 12, 2017

English Translation, Talal Itani

Comments Off on Sura 32 السجدة Ayat 17 Translation Talal Itani


No soul knows what eye’s delight awaits them—a reward for what they used to do.


Sura 32 السجدة Ayat 17 Translation Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan

April 11, 2017

English Translation, Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan

Comments Off on Sura 32 السجدة Ayat 17 Translation Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan


No person knows what is kept hidden for them of joy as a reward for what they used to do.


Sura 32 السجدة Ayat 17 Translation Abdul Majid Daryabadi

April 11, 2017

Abdul Majid Daryabadi, English Translation

Comments Off on Sura 32 السجدة Ayat 17 Translation Abdul Majid Daryabadi


No soul knoweth that which is kept hidden for them of perfect comfort as a recompense for that which they have been working.


Sura 32 السجدة Ayat 17 Translation A. J. Arberry

April 10, 2017

A. J. Arberry, English Translation

Comments Off on Sura 32 السجدة Ayat 17 Translation A. J. Arberry


No soul knows what comfort is laid up for them secretly, as a recompense for that they were doing.


Sura 32 السجدة Ayat 17 Translation Abul Ala Maududi

April 10, 2017

Abul Ala Maududi (English), English Translation

Comments Off on Sura 32 السجدة Ayat 17 Translation Abul Ala Maududi


No one knows what delights of the eyes are kept hidden for them as a reward for their deeds.


Sura 32 السجدة Ayat 17 Translation Ahmed Raza Khan

April 10, 2017

Ahmed Raza Khan (English), English Translation

Comments Off on Sura 32 السجدة Ayat 17 Translation Ahmed Raza Khan


So no soul knows the comfort of the eyes that is kept hidden for them*; the reward of their deeds. (Paradise)


Sura 32 السجدة Ayat 17 Translation Ahmed Ali

April 9, 2017

Ahmed Ali (English), English Translation

Comments Off on Sura 32 السجدة Ayat 17 Translation Ahmed Ali


No soul knows what peace and joy lie hidden from them as reward for what they have done.


Sura 32 السجدة Ayat 17 Translation Muhammad Hussain Najafi

April 7, 2017

Muhammad Hussain Najafi, Urdu Translation

Comments Off on Sura 32 السجدة Ayat 17 Translation Muhammad Hussain Najafi


پس کوئی شخص نہیں جانتا کہ ان کے (اچھے) اعمال کے صلہ میں ان کی آنکھوں کی ٹھنڈک کی کیا کیا نعمتیں چھپا کر رکھی گئی ہیں۔


Sura 32 السجدة Ayat 17 Translation Muhammad Junagarhi

April 6, 2017

Muhammad Junagarhi, Urdu Translation

Comments Off on Sura 32 السجدة Ayat 17 Translation Muhammad Junagarhi


کوئی نفس نہیں جانتا جو کچھ ہم نے ان کی آنکھوں کی ٹھنڈک ان کے لئے پوشیده کر رکھی ہے، جو کچھ کرتے تھے یہ اس کا بدلہ ہے


Sura 32 السجدة Ayat 17 Translation Syed Zeeshan Haider Jawadi

April 6, 2017

Syed Zeeshan Haider Jawadi, Urdu Translation

Comments Off on Sura 32 السجدة Ayat 17 Translation Syed Zeeshan Haider Jawadi


پس کسی نفس کو نہیں معلوم ہے کہ اس کے لئے کیا کیا خنکی چشم کا سامان چھپا کر رکھا گیا ہے جو ان کے اعمال کی جزا ہے


Sura 32 السجدة Ayat 17 Translation Tahir ul Qadri

April 4, 2017

Tahir ul Qadri, Urdu Translation

Comments Off on Sura 32 السجدة Ayat 17 Translation Tahir ul Qadri


سو کسی کو معلوم نہیں جو آنکھوں کی ٹھنڈک ان کے لئے پوشیدہ رکھی گئی ہے، یہ ان (اَعمالِ صالحہ) کا بدلہ ہوگا جو وہ کرتے رہے تھے،


Sura 32 السجدة Ayat 17 Translation Ahmed Ali

April 2, 2017

Ahmed Ali, Urdu Translation

Comments Off on Sura 32 السجدة Ayat 17 Translation Ahmed Ali


پھر کوئی شخص نہیں جانتا کہ ان کے عمل کے بدلہ میں ان کی آنکھو ں کی کیا ٹھنڈک چھپا رکھی ہے


Sura 32 السجدة Ayat 17 Translation Ahmed Raza Khan

April 2, 2017

Ahmed Raza Khan, Urdu Translation

Comments Off on Sura 32 السجدة Ayat 17 Translation Ahmed Raza Khan


تو کسی جی کو نہیں معلوم جو آنکھ کی ٹھنڈک ان کے لیے چھپا رکھی ہے صلہ ان کے کاموں کا


Sura 32 السجدة Ayat 17 Translation Abul A’ala Maududi

March 29, 2017

Abul A'ala Maududi, Urdu Translation

Comments Off on Sura 32 السجدة Ayat 17 Translation Abul A’ala Maududi


پھر جیسا کچھ آنکھوں کی ٹھنڈک کا سامان ان کے اعمال کی جزا میں ان کے لیے چھپا رکھا گیا ہے اس کی کسی متنفس کو خبر نہیں ہے


Sura 32 السجدة Ayat 17 Fateh Muhammad Jalandhry

March 28, 2017

Fateh Muhammad Jalandhry, Urdu Translation

Comments Off on Sura 32 السجدة Ayat 17 Fateh Muhammad Jalandhry


کوئی متنفس نہیں جانتا کہ اُن کے لئے کیسی آنکھوں کی ٹھنڈک چھپا کر رکھی گئی ہے۔ یہ ان اعمال کا صلہ ہے جو وہ کرتے تھے