Tag: Sura 31 Ayat 19


Sura 31 لقمان Ayat 19 Translation Wahiduddin Khan

May 4, 2017

English Translation, Wahiduddin Khan

Comments Off on Sura 31 لقمان Ayat 19 Translation Wahiduddin Khan


Walk modestly and lower your voice, for the ugliest of all voices is the braying of the ass.”


Sura 31 لقمان Ayat 19 Translation Mohammad Habib Shakir

May 2, 2017

English Translation, Mohammad Habib Shakir

Comments Off on Sura 31 لقمان Ayat 19 Translation Mohammad Habib Shakir


And pursue the right course in your going about and lower your voice; surely the most hateful of voices is braying of the asses.


Sura 31 لقمان Ayat 19 Translation Muhammad Sarwar

May 2, 2017

English Translation, Muhammad Sarwar

Comments Off on Sura 31 لقمان Ayat 19 Translation Muhammad Sarwar


Be moderate in your walking and your talking. The most unpleasant sound is the braying of donkeys.”


Sura 31 لقمان Ayat 19 Translation Saheeh International

April 28, 2017

English Translation, Saheeh International

Comments Off on Sura 31 لقمان Ayat 19 Translation Saheeh International


And be moderate in your pace and lower your voice; indeed, the most disagreeable of sounds is the voice of donkeys.”


Sura 31 لقمان Ayat 19 Translation Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish

April 28, 2017

English Translation, Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish

Comments Off on Sura 31 لقمان Ayat 19 Translation Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish


Walk modestly, and lower your voice; the most hideous of voices is the braying of the donkey.


Sura 31 لقمان Ayat 19 Translation Ali Quli Qarai

April 27, 2017

Ali Quli Qarai, English Translation

Comments Off on Sura 31 لقمان Ayat 19 Translation Ali Quli Qarai


Be modest in your bearing, and lower your voice. Indeed the ungainliest of voices is the donkey’s voice.’


Sura 31 لقمان Ayat 19 Translation Mohammed Marmaduke William Pickthall

April 25, 2017

English Translation, Mohammed Marmaduke William Pickthall

Comments Off on Sura 31 لقمان Ayat 19 Translation Mohammed Marmaduke William Pickthall


Be modest in thy bearing and subdue thy voice. Lo! the harshest of all voices is the voice of the ass.


Sura 31 لقمان Ayat 19 Translation Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

April 12, 2017

English Translation, Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

Comments Off on Sura 31 لقمان Ayat 19 Translation Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri


“And be moderate in your walking, and lower your voice. Verily, the harshest of all voices is the braying of the asses.”


Sura 31 لقمان Ayat 19 Translation Talal Itani

April 12, 2017

English Translation, Talal Itani

Comments Off on Sura 31 لقمان Ayat 19 Translation Talal Itani


And moderate your stride, and lower your voice. The most repulsive of voices is the donkey’s voice.”


Sura 31 لقمان Ayat 19 Translation Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan

April 11, 2017

English Translation, Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan

Comments Off on Sura 31 لقمان Ayat 19 Translation Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan


“And be moderate (or show no insolence) in your walking, and lower your voice. Verily, the harshest of all voices is the voice (braying) of the ass.”


Sura 31 لقمان Ayat 19 Translation Abdul Majid Daryabadi

April 11, 2017

Abdul Majid Daryabadi, English Translation

Comments Off on Sura 31 لقمان Ayat 19 Translation Abdul Majid Daryabadi


And be modest in thy gait and lower thy voice; verily the most abominable of voices is the voice of the ass.


Sura 31 لقمان Ayat 19 Translation A. J. Arberry

April 10, 2017

A. J. Arberry, English Translation

Comments Off on Sura 31 لقمان Ayat 19 Translation A. J. Arberry


Be modest in thy walk, and lower thy voice; the most hideous of voices is the ass’s.’


Sura 31 لقمان Ayat 19 Translation Abul Ala Maududi

April 10, 2017

Abul Ala Maududi (English), English Translation

Comments Off on Sura 31 لقمان Ayat 19 Translation Abul Ala Maududi


Be moderate in your stride and lower your voice. Verily the most disgusting of all voices is the braying of the donkey.”


Sura 31 لقمان Ayat 19 Translation Ahmed Raza Khan

April 10, 2017

Ahmed Raza Khan (English), English Translation

Comments Off on Sura 31 لقمان Ayat 19 Translation Ahmed Raza Khan


“And walk moderately and soften your voice; indeed the worst voice is the voice of the donkey.”


Sura 31 لقمان Ayat 19 Translation Ahmed Ali

April 9, 2017

Ahmed Ali (English), English Translation

Comments Off on Sura 31 لقمان Ayat 19 Translation Ahmed Ali


Be moderate in your bearing, and keep your voice low. Surely the most repulsive voice is the donkey’s.”


Sura 31 لقمان Ayat 19 Translation Muhammad Hussain Najafi

April 7, 2017

Muhammad Hussain Najafi, Urdu Translation

Comments Off on Sura 31 لقمان Ayat 19 Translation Muhammad Hussain Najafi


اور اپنی رفتار (چال) میں میانہ روی اختیار کر اور اپنی آواز دھیمی رکھ۔ بے شک سب آوازوں میں سے زیادہ ناگوار آواز گدھوں کی ہوتی ہے۔


Sura 31 لقمان Ayat 19 Translation Muhammad Junagarhi

April 6, 2017

Muhammad Junagarhi, Urdu Translation

Comments Off on Sura 31 لقمان Ayat 19 Translation Muhammad Junagarhi


اپنی رفتار میں میانہ روی اختیار کر، اور اپنی آواز پست کر یقیناً آوازوں میں سب سے بدتر آواز گدھوں کی آواز ہے


Sura 31 لقمان Ayat 19 Translation Syed Zeeshan Haider Jawadi

April 6, 2017

Syed Zeeshan Haider Jawadi, Urdu Translation

Comments Off on Sura 31 لقمان Ayat 19 Translation Syed Zeeshan Haider Jawadi


اور اپنی رفتار میں میانہ روی سے کام لینا اور اپنی آواز کو دھیما رکھنا کہ سب سے بدتر آواز گدھے کی آواز ہوتی ہے (جو بلاسبب بھونڈے انداز سے چیختا رہتا ہے


Sura 31 لقمان Ayat 19 Translation Tahir ul Qadri

April 4, 2017

Tahir ul Qadri, Urdu Translation

Comments Off on Sura 31 لقمان Ayat 19 Translation Tahir ul Qadri


اور اپنے چلنے میں میانہ روی اختیار کر، اور اپنی آواز کو کچھ پست رکھا کر، بیشک سب سے بری آواز گدھے کی آواز ہے،


Sura 31 لقمان Ayat 19 Translation Ahmed Ali

April 2, 2017

Ahmed Ali, Urdu Translation

Comments Off on Sura 31 لقمان Ayat 19 Translation Ahmed Ali


اور اپنے چلنے میں میانہ روی اختیار کر اور اپنی آواز پست کر بے شک آوازوں میں سب سے بری آواز گدھوں کی ہے


Sura 31 لقمان Ayat 19 Translation Ahmed Raza Khan

April 2, 2017

Ahmed Raza Khan, Urdu Translation

Comments Off on Sura 31 لقمان Ayat 19 Translation Ahmed Raza Khan


اور میانہ چال چل اور اپنی آواز کچھ پست کر بیشک سب آوازوں میں بری آواز، آواز گدھے کی


Sura 31 لقمان Ayat 19 Translation Abul A’ala Maududi

March 29, 2017

Abul A'ala Maududi, Urdu Translation

Comments Off on Sura 31 لقمان Ayat 19 Translation Abul A’ala Maududi


اپنی چال میں اعتدال اختیار کر، اور اپنی آواز ذرا پست رکھ، سب آوازوں سے زیادہ بُری آواز گدھوں کی آواز ہوتی ہے


Sura 31 لقمان Ayat 19 Fateh Muhammad Jalandhry

March 28, 2017

Fateh Muhammad Jalandhry, Urdu Translation

Comments Off on Sura 31 لقمان Ayat 19 Fateh Muhammad Jalandhry


اور اپنی چال میں اعتدال کئے رہنا اور (بولتے وقت) آواز نیچی رکھنا کیونکہ (اُونچی آواز گدھوں کی ہے اور کچھ شک نہیں کہ) سب آوازوں سے بُری آواز گدھوں کی ہے