Tag: Sura 30 Ayat 53 English


Sura 30 الروم Ayat 53 Translation Wahiduddin Khan

May 4, 2017

English Translation, Wahiduddin Khan

Comments Off on Sura 30 الروم Ayat 53 Translation Wahiduddin Khan


just as you cannot lead the blind [of heart] out of their error, you cannot make anyone hear your call save those who are willing to believe in Our revelations, and thus surrender themselves to Us and are submissive to Our will.


Sura 30 الروم Ayat 53 Translation Mohammad Habib Shakir

May 2, 2017

English Translation, Mohammad Habib Shakir

Comments Off on Sura 30 الروم Ayat 53 Translation Mohammad Habib Shakir


Nor can you lead away the blind out of their error. You cannot make to hear any but those who believe in Our communications so they shall submit.


Sura 30 الروم Ayat 53 Translation Muhammad Sarwar

May 2, 2017

English Translation, Muhammad Sarwar

Comments Off on Sura 30 الروم Ayat 53 Translation Muhammad Sarwar


You cannot guide the straying blind. You can make no one listen except those who believe in Our revelations and are Muslims.


Sura 30 الروم Ayat 53 Translation Saheeh International

April 28, 2017

English Translation, Saheeh International

Comments Off on Sura 30 الروم Ayat 53 Translation Saheeh International


And you cannot guide the blind away from their error. You will only make hear those who believe in Our verses so they are Muslims [in submission to Allah].


Sura 30 الروم Ayat 53 Translation Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish

April 28, 2017

English Translation, Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish

Comments Off on Sura 30 الروم Ayat 53 Translation Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish


You cannot guide the blind out of their error. Nor shall you make any to hear except those who believe in Our verses, and are submissive.


Sura 30 الروم Ayat 53 Translation Ali Quli Qarai

April 27, 2017

Ali Quli Qarai, English Translation

Comments Off on Sura 30 الروم Ayat 53 Translation Ali Quli Qarai


nor can you lead the blind out of their error. You can make only those hear who have faith in Our signs and have submitted.


Sura 30 الروم Ayat 53 Translation Mohammed Marmaduke William Pickthall

April 25, 2017

English Translation, Mohammed Marmaduke William Pickthall

Comments Off on Sura 30 الروم Ayat 53 Translation Mohammed Marmaduke William Pickthall


Nor canst thou guide the blind out of their error. Thou canst make none to hear save those who believe in Our revelations so that they surrender (unto Him).


Sura 30 الروم Ayat 53 Translation Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

April 12, 2017

English Translation, Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

Comments Off on Sura 30 الروم Ayat 53 Translation Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri


And you cannot guide the blind from their straying; you can make to hear only those who believe in Our Ayat, and have submitted (to Allah in Islam).


Sura 30 الروم Ayat 53 Translation Talal Itani

April 12, 2017

English Translation, Talal Itani

Comments Off on Sura 30 الروم Ayat 53 Translation Talal Itani


Nor can you guide the blind out of their error. You can make hear only those who believe in Our signs, and so have submitted.


Sura 30 الروم Ayat 53 Translation Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan

April 11, 2017

English Translation, Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan

Comments Off on Sura 30 الروم Ayat 53 Translation Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan


And you (O Muhammad SAW) cannot guide the blind from their straying; you can make to hear only those who believe in Our Ayat (proofs, evidences, verses, lessons, signs, revelations, etc.), and have submitted to Allah in Islam (as Muslims).


Sura 30 الروم Ayat 53 Translation Abdul Majid Daryabadi

April 11, 2017

Abdul Majid Daryabadi, English Translation

Comments Off on Sura 30 الروم Ayat 53 Translation Abdul Majid Daryabadi


Nor canst thou be a guide to the blind out of their error; thou canst make none to hear save those who believe in Our signs, and who have surrendered themselves.


Sura 30 الروم Ayat 53 Translation A. J. Arberry

April 10, 2017

A. J. Arberry, English Translation

Comments Off on Sura 30 الروم Ayat 53 Translation A. J. Arberry


Thou shalt not guide the blind out of their error neither shalt thou make any to hear except for such as believe in Our signs, and so surrender.


Sura 30 الروم Ayat 53 Translation Abul Ala Maududi

April 10, 2017

Abul Ala Maududi (English), English Translation

Comments Off on Sura 30 الروم Ayat 53 Translation Abul Ala Maududi


nor can you guide the blind out of their error. You can make none hear (your call) except those who believe in Our Signs and have surrendered themselves (to Him).


Sura 30 الروم Ayat 53 Translation Ahmed Raza Khan

April 10, 2017

Ahmed Raza Khan (English), English Translation

Comments Off on Sura 30 الروم Ayat 53 Translation Ahmed Raza Khan


Nor do you guide the blind out of their error; you only make those hear who believe in Our signs, so they have submitted. (The disbelievers are referred to as blind.)


Sura 30 الروم Ayat 53 Translation Ahmed Ali

April 9, 2017

Ahmed Ali (English), English Translation

Comments Off on Sura 30 الروم Ayat 53 Translation Ahmed Ali


Nor can you make the blind see the way when they have gone astray. You can make none hear except those who believe Our signs and have come to submission.