Tag: Sura 30 Ayat 4


Sura 30 الروم Ayat 4 Translation Wahiduddin Khan

May 4, 2017

English Translation, Wahiduddin Khan

Comments Off on Sura 30 الروم Ayat 4 Translation Wahiduddin Khan


within a few years: [for] with God rests all power of decision, first and last. On that day the believers too will have cause to rejoice,


Sura 30 الروم Ayat 4 Translation Mohammad Habib Shakir

May 2, 2017

English Translation, Mohammad Habib Shakir

Comments Off on Sura 30 الروم Ayat 4 Translation Mohammad Habib Shakir


Within a few years. Allah’s is the command before and after; and on that day the believers shall rejoice,


Sura 30 الروم Ayat 4 Translation Muhammad Sarwar

May 2, 2017

English Translation, Muhammad Sarwar

Comments Off on Sura 30 الروم Ayat 4 Translation Muhammad Sarwar


All matters of the past and future are in the hands of God. The believers will enjoy the help of God on that Day.


Sura 30 الروم Ayat 4 Translation Saheeh International

April 28, 2017

English Translation, Saheeh International

Comments Off on Sura 30 الروم Ayat 4 Translation Saheeh International


Within three to nine years. To Allah belongs the command before and after. And that day the believers will rejoice


Sura 30 الروم Ayat 4 Translation Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish

April 28, 2017

English Translation, Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish

Comments Off on Sura 30 الروم Ayat 4 Translation Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish


To Allah belongs the Command before and after, and on that Day the believers will rejoice


Sura 30 الروم Ayat 4 Translation Ali Quli Qarai

April 27, 2017

Ali Quli Qarai, English Translation

Comments Off on Sura 30 الروم Ayat 4 Translation Ali Quli Qarai


in a few years. All command belongs to Allah, before this and hereafter, and on that day the faithful will rejoice


Sura 30 الروم Ayat 4 Translation Mohammed Marmaduke William Pickthall

April 25, 2017

English Translation, Mohammed Marmaduke William Pickthall

Comments Off on Sura 30 الروم Ayat 4 Translation Mohammed Marmaduke William Pickthall


Within ten years – Allah’s is the command in the former case and in the latter – and in that day believers will rejoice


Sura 30 الروم Ayat 4 Translation Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

April 12, 2017

English Translation, Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

Comments Off on Sura 30 الروم Ayat 4 Translation Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri


In Bid`i years. The decision of the matter, before and after is only with Allah. And on that day, the believers will rejoice


Sura 30 الروم Ayat 4 Translation Talal Itani

April 12, 2017

English Translation, Talal Itani

Comments Off on Sura 30 الروم Ayat 4 Translation Talal Itani


In a few years. The matter is up to God, in the past, and in the future. On that day, the believers will rejoice.


Sura 30 الروم Ayat 4 Translation Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan

April 11, 2017

English Translation, Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan

Comments Off on Sura 30 الروم Ayat 4 Translation Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan


Within three to nine years. The decision of the matter, before and after (these events) is only with Allah, (before the defeat of Romans by the Persians, and after, i.e. the defeat of the Persians by the Romans). And on that Day, the believers (i.e. Muslims) will rejoice (at the victory given by Allah to the Romans against the Persians),


Sura 30 الروم Ayat 4 Translation Abdul Majid Daryabadi

April 11, 2017

Abdul Majid Daryabadi, English Translation

Comments Off on Sura 30 الروم Ayat 4 Translation Abdul Majid Daryabadi


In some few years. Allah’s is the command, before and after. And on that day the believers wiil rejoice.


Sura 30 الروم Ayat 4 Translation A. J. Arberry

April 10, 2017

A. J. Arberry, English Translation

Comments Off on Sura 30 الروم Ayat 4 Translation A. J. Arberry


in a few years. To God belongs the Command before and after, and on that day the believers shall rejoice


Sura 30 الروم Ayat 4 Translation Abul Ala Maududi

April 10, 2017

Abul Ala Maududi (English), English Translation

Comments Off on Sura 30 الروم Ayat 4 Translation Abul Ala Maududi


All power belongs to Allah both before and after. On that day will the believers rejoice


Sura 30 الروم Ayat 4 Translation Ahmed Raza Khan

April 10, 2017

Ahmed Raza Khan (English), English Translation

Comments Off on Sura 30 الروم Ayat 4 Translation Ahmed Raza Khan


Within a few (up to nine) years time; only for Allah is the command, before and after; and the believers will rejoice on that day.


Sura 30 الروم Ayat 4 Translation Ahmed Ali

April 9, 2017

Ahmed Ali (English), English Translation

Comments Off on Sura 30 الروم Ayat 4 Translation Ahmed Ali


In a few years (less than ten). God’s is the imperative first and last. On that day the believers will rejoice


Sura 30 الروم Ayat 4 Translation Muhammad Hussain Najafi

April 7, 2017

Muhammad Hussain Najafi, Urdu Translation

Comments Off on Sura 30 الروم Ayat 4 Translation Muhammad Hussain Najafi


چند سالوں میں اختیار اللہ کو ہی حاصل ہے پہلے بھی اور بعد بھی۔ اور اس دن اہلِ ایمان خوش ہوں گے۔


Sura 30 الروم Ayat 4 Translation Muhammad Junagarhi

April 6, 2017

Muhammad Junagarhi, Urdu Translation

Comments Off on Sura 30 الروم Ayat 4 Translation Muhammad Junagarhi


چند سال میں ہی۔ اس سے پہلے اور اس کے بعد بھی اختیار اللہ تعالیٰ ہی کا ہے۔ اس روز مسلمان شادمان ہوں گے


Sura 30 الروم Ayat 4 Translation Syed Zeeshan Haider Jawadi

April 6, 2017

Syed Zeeshan Haider Jawadi, Urdu Translation

Comments Off on Sura 30 الروم Ayat 4 Translation Syed Zeeshan Haider Jawadi


چند سال کے اندر ,اللہ ہی کے لئے اوّل و آخر ہر زمانہ کا اختیار ہے اور اسی دن صاحبانِ ایمان خوشی منائیں گے


Sura 30 الروم Ayat 4 Translation Tahir ul Qadri

April 4, 2017

Tahir ul Qadri, Urdu Translation

Comments Off on Sura 30 الروم Ayat 4 Translation Tahir ul Qadri


چند ہی سال میں (یعنی دس سال سے کم عرصہ میں)، اَمر تو اﷲ ہی کا ہے پہلے (غلبۂ فارس میں) بھی اور بعد (کے غلبۂ روم میں) بھی، اور اس وقت اہلِ ایمان خوش ہوں گے،


Sura 30 الروم Ayat 4 Translation Ahmed Ali

April 2, 2017

Ahmed Ali, Urdu Translation

Comments Off on Sura 30 الروم Ayat 4 Translation Ahmed Ali


چند ہی سال میں پہلے اور پچھلے سب کا م الله کے ہاتھ میں ہیں اور اس دن مسلمان خوش ہوں گے


Sura 30 الروم Ayat 4 Translation Ahmed Raza Khan

April 2, 2017

Ahmed Raza Khan, Urdu Translation

Comments Off on Sura 30 الروم Ayat 4 Translation Ahmed Raza Khan


چند برس میں حکم اللہ ہی کا ہے آگے اور پیچھے اور اس دن ایمان والے خوش ہوں گے،


Sura 30 الروم Ayat 4 Translation Abul A’ala Maududi

March 29, 2017

Abul A'ala Maududi, Urdu Translation

Comments Off on Sura 30 الروم Ayat 4 Translation Abul A’ala Maududi


اللہ ہی کا اختیار ہے پہلے بھی اور بعد میں بھی اور وہ دن وہ ہو گا جبکہ اللہ کی بخشی ہوئی فتح پر مسلمان خوشیاں منائیں گے


Sura 30 الروم Ayat 4 Fateh Muhammad Jalandhry

March 28, 2017

Fateh Muhammad Jalandhry, Urdu Translation

Comments Off on Sura 30 الروم Ayat 4 Fateh Muhammad Jalandhry


چند ہی سال میں پہلے بھی اور پیچھے بھی خدا ہی کا حکم ہے اور اُس روز مومن خوش ہوجائیں گے