Tag: Sura 3 Ayat 73 English


Sura 3 آل عمران Ayat 73 Translation Wahiduddin Khan

May 4, 2017

English Translation, Wahiduddin Khan

Comments Off on Sura 3 آل عمران Ayat 73 Translation Wahiduddin Khan


Believe only in those who follow your own religion.” Say to them, “Surely, the true guidance is the guidance from God.” [But you think it is impossible that] someone else may be granted [revelation] such as you were granted — or else that they should contend against you before your Lord. Say, “All grace is in the hands of God; He grants it to whom He wills: for God is boundless, and all knowing,


Sura 3 آل عمران Ayat 73 Translation Mohammad Habib Shakir

May 2, 2017

English Translation, Mohammad Habib Shakir

Comments Off on Sura 3 آل عمران Ayat 73 Translation Mohammad Habib Shakir


And do not believe but in him who follows your religion. Say: Surely the (true) guidance is the guidance of Allah– that one may be given (by Him) the like of what you were given; or they would contend with you by an argument before your Lord. Say: Surely grace is in the hand of Allah, He gives it to whom He pleases; and Allah is Ample-giving, Knowing.


Sura 3 آل عمران Ayat 73 Translation Muhammad Sarwar

May 2, 2017

English Translation, Muhammad Sarwar

Comments Off on Sura 3 آل عمران Ayat 73 Translation Muhammad Sarwar


They also say, “Do not believe anyone except those who follow your religion, so that no one may have what you have received or may argue with you before your Lord.” (Muhammad), tell them, “The only guidance is the guidance of God. All favors are in the hands of God. He grants His favors to whomever He wants. He is Munificent and All-knowing”.


Sura 3 آل عمران Ayat 73 Translation Saheeh International

April 28, 2017

English Translation, Saheeh International

Comments Off on Sura 3 آل عمران Ayat 73 Translation Saheeh International


And do not trust except those who follow your religion.” Say, “Indeed, the [true] guidance is the guidance of Allah. [Do you fear] lest someone be given [knowledge] like you were given or that they would [thereby] argue with you before your Lord?” Say, “Indeed, [all] bounty is in the hand of Allah – He grants it to whom He wills. And Allah is all-Encompassing and Wise.”


Sura 3 آل عمران Ayat 73 Translation Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish

April 28, 2017

English Translation, Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish

Comments Off on Sura 3 آل عمران Ayat 73 Translation Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish


Believe none except those who follow your own religion’ Say: ‘The true guidance is the Guidance of Allah that anyone should be given the like of what you have been given, or dispute with you before your Lord’ Say: ‘Bounty is in the Hand of Allah’ He gives it to whomsoever He will. Allah is the Embracer, the Knower.


Sura 3 آل عمران Ayat 73 Translation Ali Quli Qarai

April 27, 2017

Ali Quli Qarai, English Translation

Comments Off on Sura 3 آل عمران Ayat 73 Translation Ali Quli Qarai


And [they say,] ‘Do not believe anyone except him who follows your religion.’ Say, ‘Indeed [true] guidance is the guidance of Allah.’ [They also say.] ‘[Do not believe] that anyone may be given the like of what you were given, or that he may argue with you before your Lord.’ Say, ‘Indeed all grace is in Allah’s hand; He grants it to whomever He wishes, and Allah is all-bounteous, all-knowing.


Sura 3 آل عمران Ayat 73 Translation Mohammed Marmaduke William Pickthall

April 25, 2017

English Translation, Mohammed Marmaduke William Pickthall

Comments Off on Sura 3 آل عمران Ayat 73 Translation Mohammed Marmaduke William Pickthall


And believe not save in one who followeth your religion – Say (O Muhammad): Lo! the guidance is Allah’s Guidance – that anyone is given the like of that which was given unto you or that they may argue with you in the presence of their Lord. Say (O Muhammad): Lo! the bounty is in Allah’s hand. He bestoweth it on whom He will. Allah is All-Embracing, All-Knowing.


Sura 3 آل عمران Ayat 73 Translation Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

April 12, 2017

English Translation, Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

Comments Off on Sura 3 آل عمران Ayat 73 Translation Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri


And believe no one except the one who follows your religion.” Say (O Prophet): “Verily, right guidance is the guidance of Allah.” (And they say:) “Do not believe that anyone can receive like that which you have received, otherwise they would engage you in argument before your Lord.” Say: “All the bounty is in the Hand of Allah; He grants to whom He wills. And Allah is All-Sufficient for His creatures’ needs, All-Knower.”


Sura 3 آل عمران Ayat 73 Translation Talal Itani

April 12, 2017

English Translation, Talal Itani

Comments Off on Sura 3 آل عمران Ayat 73 Translation Talal Itani


And trust none except those who follow your religion.” Say, “Guidance is God’s guidance. If someone is given the like of what you were given, or they argue with you before your Lord, say, “All grace is in God’s hand; He gives it to whomever He wills.” God is Bounteous and Knowing.


Sura 3 آل عمران Ayat 73 Translation Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan

April 11, 2017

English Translation, Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan

Comments Off on Sura 3 آل عمران Ayat 73 Translation Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan


And believe no one except the one who follows your religion. Say (O Muhammad SAW): “Verily! Right guidance is the Guidance of Allah” and do not believe that anyone can receive like that which you have received (of Revelation) except when he follows your religion, otherwise they would engage you in argument before your Lord. Say (O Muhammad SAW): “All the bounty is in the Hand of Allah; He grants to whom He wills. And Allah is All-Sufficient for His creatures’ needs, the All-Knower.”


Sura 3 آل عمران Ayat 73 Translation Abdul Majid Daryabadi

April 11, 2017

Abdul Majid Daryabadi, English Translation

Comments Off on Sura 3 آل عمران Ayat 73 Translation Abdul Majid Daryabadi


And believe not save one who followeth your religion. Say thou: verily the guidance of Allah – that is the guidance. Envy ye that any one should be vouchsafed the like of that which was vouchsafed unto you or fear ye that those others may overcome you in Contention before your Lord! Say thou: verily the grace is in the hand of Allah He vouchsafeth it unto whomsoever He will; and Allah is Bounteous, Knowing.


Sura 3 آل عمران Ayat 73 Translation A. J. Arberry

April 10, 2017

A. J. Arberry, English Translation

Comments Off on Sura 3 آل عمران Ayat 73 Translation A. J. Arberry


and believe not any but him who follows your religion.’ Say: ‘The true guidance is God’s guidance — that anyone should be given the like of what you have been given, or dispute with you before your Lord.’ Say: ‘Surely bounty is in the hand of God; He gives it unto whomsoever He will; and God is All-embracing, All-knowing.


Sura 3 آل عمران Ayat 73 Translation Abul Ala Maududi

April 10, 2017

Abul Ala Maududi (English), English Translation

Comments Off on Sura 3 آل عمران Ayat 73 Translation Abul Ala Maududi


They also say among themselves: ‘Do not follow anyone except him who follows your faith.’ Say: ‘Surely true guidance is Allah’s. It is His favour that anyone should be given the like of what you have been given in the past, and that others should have been given firm evidence to proffer against you before your Lord.’ Say: ‘Surely bounty is in the Hand of Allah; He gives it to whom He wills. Allah is All-Embracing, All-Knowing.


Sura 3 آل عمران Ayat 73 Translation Ahmed Raza Khan

April 10, 2017

Ahmed Raza Khan (English), English Translation

Comments Off on Sura 3 آل عمران Ayat 73 Translation Ahmed Raza Khan


“And do not believe in anyone except him who follows your religion”; say (O dear Prophet Mohammed – peace and blessings be upon him), “Only Allah’s guidance is the true guidance” – (so why not believe in it) if someone has been given similar to what was given to you, or if someone may be able to evidence it against you before your Lord; say (O dear Prophet Mohammed – peace and blessings be upon him), “Undoubtedly the munificence lies only in Allah’s Hand (control); He may bestow upon whomever He wills; and Allah is Most Capable, All Knowing.”


Sura 3 آل عمران Ayat 73 Translation Ahmed Ali

April 9, 2017

Ahmed Ali (English), English Translation

Comments Off on Sura 3 آل عمران Ayat 73 Translation Ahmed Ali


“And do not believe those who do not belong to your faith.” Say: “True guidance is the guidance of God — that any may be given the like of what has been given you.” Will they argue with you before your Lord? Say: “God’s is the bounty. He gives whomsoever He please, for He is infinite and all-wise.”