Tag: Sura 3 Ayat 59 English


Sura 3 آل عمران Ayat 59 Translation Wahiduddin Khan

May 4, 2017

English Translation, Wahiduddin Khan

Comments Off on Sura 3 آل عمران Ayat 59 Translation Wahiduddin Khan


Jesus in the sight of God is like Adam. He created him from dust; then said to him, “Be!” and he was.


Sura 3 آل عمران Ayat 59 Translation Mohammad Habib Shakir

May 2, 2017

English Translation, Mohammad Habib Shakir

Comments Off on Sura 3 آل عمران Ayat 59 Translation Mohammad Habib Shakir


Surely the likeness of Isa is with Allah as the likeness of Adam; He created him from dust, then said to him, Be, and he was.


Sura 3 آل عمران Ayat 59 Translation Muhammad Sarwar

May 2, 2017

English Translation, Muhammad Sarwar

Comments Off on Sura 3 آل عمران Ayat 59 Translation Muhammad Sarwar


To God the case of Jesus is as that of Adam whom He created from the earth and then said, “Exist,” and Adam came into existence.


Sura 3 آل عمران Ayat 59 Translation Saheeh International

April 28, 2017

English Translation, Saheeh International

Comments Off on Sura 3 آل عمران Ayat 59 Translation Saheeh International


Indeed, the example of Jesus to Allah is like that of Adam. He created Him from dust; then He said to him, “Be,” and he was.


Sura 3 آل عمران Ayat 59 Translation Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish

April 28, 2017

English Translation, Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish

Comments Off on Sura 3 آل عمران Ayat 59 Translation Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish


Truly, the likeness of (Prophet) Jesus with Allah, is as the likeness of Adam, He created him from dust then He said to him “Be” and he was.


Sura 3 آل عمران Ayat 59 Translation Ali Quli Qarai

April 27, 2017

Ali Quli Qarai, English Translation

Comments Off on Sura 3 آل عمران Ayat 59 Translation Ali Quli Qarai


Indeed the case of Jesus with Allah is like the case of Adam: He created him from dust, then said to him, ‘Be,’ and he was.


Sura 3 آل عمران Ayat 59 Translation Mohammed Marmaduke William Pickthall

April 25, 2017

English Translation, Mohammed Marmaduke William Pickthall

Comments Off on Sura 3 آل عمران Ayat 59 Translation Mohammed Marmaduke William Pickthall


Lo! the likeness of Jesus with Allah is as the likeness of Adam. He created him of dust, then He said unto him: Be! and he is.


Sura 3 آل عمران Ayat 59 Translation Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

April 12, 2017

English Translation, Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

Comments Off on Sura 3 آل عمران Ayat 59 Translation Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri


Verily, the likeness of `Isa before Allah is the likeness of Adam. He created him from dust, then said to him: “Be!” and he was.


Sura 3 آل عمران Ayat 59 Translation Talal Itani

April 12, 2017

English Translation, Talal Itani

Comments Off on Sura 3 آل عمران Ayat 59 Translation Talal Itani


The likeness of Jesus in God’s sight is that of Adam: He created him from dust, then said to him, “Be,” and he was.


Sura 3 آل عمران Ayat 59 Translation Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan

April 11, 2017

English Translation, Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan

Comments Off on Sura 3 آل عمران Ayat 59 Translation Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan


Verily, the likeness of ‘Iesa (Jesus) before Allah is the likeness of Adam. He created him from dust, then (He) said to him: “Be!” – and he was.


Sura 3 آل عمران Ayat 59 Translation Abdul Majid Daryabadi

April 11, 2017

Abdul Majid Daryabadi, English Translation

Comments Off on Sura 3 آل عمران Ayat 59 Translation Abdul Majid Daryabadi


Verily the likeness of ‘lsa with Allah is as the likeness of Adam: him He created out of dust, thereafter He said unto him: Be, and lo! he becometh.


Sura 3 آل عمران Ayat 59 Translation A. J. Arberry

April 10, 2017

A. J. Arberry, English Translation

Comments Off on Sura 3 آل عمران Ayat 59 Translation A. J. Arberry


Truly, the likeness of Jesus, in God’s sight, is as Adam’s likeness; He created him of dust, then said He unto him, ‘Be,’ and he was.


Sura 3 آل عمران Ayat 59 Translation Abul Ala Maududi

April 10, 2017

Abul Ala Maududi (English), English Translation

Comments Off on Sura 3 آل عمران Ayat 59 Translation Abul Ala Maududi


Surely, in the sight of Allah, the similitude of the creation of Jesus is as the creation of Adam whom He created out of dust, and then said: ‘Be’, and he was.


Sura 3 آل عمران Ayat 59 Translation Ahmed Raza Khan

April 10, 2017

Ahmed Raza Khan (English), English Translation

Comments Off on Sura 3 آل عمران Ayat 59 Translation Ahmed Raza Khan


The example of Eisa with Allah is like that of Adam; He created him (Adam) from clay and then said to him, “Be” – and it thereupon happens!


Sura 3 آل عمران Ayat 59 Translation Ahmed Ali

April 9, 2017

Ahmed Ali (English), English Translation

Comments Off on Sura 3 آل عمران Ayat 59 Translation Ahmed Ali


For God the likeness of Jesus is as that of Adam whom He fashioned out of dust and said “Be” and he was.