Tag: Sura 3 Ayat 54 English


Sura 3 آل عمران Ayat 54 Translation Wahiduddin Khan

May 4, 2017

English Translation, Wahiduddin Khan

Comments Off on Sura 3 آل عمران Ayat 54 Translation Wahiduddin Khan


And they schemed but God also schemed and God is the Best of Schemers.


Sura 3 آل عمران Ayat 54 Translation Mohammad Habib Shakir

May 2, 2017

English Translation, Mohammad Habib Shakir

Comments Off on Sura 3 آل عمران Ayat 54 Translation Mohammad Habib Shakir


And they planned and Allah (also) planned, and Allah is the best of planners.


Sura 3 آل عمران Ayat 54 Translation Muhammad Sarwar

May 2, 2017

English Translation, Muhammad Sarwar

Comments Off on Sura 3 آل عمران Ayat 54 Translation Muhammad Sarwar


The unbelievers plotted and God planned, but God is a much better planner;


Sura 3 آل عمران Ayat 54 Translation Saheeh International

April 28, 2017

English Translation, Saheeh International

Comments Off on Sura 3 آل عمران Ayat 54 Translation Saheeh International


And the disbelievers planned, but Allah planned. And Allah is the best of planners.


Sura 3 آل عمران Ayat 54 Translation Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish

April 28, 2017

English Translation, Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish

Comments Off on Sura 3 آل عمران Ayat 54 Translation Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish


They devised, and Allah devised. And Allah is the Best Devisor.


Sura 3 آل عمران Ayat 54 Translation Ali Quli Qarai

April 27, 2017

Ali Quli Qarai, English Translation

Comments Off on Sura 3 آل عمران Ayat 54 Translation Ali Quli Qarai


Then they plotted [against Jesus], and Allah also devised, and Allah is the best of devisers.


Sura 3 آل عمران Ayat 54 Translation Mohammed Marmaduke William Pickthall

April 25, 2017

English Translation, Mohammed Marmaduke William Pickthall

Comments Off on Sura 3 آل عمران Ayat 54 Translation Mohammed Marmaduke William Pickthall


And they (the disbelievers) schemed, and Allah schemed (against them): and Allah is the best of schemers.


Sura 3 آل عمران Ayat 54 Translation Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

April 12, 2017

English Translation, Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

Comments Off on Sura 3 آل عمران Ayat 54 Translation Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri


And they (disbelievers) plotted and Allah planned too. And Allah is the Best of those who plot


Sura 3 آل عمران Ayat 54 Translation Talal Itani

April 12, 2017

English Translation, Talal Itani

Comments Off on Sura 3 آل عمران Ayat 54 Translation Talal Itani


They planned, and God planned; but God is the Best of planners.


Sura 3 آل عمران Ayat 54 Translation Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan

April 11, 2017

English Translation, Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan

Comments Off on Sura 3 آل عمران Ayat 54 Translation Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan


And they (disbelievers) plotted [to kill ‘Iesa (Jesus)], and Allah planned too. And Allah is the Best of the planners.


Sura 3 آل عمران Ayat 54 Translation Abdul Majid Daryabadi

April 11, 2017

Abdul Majid Daryabadi, English Translation

Comments Off on Sura 3 آل عمران Ayat 54 Translation Abdul Majid Daryabadi


And they plotted, and Allah plotted, and Allah is the Best of plotters.


Sura 3 آل عمران Ayat 54 Translation A. J. Arberry

April 10, 2017

A. J. Arberry, English Translation

Comments Off on Sura 3 آل عمران Ayat 54 Translation A. J. Arberry


And they devised, and God devised, and God is the best of devisers.


Sura 3 آل عمران Ayat 54 Translation Abul Ala Maududi

April 10, 2017

Abul Ala Maududi (English), English Translation

Comments Off on Sura 3 آل عمران Ayat 54 Translation Abul Ala Maududi


Then they schemed (against the Messiah), and Allah countered their schemes by schemes of His own. Allah is the best of schemers.


Sura 3 آل عمران Ayat 54 Translation Ahmed Raza Khan

April 10, 2017

Ahmed Raza Khan (English), English Translation

Comments Off on Sura 3 آل عمران Ayat 54 Translation Ahmed Raza Khan


And the disbelievers conspired (to kill Eisa), and Allah covertly planned to destroy them; and Allah is the best of secret planners.


Sura 3 آل عمران Ayat 54 Translation Ahmed Ali

April 9, 2017

Ahmed Ali (English), English Translation

Comments Off on Sura 3 آل عمران Ayat 54 Translation Ahmed Ali


But they (the unbelievers) contrived a plot, and God did the like; and God’s plan is the best.