Tag: Sura 3 Ayat 47 English


Sura 3 آل عمران Ayat 47 Translation Wahiduddin Khan

May 4, 2017

English Translation, Wahiduddin Khan

Comments Off on Sura 3 آل عمران Ayat 47 Translation Wahiduddin Khan


“Lord,” she said, “how can I have a child when no man has touched me?” [The angel] replied, “Thus it is: God creates what He wills: when He wills a thing He need only say, “Be,” and it is.


Sura 3 آل عمران Ayat 47 Translation Mohammad Habib Shakir

May 2, 2017

English Translation, Mohammad Habib Shakir

Comments Off on Sura 3 آل عمران Ayat 47 Translation Mohammad Habib Shakir


She said: My Lord! when shall there be a son (born) to I me, and man has not touched me? He said: Even so, Allah creates what He pleases; when He has decreed a matter, He only says to it, Be, and it is.


Sura 3 آل عمران Ayat 47 Translation Muhammad Sarwar

May 2, 2017

English Translation, Muhammad Sarwar

Comments Off on Sura 3 آل عمران Ayat 47 Translation Muhammad Sarwar


(Mary) said, “How can there be a son for me when no mortal has touched me?” The angel replied, “That is how God creates whatever He wants. When He decides to do something He just orders it to exist and it comes into existence.”


Sura 3 آل عمران Ayat 47 Translation Saheeh International

April 28, 2017

English Translation, Saheeh International

Comments Off on Sura 3 آل عمران Ayat 47 Translation Saheeh International


She said, “My Lord, how will I have a child when no man has touched me?” [The angel] said, “Such is Allah; He creates what He wills. When He decrees a matter, He only says to it, ‘Be,’ and it is.


Sura 3 آل عمران Ayat 47 Translation Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish

April 28, 2017

English Translation, Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish

Comments Off on Sura 3 آل عمران Ayat 47 Translation Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish


‘Lord’ she said, ‘how can I bear a child when no human being has touched me’ He replied: ‘Such is the Will of Allah. He creates whom He will. When He decrees a thing, He only says: “Be,” and it is.


Sura 3 آل عمران Ayat 47 Translation Ali Quli Qarai

April 27, 2017

Ali Quli Qarai, English Translation

Comments Off on Sura 3 آل عمران Ayat 47 Translation Ali Quli Qarai


She said, ‘My Lord, how shall I have a child seeing that no human has ever touched me?’ He said, ‘So it is that Allah creates whatever He wishes. When He decides on a matter He just says to it ‘‘Be!’’ and it is.


Sura 3 آل عمران Ayat 47 Translation Mohammed Marmaduke William Pickthall

April 25, 2017

English Translation, Mohammed Marmaduke William Pickthall

Comments Off on Sura 3 آل عمران Ayat 47 Translation Mohammed Marmaduke William Pickthall


She said: My Lord! How can I have a child when no mortal hath touched me? He said: So (it will be). Allah createth what He will. If He decreeth a thing, He saith unto it only: Be! and it is.


Sura 3 آل عمران Ayat 47 Translation Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

April 12, 2017

English Translation, Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

Comments Off on Sura 3 آل عمران Ayat 47 Translation Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri


She said: “O my Lord! How shall I have a son when no man has touched me.” He said: “So (it will be) for Allah creates what He wills. When He has decreed something, He says to it only: `Be! ـ and it is.”


Sura 3 آل عمران Ayat 47 Translation Talal Itani

April 12, 2017

English Translation, Talal Itani

Comments Off on Sura 3 آل عمران Ayat 47 Translation Talal Itani


She said, “My Lord, how can I have a child, when no man has touched me?” He said, “It will be so. God creates whatever He wills. To have anything done, He only says to it, ‘Be,’ and it is.”


Sura 3 آل عمران Ayat 47 Translation Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan

April 11, 2017

English Translation, Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan

Comments Off on Sura 3 آل عمران Ayat 47 Translation Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan


She said: “O my Lord! How shall I have a son when no man has touched me.” He said: “So (it will be) for Allah creates what He wills. When He has decreed something, He says to it only: “Be!” and it is.


Sura 3 آل عمران Ayat 47 Translation Abdul Majid Daryabadi

April 11, 2017

Abdul Majid Daryabadi, English Translation

Comments Off on Sura 3 آل عمران Ayat 47 Translation Abdul Majid Daryabadi


She said: my Lord! in what wise shall there be unto me a son whereas no human being hath touched me. Allah said: even so. Allah createth whatsoever He will, When He hath decreed a thing, He only saith to it: Be, and it becometh;


Sura 3 آل عمران Ayat 47 Translation A. J. Arberry

April 10, 2017

A. J. Arberry, English Translation

Comments Off on Sura 3 آل عمران Ayat 47 Translation A. J. Arberry


‘Lord,’ said Mary, ‘how shall I have a son seeing no mortal has touched me?’ ‘Even so,’ God said, God creates what He will. When He decrees a thing He does but say to it “Be,” and it is.


Sura 3 آل عمران Ayat 47 Translation Abul Ala Maududi

April 10, 2017

Abul Ala Maududi (English), English Translation

Comments Off on Sura 3 آل عمران Ayat 47 Translation Abul Ala Maududi


She said: ‘O my Lord! How shall I have a son when no man has ever touched me?’ The angel answered: Thus shall it be. Allah creates whatever He wills. When He decides something, He merely says: “Be” and it is.


Sura 3 آل عمران Ayat 47 Translation Ahmed Raza Khan

April 10, 2017

Ahmed Raza Khan (English), English Translation

Comments Off on Sura 3 آل عمران Ayat 47 Translation Ahmed Raza Khan


She said, “My Lord! How can I bear a child when no man has ever touched me?” He said, “This is how Allah creates whatever He wills; when He wills a thing, He only says to it, ‘Be’ – and it happens immediately.”


Sura 3 آل عمران Ayat 47 Translation Ahmed Ali

April 9, 2017

Ahmed Ali (English), English Translation

Comments Off on Sura 3 آل عمران Ayat 47 Translation Ahmed Ali


She said: “How can I have a son, O Lord, when no man has touched me?” He said: “That is how God creates what He wills. When He decrees a thing, He says ‘Be’, and it is.