Tag: Sura 3 Ayat 36 English


Sura 3 آل عمران Ayat 36 Translation Wahiduddin Khan

May 4, 2017

English Translation, Wahiduddin Khan

Comments Off on Sura 3 آل عمران Ayat 36 Translation Wahiduddin Khan


When she gave birth, she said, “My Lord, I have given birth to a girl,” God knew very well what she had given birth to: a male is not like a female, “I have named her Mary and placed her and her children in Your protection from the rejected Satan.”


Sura 3 آل عمران Ayat 36 Translation Mohammad Habib Shakir

May 2, 2017

English Translation, Mohammad Habib Shakir

Comments Off on Sura 3 آل عمران Ayat 36 Translation Mohammad Habib Shakir


So when she brought forth, she said: My Lord! Surely I have brought it forth a female– and Allah knew best what she brought forth– and the male is not like the female, and I have named it Marium, and I commend her and her offspring into Thy protection from the accursed Shaitan.


Sura 3 آل عمران Ayat 36 Translation Muhammad Sarwar

May 2, 2017

English Translation, Muhammad Sarwar

Comments Off on Sura 3 آل عمران Ayat 36 Translation Muhammad Sarwar


When the baby was born she said, “Lord, it is a female.” God knew this. Male and female are not alike. “I have named her Mary. I pray that You will keep her and her offspring safe from Satan, the condemned one.”


Sura 3 آل عمران Ayat 36 Translation Saheeh International

April 28, 2017

English Translation, Saheeh International

Comments Off on Sura 3 آل عمران Ayat 36 Translation Saheeh International


But when she delivered her, she said, “My Lord, I have delivered a female.” And Allah was most knowing of what she delivered, “And the male is not like the female. And I have named her Mary, and I seek refuge for her in You and [for] her descendants from Satan, the expelled [from the mercy of Allah].”


Sura 3 آل عمران Ayat 36 Translation Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish

April 28, 2017

English Translation, Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish

Comments Off on Sura 3 آل عمران Ayat 36 Translation Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish


And when she was delivered of her, she said: ‘Lord, I have given birth to her, a female’ Allah knew of what she had given birth the male is not like the female ‘and I have called her Mary. Protect her and all her descendants from satan, the stoned one’


Sura 3 آل عمران Ayat 36 Translation Ali Quli Qarai

April 27, 2017

Ali Quli Qarai, English Translation

Comments Off on Sura 3 آل عمران Ayat 36 Translation Ali Quli Qarai


When she bore her, she said, ‘My Lord, I have borne a female [child]’—and Allah knew better what she had borne, and the male [child she expected] was no match for the female [child she had borne] —‘and I have named her Mary, and I commend her and her offspring to Your care against [the evil of] the outcast Satan.’


Sura 3 آل عمران Ayat 36 Translation Mohammed Marmaduke William Pickthall

April 25, 2017

English Translation, Mohammed Marmaduke William Pickthall

Comments Off on Sura 3 آل عمران Ayat 36 Translation Mohammed Marmaduke William Pickthall


And when she was delivered she said: My Lord! Lo! I am delivered of a female – Allah knew best of what she was delivered – the male is not as the female; and lo! I have named her Mary, and lo! I crave Thy protection for her and for her offspring from Satan the outcast.


Sura 3 آل عمران Ayat 36 Translation Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

April 12, 2017

English Translation, Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

Comments Off on Sura 3 آل عمران Ayat 36 Translation Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri


Then when she gave birth to her, she said: “O my Lord! I have given birth to a female child, ـ and Allah knew better what she bore, ـ “And the male is not like the female, and I have named her Maryam, and I seek refuge with You for her and for her offspring from Shaytan, the outcast.”


Sura 3 آل عمران Ayat 36 Translation Talal Itani

April 12, 2017

English Translation, Talal Itani

Comments Off on Sura 3 آل عمران Ayat 36 Translation Talal Itani


And when she delivered her, she said, “My Lord, I have delivered a female,” and God was well aware of what she has delivered, “and the male is not like the female, and I have named her Mary, and have commended her and her descendants to Your protection, from Satan the outcast.”


Sura 3 آل عمران Ayat 36 Translation Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan

April 11, 2017

English Translation, Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan

Comments Off on Sura 3 آل عمران Ayat 36 Translation Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan


Then when she delivered her [child Maryam (Mary)], she said: “O my Lord! I have delivered a female child,” – and Allah knew better what she delivered, – “And the male is not like the female, and I have named her Maryam (Mary), and I seek refuge with You (Allah) for her and for her offspring from Shaitan (Satan), the outcast.”


Sura 3 آل عمران Ayat 36 Translation Abdul Majid Daryabadi

April 11, 2017

Abdul Majid Daryabadi, English Translation

Comments Off on Sura 3 آل عمران Ayat 36 Translation Abdul Majid Daryabadi


Then when she brought her forth, she said: my Lord verily have brought forth a female – and Allah knew best that which she had brought forth, – and the male is not as the female, and verily have named her Maryam, and verily seek refuge for her and her progeny with Thee from the Satan the accursed.


Sura 3 آل عمران Ayat 36 Translation A. J. Arberry

April 10, 2017

A. J. Arberry, English Translation

Comments Off on Sura 3 آل عمران Ayat 36 Translation A. J. Arberry


And when she gave birth to her she said, ‘Lord, I have given birth to her, a female.’ (And God knew very well what she had given birth to; the male is not as the female.) ‘And I have named her Mary, and commend her to Thee with her seed, to protect them from the accursed Satan.’


Sura 3 آل عمران Ayat 36 Translation Abul Ala Maududi

April 10, 2017

Abul Ala Maududi (English), English Translation

Comments Off on Sura 3 آل عمران Ayat 36 Translation Abul Ala Maududi


But when she gave birth to a female child, she said: ‘O Lord! I have given birth to a female’ – and Allah knew full well what she had given birth to – ‘and a female is not the same as a male. I have named her Mary and commit her and her offspring to You for protection from Satan, the accursed.’


Sura 3 آل عمران Ayat 36 Translation Ahmed Raza Khan

April 10, 2017

Ahmed Raza Khan (English), English Translation

Comments Off on Sura 3 آل عمران Ayat 36 Translation Ahmed Raza Khan


So when she gave birth to it, she said, “My Lord! I have indeed given birth to a girl!” And Allah well knows what she gave birth to; and the boy she had prayed for is not like this girl; “And I have named her Maryam and I give her and her offspring in Your protection, against Satan the outcast.”


Sura 3 آل عمران Ayat 36 Translation Ahmed Ali

April 9, 2017

Ahmed Ali (English), English Translation

Comments Off on Sura 3 آل عمران Ayat 36 Translation Ahmed Ali


And when she had given birth to the child, she said: “O Lord, I have delivered but a girl.” — But God knew better what she had delivered: A boy could not be as that girl was. “I have named her Mary,” (she said), “and I give her into Your keeping. Preserve her and her children from Satan the ostracized.”