Tag: Sura 3 Ayat 20 English


Sura 3 آل عمران Ayat 20 Translation Wahiduddin Khan

May 4, 2017

English Translation, Wahiduddin Khan

Comments Off on Sura 3 آل عمران Ayat 20 Translation Wahiduddin Khan


If they dispute with you, say, “I have submitted my whole being to God and so have those who follow me.” And ask those who have been given the Book, as well as the unlettered, “Do you submit yourselves to God in the same way?” If they submit themselves to Him, they are on the right path; but if they turn away, your duty is only to convey the message. God is observant of all His servants.


Sura 3 آل عمران Ayat 20 Translation Mohammad Habib Shakir

May 2, 2017

English Translation, Mohammad Habib Shakir

Comments Off on Sura 3 آل عمران Ayat 20 Translation Mohammad Habib Shakir


But if they dispute with you, say: I have submitted myself entirely to Allah and (so) every one who follows me; and say to those who have been given the Book and the unlearned people: Do you submit yourselves? So if they submit then indeed they follow the right way; and if they turn back, then upon you is only the delivery of the message and Allah sees the servants.


Sura 3 آل عمران Ayat 20 Translation Muhammad Sarwar

May 2, 2017

English Translation, Muhammad Sarwar

Comments Off on Sura 3 آل عمران Ayat 20 Translation Muhammad Sarwar


(Muhammad), if the People of the Book argue against you, say, “I and those who follow me have submitted ourselves to God.” Ask the People of the Book and the illiterate ones, “Have you embraced Islam?” If they embrace Islam, they will find guidance but if they turn away, your task is just to preach. God knows all about His servants.


Sura 3 آل عمران Ayat 20 Translation Saheeh International

April 28, 2017

English Translation, Saheeh International

Comments Off on Sura 3 آل عمران Ayat 20 Translation Saheeh International


So if they argue with you, say, “I have submitted myself to Allah [in Islam], and [so have] those who follow me.” And say to those who were given the Scripture and [to] the unlearned, “Have you submitted yourselves?” And if they submit [in Islam], they are rightly guided; but if they turn away – then upon you is only the [duty of] notification. And Allah is Seeing of [His] servants.


Sura 3 آل عمران Ayat 20 Translation Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish

April 28, 2017

English Translation, Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish

Comments Off on Sura 3 آل عمران Ayat 20 Translation Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish


If they argue with you, say: ‘I have submitted my face to Allah and so have those who follow me’ To those who have received the Book (Jews and Nazarenes) and to the ignorant, ask: ‘Have you submitted yourselves to Allah’ If they became Muslims they were guided, if they turn away, then your only duty is to warn them. Allah is watching over all His worshipers.


Sura 3 آل عمران Ayat 20 Translation Ali Quli Qarai

April 27, 2017

Ali Quli Qarai, English Translation

Comments Off on Sura 3 آل عمران Ayat 20 Translation Ali Quli Qarai


If they argue with you, say, ‘I have submitted my will to Allah, and [so has] he who follows me.’ And say to those who were given the Book and the uninstructed ones, ‘Do you submit?’ If they submit, they will certainly be guided; but if they turn away, then your duty is only to communicate, and Allah watches His servants.


Sura 3 آل عمران Ayat 20 Translation Mohammed Marmaduke William Pickthall

April 25, 2017

English Translation, Mohammed Marmaduke William Pickthall

Comments Off on Sura 3 آل عمران Ayat 20 Translation Mohammed Marmaduke William Pickthall


And if they argue with thee, (O Muhammad), say: I have surrendered my purpose to Allah and (so have) those who follow me. And say unto those who have received the Scripture and those who read not: Have ye (too) surrendered? If they surrender, then truly they are rightly guided, and if they turn away, then it is thy duty only to convey the message (unto them). Allah is Seer of (His) bondmen.


Sura 3 آل عمران Ayat 20 Translation Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

April 12, 2017

English Translation, Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

Comments Off on Sura 3 آل عمران Ayat 20 Translation Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri


So if they dispute with you say: “I have submitted myself to Allah, and (so have) those who follow me.” And say to those who were given the Scripture (Jews and Christians) and to those who are illiterate (Arab pagans): “Do you (also) submit yourselves” If they do, they are rightly guided; but if they turn away, your duty is only to convey the Message; and Allah sees the servants.


Sura 3 آل عمران Ayat 20 Translation Talal Itani

April 12, 2017

English Translation, Talal Itani

Comments Off on Sura 3 آل عمران Ayat 20 Translation Talal Itani


If they argue with you, say, “I have surrendered myself to God, and those who follow me.” And say to those who were given the Scripture, and to the unlearned, “Have you surrendered?” If they have surrendered, then they are guided; but if they turn away, then your duty is to convey. God is Seeing of the servants.


Sura 3 آل عمران Ayat 20 Translation Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan

April 11, 2017

English Translation, Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan

Comments Off on Sura 3 آل عمران Ayat 20 Translation Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan


So if they dispute with you (Muhammad SAW) say: “I have submitted myself to Allah (in Islam), and (so have) those who follow me.” And say to those who were given the Scripture (Jews and Christians) and to those who are illiterates (Arab pagans): “Do you (also) submit yourselves (to Allah in Islam)?” If they do, they are rightly guided; but if they turn away, your duty is only to convey the Message; and Allah is All-Seer of (His) slaves.


Sura 3 آل عمران Ayat 20 Translation Abdul Majid Daryabadi

April 11, 2017

Abdul Majid Daryabadi, English Translation

Comments Off on Sura 3 آل عمران Ayat 20 Translation Abdul Majid Daryabadi


Wherefore if they contend with thee, say thou: have surrendered myself unto Allah and he who followeth me. And say thou unto those who have been vouchsafed the Book and unto the illiterates; do you (also) accept Islam? Then if they accept Islam, they are of a surety guided; and if they turn away, then upon thee is only the preaching, and Allah is Beholder of His bondsmen.


Sura 3 آل عمران Ayat 20 Translation A. J. Arberry

April 10, 2017

A. J. Arberry, English Translation

Comments Off on Sura 3 آل عمران Ayat 20 Translation A. J. Arberry


So if they dispute with thee, say: ‘I have surrendered my will to God, and whosoever follows me. And say to those who have been given the Book and to the common folk: ‘Have you surrendered?’ If they have surrendered, they are right guided; but if they turn their backs, thine it is only to deliver the Message; and God sees His servants.


Sura 3 آل عمران Ayat 20 Translation Abul Ala Maududi

April 10, 2017

Abul Ala Maududi (English), English Translation

Comments Off on Sura 3 آل عمران Ayat 20 Translation Abul Ala Maududi


And if they remonstrate with you, tell them: ‘I have submitted my whole being to Allah, and so have those who follow me.’ And ask the People of the Book as well as those who follow no heavenly Scripture: ‘Have you also submitted (to Allah)?’ If they have submitted to Him, they are indeed on the right way but if they deviate from submitting to Allah, then your duty is merely to deliver the message. Allah observes the affairs of His servants.


Sura 3 آل عمران Ayat 20 Translation Ahmed Raza Khan

April 10, 2017

Ahmed Raza Khan (English), English Translation

Comments Off on Sura 3 آل عمران Ayat 20 Translation Ahmed Raza Khan


Then if they argue with you, (O dear Prophet Mohammed – peace and blessings be upon him) say, “I have submitted my face (self) to Allah and likewise have my followers”; and say to the People given the Book(s) and the illiterate, “Have you submitted (accepted Islam)?” If they submit, they have attained the right path – and if they turn away (reject), then your duty is only to convey this command; and Allah is seeing the bondmen.


Sura 3 آل عمران Ayat 20 Translation Ahmed Ali

April 9, 2017

Ahmed Ali (English), English Translation

Comments Off on Sura 3 آل عمران Ayat 20 Translation Ahmed Ali


Even then if they argue, tell them: “I have bowed in submission to God, and so have my followers.” And tell the people of the Book and the Arabs: “Do you submit?” If they do, they will find the right path; if they turn away, your duty is to deliver the message. And God keeps an eye on His votaries.