Tag: Sura 3 Ayat 193 English


Sura 3 آل عمران Ayat 193 Translation Wahiduddin Khan

May 4, 2017

English Translation, Wahiduddin Khan

Comments Off on Sura 3 آل عمران Ayat 193 Translation Wahiduddin Khan


Lord, we have heard a caller calling to the true faith saying, “Believe in your Lord,” and we believed. Lord, forgive us our sins and remove from us our bad deeds and make us die with the virtuous.


Sura 3 آل عمران Ayat 193 Translation Mohammad Habib Shakir

May 2, 2017

English Translation, Mohammad Habib Shakir

Comments Off on Sura 3 آل عمران Ayat 193 Translation Mohammad Habib Shakir


Our Lord! surely we have heard a preacher calling to the faith, saying: Believe in your Lord, so we did believe; Our Lord! forgive us therefore our faults, and cover our evil deeds and make us die with the righteous.


Sura 3 آل عمران Ayat 193 Translation Muhammad Sarwar

May 2, 2017

English Translation, Muhammad Sarwar

Comments Off on Sura 3 آل عمران Ayat 193 Translation Muhammad Sarwar


“Lord, we have heard the person calling to the faith and have accepted his call. Forgive our sins, expiate our bad deeds, and let us die with the righteous ones.


Sura 3 آل عمران Ayat 193 Translation Saheeh International

April 28, 2017

English Translation, Saheeh International

Comments Off on Sura 3 آل عمران Ayat 193 Translation Saheeh International


Our Lord, indeed we have heard a caller calling to faith, [saying], ‘Believe in your Lord,’ and we have believed. Our Lord, so forgive us our sins and remove from us our misdeeds and cause us to die with the righteous.


Sura 3 آل عمران Ayat 193 Translation Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish

April 28, 2017

English Translation, Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish

Comments Off on Sura 3 آل عمران Ayat 193 Translation Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish


Our Lord, we have heard the caller calling to belief, “Believe in your Lord!” So we believe. Our Lord, forgive us our sins and acquit us of our evil deeds, and take us to You in death with the righteous.


Sura 3 آل عمران Ayat 193 Translation Ali Quli Qarai

April 27, 2017

Ali Quli Qarai, English Translation

Comments Off on Sura 3 آل عمران Ayat 193 Translation Ali Quli Qarai


Our Lord, we have indeed heard a summoner calling to faith, declaring, ‘‘Have faith in your Lord!’’ So we believed. Our Lord, forgive us our sins and absolve us of our misdeeds, and make us die with the pious.


Sura 3 آل عمران Ayat 193 Translation Mohammed Marmaduke William Pickthall

April 25, 2017

English Translation, Mohammed Marmaduke William Pickthall

Comments Off on Sura 3 آل عمران Ayat 193 Translation Mohammed Marmaduke William Pickthall


Our Lord! Lo! we have heard a crier calling unto Faith: “Believe ye in your Lord!” So we believed. Our Lord! Therefor forgive us our sins, and remit from us our evil deeds, and make us die the death of the righteous.


Sura 3 آل عمران Ayat 193 Translation Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

April 12, 2017

English Translation, Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

Comments Off on Sura 3 آل عمران Ayat 193 Translation Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri


“Our Lord! Verily, we have heard the call of one calling to faith: `Believe in your Lord,’ and we have believed. Our Lord! Forgive us our sins and expiate from us our evil deeds, and make us die along with Al-Abrar (the most righteous).


Sura 3 آل عمران Ayat 193 Translation Talal Itani

April 12, 2017

English Translation, Talal Itani

Comments Off on Sura 3 آل عمران Ayat 193 Translation Talal Itani


“Our Lord, we have heard a caller calling to the faith: `Believe in your Lord,’ and we have believed. Our Lord! Forgive us our sins, and remit our misdeeds, and make us die in the company of the virtuous.”


Sura 3 آل عمران Ayat 193 Translation Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan

April 11, 2017

English Translation, Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan

Comments Off on Sura 3 آل عمران Ayat 193 Translation Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan


“Our Lord! Verily, we have heard the call of one (Muhammad SAW) calling to Faith: ‘Believe in your Lord,’ and we have believed. Our Lord! Forgive us our sins and remit from us our evil deeds, and make us die in the state of righteousness along with Al-Abrar (those who are obedient to Allah and follow strictly His Orders).


Sura 3 آل عمران Ayat 193 Translation Abdul Majid Daryabadi

April 11, 2017

Abdul Majid Daryabadi, English Translation

Comments Off on Sura 3 آل عمران Ayat 193 Translation Abdul Majid Daryabadi


Our Lord verily we heard a caller calling to belief: believe in your Lord, wherefore we have come to believe. Our Lord forgive us our sins, and expiate from us our misdeeds, and let us die along with the pious.


Sura 3 آل عمران Ayat 193 Translation A. J. Arberry

April 10, 2017

A. J. Arberry, English Translation

Comments Off on Sura 3 آل عمران Ayat 193 Translation A. J. Arberry


Our Lord, we have heard a caller calling us to belief, saying, “Believe you in your Lord!” And we believe. Our Lord, forgive Thou us our sins and acquit us of our evil deeds, and take us to Thee with the pious.


Sura 3 آل عمران Ayat 193 Translation Abul Ala Maududi

April 10, 2017

Abul Ala Maududi (English), English Translation

Comments Off on Sura 3 آل عمران Ayat 193 Translation Abul Ala Maududi


Our Lord! Indeed we heard a crier calling to the faith saying: “Believe in your Lord”; so we did believe. Our Lord, forgive us our sins, and wipe out our evil deeds and make us die with the truly pious.’


Sura 3 آل عمران Ayat 193 Translation Ahmed Raza Khan

April 10, 2017

Ahmed Raza Khan (English), English Translation

Comments Off on Sura 3 آل عمران Ayat 193 Translation Ahmed Raza Khan


“O our Lord! We have heard a proclaimer calling towards faith, (saying) ‘Believe in your Lord’ so we have accepted faith; Our Lord! Therefore forgive us our sins, and wipe out our evil deeds, and make us die among the virtuous.”


Sura 3 آل عمران Ayat 193 Translation Ahmed Ali

April 9, 2017

Ahmed Ali (English), English Translation

Comments Off on Sura 3 آل عمران Ayat 193 Translation Ahmed Ali


We have heard, O our Lord, the crier call inviting us to faith (and announcing): ‘Believe in your Lord.’ O our Lord, to faith we have come, so forgive our trespasses, deliver us from sin, and grant us (the glory of) death with the just.