Tag: Sura 3 Ayat 167 English


Sura 3 آل عمران Ayat 167 Translation Wahiduddin Khan

May 4, 2017

English Translation, Wahiduddin Khan

Comments Off on Sura 3 آل عمران Ayat 167 Translation Wahiduddin Khan


and know those who acted hypocritically.” When they were told, “Come, fight in God’s cause and defend yourselves,” they replied, “If we knew that fighting would take place, we would surely follow you.” They were that day nearer to unbelief than to belief. The words they utter bear no relation to what is in their hearts. God knows well what they conceal.


Sura 3 آل عمران Ayat 167 Translation Mohammad Habib Shakir

May 2, 2017

English Translation, Mohammad Habib Shakir

Comments Off on Sura 3 آل عمران Ayat 167 Translation Mohammad Habib Shakir


And that He might know the hypocrites; and it was said to them: Come, fight in Allah’s way, or defend yourselves. They said: If we knew fighting, we would certainly have followed you. They were on that day much nearer to unbelief than to belief. They say with their mouths what is not in their hearts, and Allah best knows what they conceal.


Sura 3 آل عمران Ayat 167 Translation Muhammad Sarwar

May 2, 2017

English Translation, Muhammad Sarwar

Comments Off on Sura 3 آل عمران Ayat 167 Translation Muhammad Sarwar


and who were the hypocrites. When the hypocrites were asked to fight for the cause of God or to defend the city, they replied, “Had we known before that you would fight, we would certainly not have followed you.” At that time they were closer to disbelief than to faith. They speak words that do not come from their hearts. God knows well whatever they try to hide.


Sura 3 آل عمران Ayat 167 Translation Saheeh International

April 28, 2017

English Translation, Saheeh International

Comments Off on Sura 3 آل عمران Ayat 167 Translation Saheeh International


And that He might make evident those who are hypocrites. For it was said to them, “Come, fight in the way of Allah or [at least] defend.” They said, “If we had known [there would be] fighting, we would have followed you.” They were nearer to disbelief that day than to faith, saying with their mouths what was not in their hearts. And Allah is most Knowing of what they conceal –


Sura 3 آل عمران Ayat 167 Translation Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish

April 28, 2017

English Translation, Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish

Comments Off on Sura 3 آل عمران Ayat 167 Translation Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish


and that He might know the hypocrites’ When it was said to them: ‘Come, fight or repel in the way of Allah’ They replied: ‘If only we knew how to fight, we would follow you’ On that day, they were nearer to disbelief than belief. They said with their mouths what was not in their hearts. And Allah knows what they hide.


Sura 3 آل عمران Ayat 167 Translation Ali Quli Qarai

April 27, 2017

Ali Quli Qarai, English Translation

Comments Off on Sura 3 آل عمران Ayat 167 Translation Ali Quli Qarai


and ascertain the hypocrites. [When] they were told: ‘Come, fight in the way of Allah, or defend [yourselves], they said, ‘If we knew any fighting, we would have surely followed you.’ That day they were nearer to unfaith than to faith. They say with their mouths what is not in their hearts, and Allah knows well whatever they conceal.


Sura 3 آل عمران Ayat 167 Translation Mohammed Marmaduke William Pickthall

April 25, 2017

English Translation, Mohammed Marmaduke William Pickthall

Comments Off on Sura 3 آل عمران Ayat 167 Translation Mohammed Marmaduke William Pickthall


And that He might know the hypocrites, unto whom it was said: Come, fight in the way of Allah, or defend yourselves. They answered: If we knew aught of fighting we would follow you. On that day they were nearer disbelief than faith. They utter with their mouths a thing which is not in their hearts. Allah is Best Aware of what they hide.


Sura 3 آل عمران Ayat 167 Translation Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

April 12, 2017

English Translation, Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

Comments Off on Sura 3 آل عمران Ayat 167 Translation Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri


And that He might test the hypocrites, it was said to them: “Come, fight in the way of Allah or defend yourselves.” They said: “Had we known that fighting will take place, we would certainly have followed you.” They were that day, nearer to disbelief than to faith, saying with their mouths what was not in their hearts. And Allah has full knowledge of what they conceal.


Sura 3 آل عمران Ayat 167 Translation Talal Itani

April 12, 2017

English Translation, Talal Itani

Comments Off on Sura 3 آل عمران Ayat 167 Translation Talal Itani


And that He may know the hypocrites. And it was said to them, “Come, fight in the cause of God, or contribute.” They said, “If we knew how to fight, we would have followed you.” On that day they were closer to infidelity than they were to faith. They say with their mouths what is not in their hearts; but God knows what they hide.


Sura 3 آل عمران Ayat 167 Translation Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan

April 11, 2017

English Translation, Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan

Comments Off on Sura 3 آل عمران Ayat 167 Translation Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan


And that He might test the hypocrites, it was said to them: “Come, fight in the Way of Allah or (at least) defend yourselves.” They said: “Had we known that fighting will take place, we would certainly have followed you.” They were that day, nearer to disbelief than to Faith, saying with their mouths what was not in their hearts. And Allah has full knowledge of what they conceal.


Sura 3 آل عمران Ayat 167 Translation Abdul Majid Daryabadi

April 11, 2017

Abdul Majid Daryabadi, English Translation

Comments Off on Sura 3 آل عمران Ayat 167 Translation Abdul Majid Daryabadi


And that he might know those who played the hypocrite. And it was said unto them: come ye, fight in the way of Allah or defend. They said: if we knew it was to be a fair fight We would surely have followed you. Nearer were they on that day to infidelity than to belief. They say with their mouths that which is not in their hearts and Allah knoweth best that which they conceal.


Sura 3 آل عمران Ayat 167 Translation A. J. Arberry

April 10, 2017

A. J. Arberry, English Translation

Comments Off on Sura 3 آل عمران Ayat 167 Translation A. J. Arberry


and that He might also know the hypocrites when it was said of them, ‘Come now, fight in the way of God, or repel!’ They said, ‘If only we knew how to fight, we would follow you.’ They that day were nearer to unbelief than to belief, saying with their mouths that which never was in their hearts; and God knows very well the things they hide;


Sura 3 آل عمران Ayat 167 Translation Abul Ala Maududi

April 10, 2017

Abul Ala Maududi (English), English Translation

Comments Off on Sura 3 آل عمران Ayat 167 Translation Abul Ala Maududi


and those who are hypocrites. And when these hypocrites were asked: ‘Come and fight in the wayof Allah’, or (at least) ‘defend yourselves’, they answered: ‘If we but knew that there would be fighting, we would certainly have followed. They were nearer then to infidelity than to faith. They utter from their mouths what is not in their hearts. Allah knows well what they conceal.


Sura 3 آل عمران Ayat 167 Translation Ahmed Raza Khan

April 10, 2017

Ahmed Raza Khan (English), English Translation

Comments Off on Sura 3 آل عمران Ayat 167 Translation Ahmed Raza Khan


And in order to expose them who turned hypocrites; and it was said to them, “Come, fight in Allah’s cause, or repel the enemy”; they answered, “If we knew how to fight, we would certainly have been with you”; and on that day they were nearer to open disbelief than to professed faith; they utter with their mouths what is not in their hearts; and Allah knows well what they hide. –


Sura 3 آل عمران Ayat 167 Translation Ahmed Ali

April 9, 2017

Ahmed Ali (English), English Translation

Comments Off on Sura 3 آل عمران Ayat 167 Translation Ahmed Ali


And may distinguish the hypocrites who were told: “Fight in the way of God, or defend yourselves,” and who had replied: “If we knew of the fight we would have followed you.” They were nearer unbelief than faith on that day, and they said with their tongues what was not in their hearts; but God is aware of what they hide.