Tag: Sura 3 Ayat 166


Sura 3 آل عمران Ayat 166 Translation Wahiduddin Khan

May 4, 2017

English Translation, Wahiduddin Khan

Comments Off on Sura 3 آل عمران Ayat 166 Translation Wahiduddin Khan


the misfortune which befell you on the day when the two armies met happened by God’s leave, so that He might mark out the [true] believers


Sura 3 آل عمران Ayat 166 Translation Mohammad Habib Shakir

May 2, 2017

English Translation, Mohammad Habib Shakir

Comments Off on Sura 3 آل عمران Ayat 166 Translation Mohammad Habib Shakir


And what befell you on the day when the two armies met (at Ohud) was with Allah’s knowledge, and that He might know the believers.


Sura 3 آل عمران Ayat 166 Translation Muhammad Sarwar

May 2, 2017

English Translation, Muhammad Sarwar

Comments Off on Sura 3 آل عمران Ayat 166 Translation Muhammad Sarwar


What befell you, when the two armies confronted each other, was by the permission of God so that He would know who were the true believers


Sura 3 آل عمران Ayat 166 Translation Saheeh International

April 28, 2017

English Translation, Saheeh International

Comments Off on Sura 3 آل عمران Ayat 166 Translation Saheeh International


And what struck you on the day the two armies met was by permission of Allah that He might make evident the [true] believers.


Sura 3 آل عمران Ayat 166 Translation Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish

April 28, 2017

English Translation, Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish

Comments Off on Sura 3 آل عمران Ayat 166 Translation Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish


What hit you the day the two armies met was by the permission of Allah, so that He might know the believers


Sura 3 آل عمران Ayat 166 Translation Ali Quli Qarai

April 27, 2017

Ali Quli Qarai, English Translation

Comments Off on Sura 3 آل عمران Ayat 166 Translation Ali Quli Qarai


What befell you on the day when the two hosts met, was by Allah’s permission, so that He may ascertain the faithful,


Sura 3 آل عمران Ayat 166 Translation Mohammed Marmaduke William Pickthall

April 25, 2017

English Translation, Mohammed Marmaduke William Pickthall

Comments Off on Sura 3 آل عمران Ayat 166 Translation Mohammed Marmaduke William Pickthall


That which befell you, on the day when the two armies met, was by permission of Allah; that He might know the true believers;


Sura 3 آل عمران Ayat 166 Translation Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

April 12, 2017

English Translation, Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

Comments Off on Sura 3 آل عمران Ayat 166 Translation Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri


And what you suffered on the day the two armies met, was by the leave of Allah, in order that He might test the believers.


Sura 3 آل عمران Ayat 166 Translation Talal Itani

April 12, 2017

English Translation, Talal Itani

Comments Off on Sura 3 آل عمران Ayat 166 Translation Talal Itani


What befell you on the day the two armies clashed was with God’s permission; that He may know the believers.


Sura 3 آل عمران Ayat 166 Translation Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan

April 11, 2017

English Translation, Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan

Comments Off on Sura 3 آل عمران Ayat 166 Translation Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan


And what you suffered (of the disaster) on the day (of the battle of Uhud when) the two armies met, was by the leave of Allah, in order that He might test the believers.


Sura 3 آل عمران Ayat 166 Translation Abdul Majid Daryabadi

April 11, 2017

Abdul Majid Daryabadi, English Translation

Comments Off on Sura 3 آل عمران Ayat 166 Translation Abdul Majid Daryabadi


And that which befell you on the day whereon the two hosts met was by Allah’s leave, and that he might know the believers.


Sura 3 آل عمران Ayat 166 Translation A. J. Arberry

April 10, 2017

A. J. Arberry, English Translation

Comments Off on Sura 3 آل عمران Ayat 166 Translation A. J. Arberry


And what visited you, the day the two hosts encountered, was by God’s leave, and that He might know the believers;


Sura 3 آل عمران Ayat 166 Translation Abul Ala Maududi

April 10, 2017

Abul Ala Maududi (English), English Translation

Comments Off on Sura 3 آل عمران Ayat 166 Translation Abul Ala Maududi


What befell you on the day when the two hosts met was by the leave of Allah, and in order that He might mark out those who believe


Sura 3 آل عمران Ayat 166 Translation Ahmed Raza Khan

April 10, 2017

Ahmed Raza Khan (English), English Translation

Comments Off on Sura 3 آل عمران Ayat 166 Translation Ahmed Raza Khan


And the calamity that struck you on the day the two armies met, was by Allah’s command – and in order that He may make known the believers.


Sura 3 آل عمران Ayat 166 Translation Ahmed Ali

April 9, 2017

Ahmed Ali (English), English Translation

Comments Off on Sura 3 آل عمران Ayat 166 Translation Ahmed Ali


What you suffered on the day the two armies had met was by God’s dispensation, so that He may distinguish the faithful,


Sura 3 آل عمران Ayat 166 Translation Muhammad Hussain Najafi

April 7, 2017

Muhammad Hussain Najafi, Urdu Translation

Comments Off on Sura 3 آل عمران Ayat 166 Translation Muhammad Hussain Najafi


اور جو دو جماعتوں کی مڈبھیڑ والے دن (جنگ احد میں) تم پر جو مصیبت آئی وہ خدا کے اذن سے آئی تاکہ اللہ دیکھ لے (مخلص) مؤمن کون ہیں۔


Sura 3 آل عمران Ayat 166 Translation Muhammad Junagarhi

April 6, 2017

Muhammad Junagarhi, Urdu Translation

Comments Off on Sura 3 آل عمران Ayat 166 Translation Muhammad Junagarhi


اور تمہیں جو کچھ اس دن پہنچا جس دن دو جماعتوں میں مڈ بھیڑ ہوئی تھی، وه سب اللہ کے حکم سے تھا اور اس لئے کہ اللہ تعالیٰ ایمان والوں کو ﻇاہری طور پر جان لے


Sura 3 آل عمران Ayat 166 Translation Syed Zeeshan Haider Jawadi

April 6, 2017

Syed Zeeshan Haider Jawadi, Urdu Translation

Comments Off on Sura 3 آل عمران Ayat 166 Translation Syed Zeeshan Haider Jawadi


اورجو کچھ بھی اسلام و کفر کے لشکر کے مقابلہ کے دن تم لوگوں کو تکلیف پہنچی ہے وہ خدا کے علم میں ہے اور اسی لئے کہ وہ مومنین کو جاننا چاہتا تھا


Sura 3 آل عمران Ayat 166 Translation Tahir ul Qadri

April 4, 2017

Tahir ul Qadri, Urdu Translation

Comments Off on Sura 3 آل عمران Ayat 166 Translation Tahir ul Qadri


اور اُس دن جو تکلیف تمہیں پہنچی جب دونوں لشکر باہم مقابل ہو گئے تھے سو وہ اللہ کے حکم (ہی) سے تھے اور یہ اس لئے کہ اللہ ایمان والوں کی پہچان کرا دے،


Sura 3 آل عمران Ayat 166 Translation Ahmed Ali

April 2, 2017

Ahmed Ali, Urdu Translation

Comments Off on Sura 3 آل عمران Ayat 166 Translation Ahmed Ali


اور جو کچھ تمہیں اس دن پیش آیا جس دن دونوں جماعتیں ملیں سو الله کے حکم سے ہوا او رتاکہ الله ایمان دارو ں کو ظاہر کر دے


Sura 3 آل عمران Ayat 166 Translation Ahmed Raza Khan

April 2, 2017

Ahmed Raza Khan, Urdu Translation

Comments Off on Sura 3 آل عمران Ayat 166 Translation Ahmed Raza Khan


اور وہ مصیبت جو تم پر آئی جس دن دونوں فوجیں ملی تھیں وہ اللہ کے حکم سے تھی اور اس لئے کہ پہچان کرادے ایمان والوں کی،


Sura 3 آل عمران Ayat 166 Translation Abul A’ala Maududi

March 29, 2017

Abul A'ala Maududi, Urdu Translation

Comments Off on Sura 3 آل عمران Ayat 166 Translation Abul A’ala Maududi


جو نقصان لڑائی کے دن تمہیں پہنچا وہ اللہ کے اذن سے تھا اور اس لیے تھا کہ اللہ دیکھ لے تم میں سے مومن کون ہیں


Sura 3 آل عمران Ayat 166 Fateh Muhammad Jalandhry

March 28, 2017

Fateh Muhammad Jalandhry, Urdu Translation

Comments Off on Sura 3 آل عمران Ayat 166 Fateh Muhammad Jalandhry


اور جو مصیبت تم پر دونوں جماعتوں کے مقابلے کے دن واقع ہوئی سو خدا کے حکم سے (واقع ہوئی) اور (اس سے) یہ مقصود تھا کہ خدا مومنوں کو اچھی طرح معلوم