Tag: Sura 3 Ayat 165 English


Sura 3 آل عمران Ayat 165 Translation Wahiduddin Khan

May 4, 2017

English Translation, Wahiduddin Khan

Comments Off on Sura 3 آل عمران Ayat 165 Translation Wahiduddin Khan


What! When a misfortune befalls you, after you had yourself inflicted twice as heavy losses, you say, “How has this come about?” Say, “It was your own fault.” Truly, God has the power to will anything:


Sura 3 آل عمران Ayat 165 Translation Mohammad Habib Shakir

May 2, 2017

English Translation, Mohammad Habib Shakir

Comments Off on Sura 3 آل عمران Ayat 165 Translation Mohammad Habib Shakir


What! when a misfortune befell you, and you had certainly afflicted (the unbelievers) with twice as much, you began to say: Whence is this? Say: It is from yourselves; surely Allah has power over all things.


Sura 3 آل عمران Ayat 165 Translation Muhammad Sarwar

May 2, 2017

English Translation, Muhammad Sarwar

Comments Off on Sura 3 آل عمران Ayat 165 Translation Muhammad Sarwar


If misfortune befell you (the believers) your enemies had suffered twice as much (in the battle of Badr) but you asked, “Where did the misfortune come from?” (Muhammad), tell them, “It came from yourselves. God has power over all things.


Sura 3 آل عمران Ayat 165 Translation Saheeh International

April 28, 2017

English Translation, Saheeh International

Comments Off on Sura 3 آل عمران Ayat 165 Translation Saheeh International


Why [is it that] when a [single] disaster struck you [on the day of Uhud], although you had struck [the enemy in the battle of Badr] with one twice as great, you said, “From where is this?” Say, “It is from yourselves.” Indeed, Allah is over all things competent.


Sura 3 آل عمران Ayat 165 Translation Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish

April 28, 2017

English Translation, Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish

Comments Off on Sura 3 آل عمران Ayat 165 Translation Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish


Why, when an affliction hits you and that you had yourselves inflicted twice the like of it, you said: ‘How is this’ Say: ‘This is from your own selves’ Surely, Allah has power over all things.


Sura 3 آل عمران Ayat 165 Translation Ali Quli Qarai

April 27, 2017

Ali Quli Qarai, English Translation

Comments Off on Sura 3 آل عمران Ayat 165 Translation Ali Quli Qarai


What, when an affliction visits you—while you have inflicted twice as much—do you say, ‘How is this?’! Say, ‘This is from your own souls.’ Indeed Allah has power over all things.


Sura 3 آل عمران Ayat 165 Translation Mohammed Marmaduke William Pickthall

April 25, 2017

English Translation, Mohammed Marmaduke William Pickthall

Comments Off on Sura 3 آل عمران Ayat 165 Translation Mohammed Marmaduke William Pickthall


And was it so, when a disaster smote you, though ye had smitten (them with a disaster) twice (as great), that ye said: How is this? Say (unto them, O Muhammad): It is from yourselves. Lo! Allah is Able to do all things.


Sura 3 آل عمران Ayat 165 Translation Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

April 12, 2017

English Translation, Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

Comments Off on Sura 3 آل عمران Ayat 165 Translation Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri


(What is the matter with you) When a single disaster smites you, although you smote (your enemies) with one twice as great, you say: “From where does this come to us” Say, “It is from yourselves.” And Allah has power over all things.


Sura 3 آل عمران Ayat 165 Translation Talal Itani

April 12, 2017

English Translation, Talal Itani

Comments Off on Sura 3 آل عمران Ayat 165 Translation Talal Itani


And when a calamity befell you, even after you had inflicted twice as much, you said, “How is this?” Say, “It is from your own selves.” God is Able to do all things.


Sura 3 آل عمران Ayat 165 Translation Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan

April 11, 2017

English Translation, Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan

Comments Off on Sura 3 آل عمران Ayat 165 Translation Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan


(What is the matter with you?) When a single disaster smites you, although you smote (your enemies) with one twice as great, you say: “From where does this come to us?” Say (to them), “It is from yourselves (because of your evil deeds).” And Allah has power over all things.


Sura 3 آل عمران Ayat 165 Translation Abdul Majid Daryabadi

April 11, 2017

Abdul Majid Daryabadi, English Translation

Comments Off on Sura 3 آل عمران Ayat 165 Translation Abdul Majid Daryabadi


Is its that when a reverse hath befallen you, albeit ye had inflicted twice as much, ye say: whence is this? Say thou: it is but from yourselves verily Allah is over everything potent.


Sura 3 آل عمران Ayat 165 Translation A. J. Arberry

April 10, 2017

A. J. Arberry, English Translation

Comments Off on Sura 3 آل عمران Ayat 165 Translation A. J. Arberry


Why, when an affliction visited you, and you had visited twice over the like of it, did you say, ‘How is this?’ Say: ‘This is from your own selves; surely God is powerful over everything.’


Sura 3 آل عمران Ayat 165 Translation Abul Ala Maududi

April 10, 2017

Abul Ala Maududi (English), English Translation

Comments Off on Sura 3 آل عمران Ayat 165 Translation Abul Ala Maududi


And how come when a calamity befell you, you began to ask: ‘How has this come about?’ even though the enemy has suffered at your hands (in the Battle of Badr) double what you have suffered! Say: This calamity has been brought about by yourselves. Surely Allah is Ail-Powerful.


Sura 3 آل عمران Ayat 165 Translation Ahmed Raza Khan

April 10, 2017

Ahmed Raza Khan (English), English Translation

Comments Off on Sura 3 آل عمران Ayat 165 Translation Ahmed Raza Khan


So will you say when disaster strikes you, though you had struck them with twice as much, “Where has this come from?” Say (to them, O dear Prophet Mohammed – peace and blessings be upon him), “It has come from yourselves”; indeed Allah is Able to do all things.


Sura 3 آل عمران Ayat 165 Translation Ahmed Ali

April 9, 2017

Ahmed Ali (English), English Translation

Comments Off on Sura 3 آل عمران Ayat 165 Translation Ahmed Ali


How is it that when misfortune befell you, you said: “Where has this come from?” — even though you had inflicted disaster twice as great on (the enemy). Say: “This has come from your own selves.” Surely God has power over all things.