Tag: Sura 3 Ayat 143 English


Sura 3 آل عمران Ayat 143 Translation Wahiduddin Khan

May 4, 2017

English Translation, Wahiduddin Khan

Comments Off on Sura 3 آل عمران Ayat 143 Translation Wahiduddin Khan


You were longing for death, before you met it. Now you have seen it with your own eyes.


Sura 3 آل عمران Ayat 143 Translation Mohammad Habib Shakir

May 2, 2017

English Translation, Mohammad Habib Shakir

Comments Off on Sura 3 آل عمران Ayat 143 Translation Mohammad Habib Shakir


And certainly you desired death before you met it, so indeed you have seen it and you look (at it)


Sura 3 آل عمران Ayat 143 Translation Muhammad Sarwar

May 2, 2017

English Translation, Muhammad Sarwar

Comments Off on Sura 3 آل عمران Ayat 143 Translation Muhammad Sarwar


You certainly wished to die (for the cause of God) before you actually faced death. Then you faced death (in the battlefield and only a few of you had the true desire to die).


Sura 3 آل عمران Ayat 143 Translation Saheeh International

April 28, 2017

English Translation, Saheeh International

Comments Off on Sura 3 آل عمران Ayat 143 Translation Saheeh International


And you had certainly wished for martyrdom before you encountered it, and you have [now] seen it [before you] while you were looking on.


Sura 3 آل عمران Ayat 143 Translation Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish

April 28, 2017

English Translation, Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish

Comments Off on Sura 3 آل عمران Ayat 143 Translation Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish


You used to wish for death before you met it, so you have seen it while you were looking.


Sura 3 آل عمران Ayat 143 Translation Ali Quli Qarai

April 27, 2017

Ali Quli Qarai, English Translation

Comments Off on Sura 3 آل عمران Ayat 143 Translation Ali Quli Qarai


Certainly you were longing for death before you had encountered it. Then certainly, you saw it, as you were looking on.


Sura 3 آل عمران Ayat 143 Translation Mohammed Marmaduke William Pickthall

April 25, 2017

English Translation, Mohammed Marmaduke William Pickthall

Comments Off on Sura 3 آل عمران Ayat 143 Translation Mohammed Marmaduke William Pickthall


And verily ye used to wish for death before ye met it (in the field). Now ye have seen it with your eyes!


Sura 3 آل عمران Ayat 143 Translation Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

April 12, 2017

English Translation, Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

Comments Off on Sura 3 آل عمران Ayat 143 Translation Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri


You did indeed wish for death before you met it. Now you have seen it openly with your own eyes.


Sura 3 آل عمران Ayat 143 Translation Talal Itani

April 12, 2017

English Translation, Talal Itani

Comments Off on Sura 3 آل عمران Ayat 143 Translation Talal Itani


You used to wish for death before you have faced it. Now you have seen it before your own eyes.


Sura 3 آل عمران Ayat 143 Translation Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan

April 11, 2017

English Translation, Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan

Comments Off on Sura 3 آل عمران Ayat 143 Translation Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan


You did indeed wish for death (Ash-Shahadah – martyrdom) before you met it. Now you have seen it openly with your own eyes.


Sura 3 آل عمران Ayat 143 Translation Abdul Majid Daryabadi

April 11, 2017

Abdul Majid Daryabadi, English Translation

Comments Off on Sura 3 آل عمران Ayat 143 Translation Abdul Majid Daryabadi


And assuredly ye were wont to long for death ere ye had met it. Now ye are beholding it even while ye are looking on.


Sura 3 آل عمران Ayat 143 Translation A. J. Arberry

April 10, 2017

A. J. Arberry, English Translation

Comments Off on Sura 3 آل عمران Ayat 143 Translation A. J. Arberry


You were longing for death before you met it; now you have seen it, while you were beholding.


Sura 3 آل عمران Ayat 143 Translation Abul Ala Maududi

April 10, 2017

Abul Ala Maududi (English), English Translation

Comments Off on Sura 3 آل عمران Ayat 143 Translation Abul Ala Maududi


You previously longed for death (in the way of Allah): now you have faced it, observing it with your own eyes.


Sura 3 آل عمران Ayat 143 Translation Ahmed Raza Khan

April 10, 2017

Ahmed Raza Khan (English), English Translation

Comments Off on Sura 3 آل عمران Ayat 143 Translation Ahmed Raza Khan


And you used to wish for death before you met it; so now you see it before your eyes.


Sura 3 آل عمران Ayat 143 Translation Ahmed Ali

April 9, 2017

Ahmed Ali (English), English Translation

Comments Off on Sura 3 آل عمران Ayat 143 Translation Ahmed Ali


You had wished to know death before you faced it (in battle); so now you have seen it before your own eyes.