Tag: Sura 3 Ayat 128


Sura 3 آل عمران Ayat 128 Translation Wahiduddin Khan

May 4, 2017

English Translation, Wahiduddin Khan

Comments Off on Sura 3 آل عمران Ayat 128 Translation Wahiduddin Khan


You have no say in this affair to decide whether He will relent towards them or He will punish them: they are wrongdoers.


Sura 3 آل عمران Ayat 128 Translation Mohammad Habib Shakir

May 2, 2017

English Translation, Mohammad Habib Shakir

Comments Off on Sura 3 آل عمران Ayat 128 Translation Mohammad Habib Shakir


You have no concern in the affair whether He turns to them (mercifully) or chastises them, for surely they are unjust.


Sura 3 آل عمران Ayat 128 Translation Muhammad Sarwar

May 2, 2017

English Translation, Muhammad Sarwar

Comments Off on Sura 3 آل عمران Ayat 128 Translation Muhammad Sarwar


(Muhammad), it is not your concern whether He forgives them or punishes them for they are unjust.


Sura 3 آل عمران Ayat 128 Translation Saheeh International

April 28, 2017

English Translation, Saheeh International

Comments Off on Sura 3 آل عمران Ayat 128 Translation Saheeh International


Not for you, [O Muhammad, but for Allah], is the decision whether He should [cut them down] or forgive them or punish them, for indeed, they are wrongdoers.


Sura 3 آل عمران Ayat 128 Translation Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish

April 28, 2017

English Translation, Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish

Comments Off on Sura 3 آل عمران Ayat 128 Translation Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish


No part of the matter is yours whether He turns towards them or punishes them. They are harmdoers.


Sura 3 آل عمران Ayat 128 Translation Ali Quli Qarai

April 27, 2017

Ali Quli Qarai, English Translation

Comments Off on Sura 3 آل عمران Ayat 128 Translation Ali Quli Qarai


You have no hand in the matter, whether He accepts their repentance or punishes them, for they are indeed wrongdoers.


Sura 3 آل عمران Ayat 128 Translation Mohammed Marmaduke William Pickthall

April 25, 2017

English Translation, Mohammed Marmaduke William Pickthall

Comments Off on Sura 3 آل عمران Ayat 128 Translation Mohammed Marmaduke William Pickthall


It is no concern at all of thee (Muhammad) whether He relent toward them or punish them; for they are evil-doers.


Sura 3 آل عمران Ayat 128 Translation Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

April 12, 2017

English Translation, Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

Comments Off on Sura 3 آل عمران Ayat 128 Translation Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri


Not for you is the decision; whether He turns in mercy to (pardon) them or punishes them; verily, they are the wrongdoers.


Sura 3 آل عمران Ayat 128 Translation Talal Itani

April 12, 2017

English Translation, Talal Itani

Comments Off on Sura 3 آل عمران Ayat 128 Translation Talal Itani


It is no concern of yours whether He redeems them or punishes them. They are wrongdoers.


Sura 3 آل عمران Ayat 128 Translation Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan

April 11, 2017

English Translation, Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan

Comments Off on Sura 3 آل عمران Ayat 128 Translation Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan


Not for you (O Muhammad SAW, but for Allah) is the decision; whether He turns in mercy to (pardons) them or punishes them; verily, they are the Zalimun (polytheists, disobedients, and wrong-doers, etc.).


Sura 3 آل عمران Ayat 128 Translation Abdul Majid Daryabadi

April 11, 2017

Abdul Majid Daryabadi, English Translation

Comments Off on Sura 3 آل عمران Ayat 128 Translation Abdul Majid Daryabadi


Not with thee is aught of the affair: He shall either relent toward them or torment them, for verily they are wrong-doers.


Sura 3 آل عمران Ayat 128 Translation A. J. Arberry

April 10, 2017

A. J. Arberry, English Translation

Comments Off on Sura 3 آل عمران Ayat 128 Translation A. J. Arberry


No part of the matter is thine, whether He turns towards them again, or chastises them; for they are evildoers.


Sura 3 آل عمران Ayat 128 Translation Abul Ala Maududi

April 10, 2017

Abul Ala Maududi (English), English Translation

Comments Off on Sura 3 آل عمران Ayat 128 Translation Abul Ala Maududi


(O Messenger!) It is not for you to decide whether He will accept their repentance or chastise them, for they surely are wrongdoers.


Sura 3 آل عمران Ayat 128 Translation Ahmed Raza Khan

April 10, 2017

Ahmed Raza Khan (English), English Translation

Comments Off on Sura 3 آل عمران Ayat 128 Translation Ahmed Raza Khan


This matter is not for you to decide – whether He guides them to repent or punishes them, for they are the unjust.


Sura 3 آل عمران Ayat 128 Translation Ahmed Ali

April 9, 2017

Ahmed Ali (English), English Translation

Comments Off on Sura 3 آل عمران Ayat 128 Translation Ahmed Ali


You have no say in the matter if He pardon them or punish them, for they are unjust.


Sura 3 آل عمران Ayat 128 Translation Muhammad Hussain Najafi

April 7, 2017

Muhammad Hussain Najafi, Urdu Translation

Comments Off on Sura 3 آل عمران Ayat 128 Translation Muhammad Hussain Najafi


اے رسول(ص)! خدا کے امر (فیصلہ) میں تمہیں کوئی اختیار نہیں ہے (بلکہ یہ اختیار اللہ کے پاس ہے) چاہے تو ان کی توبہ قبول کرے اور چاہے تو انہیں سزا دے۔ کیونکہ یہ لوگ بہرحال ظالم ہیں۔


Sura 3 آل عمران Ayat 128 Translation Muhammad Junagarhi

April 6, 2017

Muhammad Junagarhi, Urdu Translation

Comments Off on Sura 3 آل عمران Ayat 128 Translation Muhammad Junagarhi


اے پیغمبر! آپ کے اختیار میں کچھ نہیں، اللہ تعالیٰ چاہے تو ان کی توبہ قبول کرے یا عذاب دے، کیونکہ وه ﻇالم ہیں


Sura 3 آل عمران Ayat 128 Translation Syed Zeeshan Haider Jawadi

April 6, 2017

Syed Zeeshan Haider Jawadi, Urdu Translation

Comments Off on Sura 3 آل عمران Ayat 128 Translation Syed Zeeshan Haider Jawadi


ان معاملات میں آپ کا کوئی حصہّ نہیں ہے .چاہے خدا توبہ قبول کرے یا عذاب کرے. یہ سب بہرحال ظالم ہیں


Sura 3 آل عمران Ayat 128 Translation Tahir ul Qadri

April 4, 2017

Tahir ul Qadri, Urdu Translation

Comments Off on Sura 3 آل عمران Ayat 128 Translation Tahir ul Qadri


(اے حبیب! اب) آپ کا اس معاملہ سے کوئی تعلق نہیں چاہے تو اللہ انہیں توبہ کی توفیق دے یا انہیں عذاب دے کیونکہ وہ ظالم ہیں،


Sura 3 آل عمران Ayat 128 Translation Ahmed Ali

April 2, 2017

Ahmed Ali, Urdu Translation

Comments Off on Sura 3 آل عمران Ayat 128 Translation Ahmed Ali


تیرا کوئی اختیار نہیں ہے یا الله انہیں توبہ کی توفیق دے یاانہیں عذاب کرے کیوں کہ وہ ظالم ہیں


Sura 3 آل عمران Ayat 128 Translation Ahmed Raza Khan

April 2, 2017

Ahmed Raza Khan, Urdu Translation

Comments Off on Sura 3 آل عمران Ayat 128 Translation Ahmed Raza Khan


یہ بات تمہارے ہاتھ نہیں یا انہیں توبہ کی توفیق دے یا ان پر عذاب کرے کہ وہ ظالم ہیں،


Sura 3 آل عمران Ayat 128 Translation Abul A’ala Maududi

March 29, 2017

Abul A'ala Maududi, Urdu Translation

Comments Off on Sura 3 آل عمران Ayat 128 Translation Abul A’ala Maududi


(اے پیغمبرؐ) فیصلہ کے اختیارات میں تمہارا کوئی حصہ نہیں، اللہ کو اختیار ہے چاہے انہیں معاف کرے، چاہے سزا دے کیونکہ وہ ظالم ہیں


Sura 3 آل عمران Ayat 128 Fateh Muhammad Jalandhry

March 28, 2017

Fateh Muhammad Jalandhry, Urdu Translation

Comments Off on Sura 3 آل عمران Ayat 128 Fateh Muhammad Jalandhry


(اے پیغمبر) اس کام میں تمہارا کچھ اختیار نہیں (اب دو صورتیں ہیں) یا خدا انکے حال پر مہربانی کرے یا انہیں عذاب دے کہ یہ ظالم لوگ ہیں