Tag: Sura 3 Ayat 119 English


Sura 3 آل عمران Ayat 119 Translation Wahiduddin Khan

May 4, 2017

English Translation, Wahiduddin Khan

Comments Off on Sura 3 آل عمران Ayat 119 Translation Wahiduddin Khan


It is you who love them, but they do not love you; you believe in all the revealed Books. When they meet you, they say, “We believe,” but when they are alone, they bite their fingertips with rage. Say, “Die of rage!” God is aware of what your hearts contain.


Sura 3 آل عمران Ayat 119 Translation Mohammad Habib Shakir

May 2, 2017

English Translation, Mohammad Habib Shakir

Comments Off on Sura 3 آل عمران Ayat 119 Translation Mohammad Habib Shakir


Lo! you are they who will love them while they do not love you, and you believe in the Book (in) the whole of it; and when they meet you they say: We believe, and when they are alone, they bite the ends of their fingers in rage against you. Say: Die in your rage; surely Allah knows what is in the breasts.


Sura 3 آل عمران Ayat 119 Translation Muhammad Sarwar

May 2, 2017

English Translation, Muhammad Sarwar

Comments Off on Sura 3 آل عمران Ayat 119 Translation Muhammad Sarwar


There are people whom you love, but they do not love you, despite your belief in all the (heavenly) Books. On meeting you They proclaim belief on meeting you, but in private, bite their fingers at you in anger. Tell them, “Perish in your rage! God knows well what is in everyone’s hearts”.


Sura 3 آل عمران Ayat 119 Translation Saheeh International

April 28, 2017

English Translation, Saheeh International

Comments Off on Sura 3 آل عمران Ayat 119 Translation Saheeh International


Here you are loving them but they are not loving you, while you believe in the Scripture – all of it. And when they meet you, they say, “We believe.” But when they are alone, they bite their fingertips at you in rage. Say, “Die in your rage. Indeed, Allah is Knowing of that within the breasts.”


Sura 3 آل عمران Ayat 119 Translation Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish

April 28, 2017

English Translation, Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish

Comments Off on Sura 3 آل عمران Ayat 119 Translation Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish


There you are loving them, and they do not love you. You believe in the entire Book. When they meet you they say: ‘We, believe’ But when alone, they bite their fingertips at you out of rage. Say: ‘Die in your rage! Allah has knowledge of what is in your chests’


Sura 3 آل عمران Ayat 119 Translation Ali Quli Qarai

April 27, 2017

Ali Quli Qarai, English Translation

Comments Off on Sura 3 آل عمران Ayat 119 Translation Ali Quli Qarai


Ah! You are the ones who bear love towards them, while they do not love you, though you believe in all the Books. When they meet you, they say, ‘We believe,’ but when they are alone, they bite their fingertips at you out of rage. Say, ‘Die of your rage!’ Indeed Allah knows well what is in the breasts.


Sura 3 آل عمران Ayat 119 Translation Mohammed Marmaduke William Pickthall

April 25, 2017

English Translation, Mohammed Marmaduke William Pickthall

Comments Off on Sura 3 آل عمران Ayat 119 Translation Mohammed Marmaduke William Pickthall


Lo! ye are those who love them though they love you not, and ye believe in all the Scripture. When they fall in with you they say: We believe; but when they go apart they bite their finger-tips at you, for rage. Say: Perish in your rage! Lo! Allah is Aware of what is hidden in (your) breasts.


Sura 3 آل عمران Ayat 119 Translation Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

April 12, 2017

English Translation, Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

Comments Off on Sura 3 آل عمران Ayat 119 Translation Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri


Lo! You are the ones who love them but they love you not, and you believe in all the Scriptures. And when they meet you, they say, “We believe.” But when they are alone, they bite their Anamil at you in rage. Say: “Perish in your rage. Certainly, Allah knows what is in the breasts (all the secrets). “


Sura 3 آل عمران Ayat 119 Translation Talal Itani

April 12, 2017

English Translation, Talal Itani

Comments Off on Sura 3 آل عمران Ayat 119 Translation Talal Itani


There you are, you love them, but they do not love you, and you believe in the entire scripture. And when they meet you, they say, “We believe;” but when they are alone, they bite their fingers in rage at you. Say, “Die in your rage; God knows what is within the hearts.”


Sura 3 آل عمران Ayat 119 Translation Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan

April 11, 2017

English Translation, Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan

Comments Off on Sura 3 آل عمران Ayat 119 Translation Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan


Lo! You are the ones who love them but they love you not, and you believe in all the Scriptures [i.e. you believe in the Taurat (Torah) and the Injeel (Gospel), while they disbelieve in your Book, the Quran]. And when they meet you, they say, “We believe”. But when they are alone, they bite the tips of their fingers at you in rage. Say: “Perish in your rage. Certainly, Allah knows what is in the breasts (all the secrets).”


Sura 3 آل عمران Ayat 119 Translation Abdul Majid Daryabadi

April 11, 2017

Abdul Majid Daryabadi, English Translation

Comments Off on Sura 3 آل عمران Ayat 119 Translation Abdul Majid Daryabadi


Lo! it is you who love them whereas they love you not, and you believe in the Book, all of it. When they meet you, they say: we believe. And when they are alone, they bite their fingertips at you in rage. Say thou: die in your rage. Verily Allah is Knower of that which is in the breasts.


Sura 3 آل عمران Ayat 119 Translation A. J. Arberry

April 10, 2017

A. J. Arberry, English Translation

Comments Off on Sura 3 آل عمران Ayat 119 Translation A. J. Arberry


Ha, there you are; you love them, and they love you not; you believe in the Book, all of it, and when they meet you they say, ‘We believe,’ but when they go privily, they bite at you their fingers, enraged. Say: ‘Die in your rage; God knows the thoughts in the breasts.’


Sura 3 آل عمران Ayat 119 Translation Abul Ala Maududi

April 10, 2017

Abul Ala Maududi (English), English Translation

Comments Off on Sura 3 آل عمران Ayat 119 Translation Abul Ala Maududi


Lo! It is you who love them but they do not love you even though you believe in the whole of the (heavenly) Book. When they meet you they say: ‘We believe’, but when they are by themselves they bite their fingers in rage at you. Say: ‘Perish in your rage.’ Allah knows even what lies hidden in their breasts.


Sura 3 آل عمران Ayat 119 Translation Ahmed Raza Khan

April 10, 2017

Ahmed Raza Khan (English), English Translation

Comments Off on Sura 3 آل عمران Ayat 119 Translation Ahmed Raza Khan


Listen! It is you who love them and they do not love you, whereas the fact is that you believe in all the Books; when they meet you they say, “We believe”; and when they are alone they chew their fingers at you with rage; say, “Die in your frenzy!” Allah knows well what lies within the hearts.


Sura 3 آل عمران Ayat 119 Translation Ahmed Ali

April 9, 2017

Ahmed Ali (English), English Translation

Comments Off on Sura 3 آل عمران Ayat 119 Translation Ahmed Ali


Just think! You hold them as your friends but they do not, even though you believe in all the Scriptures. When they meet you they say: “We believe;” but when they are alone they bite their fingers in rage. Say: “Die of your rage. God is aware of the secrets of the hearts.”