Tag: Sura 29 Ayat 51


Sura 29 العنكبوت Ayat 51 Tafseer Zahid Hussain


کیا انہیں یہ کافی نہیں؟ کہ ہم نے آپ پر کتاب نازل فرما دی جو ان پر پڑھی جا رہی ہے، اس میں رحمت (بھی) ہے اور نصیحت (بھی) ہے ان لوگوں کے لئے جو ایمان والے ہیں (29/51) یہ وہ آیت ہے جس سے نکالے گئے ایک غلط مفہوم کی بنیاد پر ہم جیسے بہت سے طالب قرآن دھوکہ کھاگئے اور ایک عرصے تک یہ سمجھتے رہے کہ اللہ کی کتاب دین کو بیان کرنے کے لئے کافی ہے ۔ ایک انگلش کا لفظ ہے ٹویسٹ جس کے معنی ہیں موڑدینا، بدل دینا اس کا استعمال وہاں کیا جاتا ہے جب بات کرنے والا اصل بات کو اس طرح بدل دے کہ سننے والے کو اس کا پتہ بھی نہ چلے ۔ اس کی مثال میں اپ کو قران ہی سے دیتا ہوں۔ وَإِنَّ مِنْهُمْ لَفَرِيقًا يَلْوُونَ أَلْسِنَتَهُم بِالْكِتَابِ لِتَحْسَبُوهُ مِنَ الْكِتَابِ وَمَا هُوَ مِنَ الْكِتَابِ وَيَقُولُونَ هُوَ مِنْ عِندِ اللَّـهِ وَمَا هُوَ مِنْ عِندِ اللَّـهِ وَيَقُولُونَ عَلَى اللَّـهِ الْكَذِبَ وَهُمْ يَعْلَمُونَ ﴿٧٨﴾ ترجمہ: یقیناًان میں ایسے لوگ بھی ہیں جو کتاب پڑھتے ہوئے اپنی زبان اس طرح موڑتے ہیں تاکہ تم اسے کتاب ہی کی عبارت خیال کرو حاﻻنکہ دراصل وه کتاب میں سے نہیں، اور یہ کہتے بھی ہیں کہ وه اللہ تعالیٰ کی طرف سے ہے حاﻻنکہ در اصل وه اللہ تعالی کی طرف سے نہیں، وه تو دانستہ اللہ تعالیٰ پر جھوٹ بولتے ہیں (3/78) یہ وہ لوگ ہیں جو بظاہر تو اپ کے سامنے اللہ کی کتاب پڑھتے ہیں لیکن اپنی زبان کی ایسی ڈنڈی بیچ میں مارتے ہیں کہ لوگوں کو پتہ ہی نہیں چلتا کہ جو کچھ بیان ہورہا ہے وہ اللہ کی کتاب میں سے نہیں ہے اور وہ بے چارے دھوکہ کھاجاتے ہیں۔ یہی اول الزکرآیت کے ساتھ کیا گیا اس آیت کا سادہ ترجمہ بھی دیکھ لیجیے تو ہر گز یہ مفہوم سامنے نہیں آتا کہ اللہ کی کتاب دین کو بیان کرنے کے لئے کافی ہے اور اگر اس کا سیاق وسباق دکھ لیا جائے تو پھر اس ٹوئسٹ زدہ مفہوم کی بالکل بھی گنجائش باقی نہیں رہ جاتی ۔ آیت یفکفھم سے پہلے موجود یہ آیت دیکھیے
انہوں نے کہا کہ اس پر کچھ نشانیاں اس کے رب کی طرف سے کیوں نہیں اتاری گئیں ۔ آپ کہہ دیجئے کہ نشانیاں تو سب اللہ تعالیٰ کے پاس ہیں میں تو صرف کھلم کھلا آگاه کر دینے واﻻ ہوں (29/50) اکثر اوقات ایسا ہوتا ہے کہ جب تک سوال معلوم نہ ہو پتہ نہیں چلتا کہ جو جواب دیا گیا ہے وہ کس طرف اشارہ کررہا ہے یہاں پر پہلے کفار کا سوال دیکھیے کہ وہ معجزات مانگ رہے ہیں اور جواب میں کہا جارہا ہے کہ کیا یہ کافی نہیں کہ ان پر کتاب اتر رہی ہے یعنی اگر انہیں معجزہ ہی درکار ہے تو کیا یہ معجزہ کافی نہیں ۔ جی ہاں یہ ہے اس ایت کا درست مفہوم جس کو ٹوئسٹ کرکے یہ مفہوم بنایا گیا کہ اللہ کی کتاب دین بیان کرنے کے لئے کافی ہے اور اس مفہوم کو بنانے والوں کا مقصد چاہے برا نہ بھی ہو پھر بھی اس نطریے سے دین کے دوسرے حصے کا رد ہوتا چلا گیا۔ دین کا وہ دوسرا حصہ جو علاوہ قرآن رسول اللہ پر وحی ہوا جس کی مدد سے ہم صلواۃ ، زکواۃ ، صوم ، حج وغیرہ ادا کرتے ہیں۔ دیکھیے جب کوئ شخص یہ کہے گا کہ اکیلے قران سے دین پر عمل ہوسکتا ہے تو پھر وہ اپنی اولاد کوکس طرح نماز پر قائل کرے گا پرویز صاحب کے ساتھ بھی یہی ہوا وہ لوگوں سے کہتے رہے کہ اللہ کی کتاب دین کو بیان کرنے کے لئے کافی ہے لہزہ باوجود اس کے کہ وہ خود نماز پڑھتے تھے اپنے پیروکاروں کو نماز پر قائل نہ کرسکے نتیجہ دیکھ لیجیے کہ اب ان کے پیروکاروں کی اکثریت نماز نہیں پڑھتی کیونکہ جو نظریہ وہ پیش کرگئے اس سے یہی رزلٹ نکلنا تھا۔ اس کا تازہ ترین مشاہدہ میں نے یوں دیکھا کہ کچھ دنوں پہلے میں اپنے ایک دوست کے ساتھ ایک ایسی عجیب وغریب مسجد میں گیا جہاں بظاہر قرانی فکر کے چالیس پچاس لوگ جمع ہوئے تھے لیکن وہاں مجلس میں ڈھائ تین بجے تک کوئ نماز کا اہتمام نہ ہوا پھر نہ صرف سب لوگ وہاں سے نماز پڑھے بغیر ہی رخصت ہوئے بلکہ کسی نے نماز کا زکر کرنا تک خیال نہ کیا۔ پھر دوبارہ میں وہاں نہیں گیا بات قران کی ہو مسجد میں ہو اور وہاں صلواۃ نہ ہو یہ عجب انداز مجھے تو ہضم نہ ہوا۔

سورس


Sura 29 العنكبوت Ayat 51 Translation Wahiduddin Khan

May 4, 2017

English Translation, Wahiduddin Khan

Comments Off on Sura 29 العنكبوت Ayat 51 Translation Wahiduddin Khan


Is it not sufficient for them that We have sent you down the Book to be recited to them? In this surely there is a blessing and an admonition for a people who believe.


Sura 29 العنكبوت Ayat 51 Translation Mohammad Habib Shakir

May 2, 2017

English Translation, Mohammad Habib Shakir

Comments Off on Sura 29 العنكبوت Ayat 51 Translation Mohammad Habib Shakir


Is it not enough for them that We have revealed to you the Book which is recited to them? Most surely there is mercy in this and a reminder for a people who believe.


Sura 29 العنكبوت Ayat 51 Translation Muhammad Sarwar

May 2, 2017

English Translation, Muhammad Sarwar

Comments Off on Sura 29 العنكبوت Ayat 51 Translation Muhammad Sarwar


Is it not enough for them that We have revealed the Book to you to be recited to them. It is a mercy and a reminder for the believers.


Sura 29 العنكبوت Ayat 51 Translation Saheeh International

April 28, 2017

English Translation, Saheeh International

Comments Off on Sura 29 العنكبوت Ayat 51 Translation Saheeh International


And is it not sufficient for them that We revealed to you the Book which is recited to them? Indeed in that is a mercy and reminder for a people who believe.


Sura 29 العنكبوت Ayat 51 Translation Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish

April 28, 2017

English Translation, Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish

Comments Off on Sura 29 العنكبوت Ayat 51 Translation Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish


Is it not enough for them that We have sent down to you the Book that is recited to them? Surely, in this there is a mercy and a reminder to a nation who believe.


Sura 29 العنكبوت Ayat 51 Translation Ali Quli Qarai

April 27, 2017

Ali Quli Qarai, English Translation

Comments Off on Sura 29 العنكبوت Ayat 51 Translation Ali Quli Qarai


Does it not suffice them that We have sent down to you the Book which is recited to them? There is indeed in that a mercy and admonition for a people who have faith.


Sura 29 العنكبوت Ayat 51 Translation Mohammed Marmaduke William Pickthall

April 25, 2017

English Translation, Mohammed Marmaduke William Pickthall

Comments Off on Sura 29 العنكبوت Ayat 51 Translation Mohammed Marmaduke William Pickthall


Is it not enough for them that We have sent down unto thee the Scripture which is read unto them? Lo! herein verily is mercy, and a reminder for folk who believe.


Sura 29 العنكبوت Ayat 51 Translation Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

April 12, 2017

English Translation, Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

Comments Off on Sura 29 العنكبوت Ayat 51 Translation Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri


Is it not sufficient for them that We have sent down to you the Book which is recited to them Verily, herein is mercy and a reminder for a people who believe.


Sura 29 العنكبوت Ayat 51 Translation Talal Itani

April 12, 2017

English Translation, Talal Itani

Comments Off on Sura 29 العنكبوت Ayat 51 Translation Talal Itani


Does it not suffice them that We revealed to you the Scripture, which is recited to them? In that is mercy and a reminder for people who believe.


Sura 29 العنكبوت Ayat 51 Translation Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan

April 11, 2017

English Translation, Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan

Comments Off on Sura 29 العنكبوت Ayat 51 Translation Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan


Is it not sufficient for them that We have sent down to you the Book (the Quran) which is recited to them? Verily, herein is mercy and a reminder (or an admonition) for a people who believe.


Sura 29 العنكبوت Ayat 51 Translation Abdul Majid Daryabadi

April 11, 2017

Abdul Majid Daryabadi, English Translation

Comments Off on Sura 29 العنكبوت Ayat 51 Translation Abdul Majid Daryabadi


Sufficeth it not for them that We have sent down unto thee the Book to be recited unto them? Verily herein is a mercy and an admonition for a people who believe.


Sura 29 العنكبوت Ayat 51 Translation A. J. Arberry

April 10, 2017

A. J. Arberry, English Translation

Comments Off on Sura 29 العنكبوت Ayat 51 Translation A. J. Arberry


What, is it not sufficient for them that We have sent down upon thee the Book that is recited to them? Surely in that is a mercy, and a reminder to a people who believe.


Sura 29 العنكبوت Ayat 51 Translation Abul Ala Maududi

April 10, 2017

Abul Ala Maududi (English), English Translation

Comments Off on Sura 29 العنكبوت Ayat 51 Translation Abul Ala Maududi


Does it not suffice for them (as a Sign) that We revealed to you the Book that is recited to them? Surely there is mercy and good counsel in it for those who believe.


Sura 29 العنكبوت Ayat 51 Translation Ahmed Raza Khan

April 10, 2017

Ahmed Raza Khan (English), English Translation

Comments Off on Sura 29 العنكبوت Ayat 51 Translation Ahmed Raza Khan


Is it not enough for them that We have sent down the Book upon you, which is read to them? Indeed in it are mercy and advice for the Muslims.


Sura 29 العنكبوت Ayat 51 Translation Ahmed Ali

April 9, 2017

Ahmed Ali (English), English Translation

Comments Off on Sura 29 العنكبوت Ayat 51 Translation Ahmed Ali


Is it not sufficient for them that We have revealed the Book to you which is read out to them? It is indeed a grace and reminder for people who believe.


Sura 29 العنكبوت Ayat 51 Translation Muhammad Hussain Najafi

April 7, 2017

Muhammad Hussain Najafi, Urdu Translation

Comments Off on Sura 29 العنكبوت Ayat 51 Translation Muhammad Hussain Najafi


کیا ان کیلئے یہ (معجزہ) کافی نہیں ہے کہ ہم نے آپ پر (یہ) کتاب نازل کی ہے۔ جو انہیں پڑھ کر سنائی جاتی ہے؟ بے شک اس میں ایمان والوں کیلئے رحمت اور نصیحت موجود ہے۔


Sura 29 العنكبوت Ayat 51 Translation Muhammad Junagarhi

April 6, 2017

Muhammad Junagarhi, Urdu Translation

Comments Off on Sura 29 العنكبوت Ayat 51 Translation Muhammad Junagarhi


کیا انہیں یہ کافی نہیں؟ کہ ہم نے آپ پر کتاب نازل فرما دی جو ان پر پڑھی جا رہی ہے، اس میں رحمت (بھی) ہے اور نصیحت (بھی) ہے ان لوگوں کے لئے جو ایمان والے ہیں


Sura 29 العنكبوت Ayat 51 Translation Syed Zeeshan Haider Jawadi

April 6, 2017

Syed Zeeshan Haider Jawadi, Urdu Translation

Comments Off on Sura 29 العنكبوت Ayat 51 Translation Syed Zeeshan Haider Jawadi


کیا ان کے لئے یہ کافی نہیں ہے کہ ہم نے آپ پر کتاب نازل کی ہے جس کی ان کے سامنے تلاوت کی جاتی ہے اور یقینا اس میںرحمت اور ایماندار قوم کے لئے یاددہانی کا سامان موجود ہے


Sura 29 العنكبوت Ayat 51 Translation Tahir ul Qadri

April 4, 2017

Tahir ul Qadri, Urdu Translation

Comments Off on Sura 29 العنكبوت Ayat 51 Translation Tahir ul Qadri


کیا ان کے لئے یہ (نشانی) کافی نہیں ہے کہ ہم نے آپ پر (وہ) کتاب نازل فرمائی ہے جو ان پر پڑھی جاتی ہے (یا ہمیشہ پڑھی جاتی رہے گی)، بیشک اس (کتاب) میں رحمت اور نصیحت ہے ان لوگوں کے لئے جو ایمان رکھتے ہیں،


Sura 29 العنكبوت Ayat 51 Translation Ahmed Ali

April 2, 2017

Ahmed Ali, Urdu Translation

Comments Off on Sura 29 العنكبوت Ayat 51 Translation Ahmed Ali


کیا ان کے لیے یہ کافی نہیں کہ ہم نے تجھ پر کتاب نازل کی جو ان پر پڑھی جاتی ہے بے شک اس میں رحمت ہے اور ایمان والوں کے لیے نصیحت ہے


Sura 29 العنكبوت Ayat 51 Translation Ahmed Raza Khan

April 2, 2017

Ahmed Raza Khan, Urdu Translation

Comments Off on Sura 29 العنكبوت Ayat 51 Translation Ahmed Raza Khan


اور کیا یہ انہیں بس نہیں کہ ہم نے تم پر کتاب اتاری جو ان پر پڑھی جاتی ہے بیشک اس میں رحمت اور نصیحت ہے ایمان والوں کے لیے،


Sura 29 العنكبوت Ayat 51 Translation Abul A’ala Maududi

March 29, 2017

Abul A'ala Maududi, Urdu Translation

Comments Off on Sura 29 العنكبوت Ayat 51 Translation Abul A’ala Maududi


اور کیا اِن لوگوں کے لیے یہ (نشانی) کافی نہیں ہے کہ ہم نے تم پر کتاب نازل کی جو اِنہیں پڑھ کر سُنائی جاتی ہے؟ در حقیقت اِس میں رحمت ہے اور نصیحت ہے اُن لوگوں کے لیے جو ایمان لاتے ہیں


Sura 29 العنكبوت Ayat 51 Fateh Muhammad Jalandhry

March 28, 2017

Fateh Muhammad Jalandhry, Urdu Translation

Comments Off on Sura 29 العنكبوت Ayat 51 Fateh Muhammad Jalandhry


کیا اُن لوگوں کے لئے یہ کافی نہیں کہ ہم نے تم پر کتاب نازل کی جو اُن کو پڑھ کر سنائی جاتی ہے۔ کچھ شک نہیں کہ مومن لوگوں کے لیے اس میں رحمت اور نصیحت ہے