Tag: Sura 29 Ayat 46 English


Sura 29 العنكبوت Ayat 46 Translation Wahiduddin Khan

May 4, 2017

English Translation, Wahiduddin Khan

Comments Off on Sura 29 العنكبوت Ayat 46 Translation Wahiduddin Khan


Believers, argue only in the best way with the People of the Book, [but contend not at all] with such of them as are unjust. Say, “We believe in what has been revealed to us, and what has been revealed to you; our God and your God are one; and to Him we submit.”


Sura 29 العنكبوت Ayat 46 Translation Mohammad Habib Shakir

May 2, 2017

English Translation, Mohammad Habib Shakir

Comments Off on Sura 29 العنكبوت Ayat 46 Translation Mohammad Habib Shakir


And do not dispute with the followers of the Book except by what is best, except those of them who act unjustly, and say: We believe in that which has been revealed to us and revealed to you, and our Allah and your Allah is One, and to Him do we submit.


Sura 29 العنكبوت Ayat 46 Translation Muhammad Sarwar

May 2, 2017

English Translation, Muhammad Sarwar

Comments Off on Sura 29 العنكبوت Ayat 46 Translation Muhammad Sarwar


Do not argue with the People of the Book except only by the best manner, except the unjust among them. Tell them, “We believe in what is revealed to us and to you. Our Lord and your Lord is one. We have submitted ourselves to His will”.


Sura 29 العنكبوت Ayat 46 Translation Saheeh International

April 28, 2017

English Translation, Saheeh International

Comments Off on Sura 29 العنكبوت Ayat 46 Translation Saheeh International


And do not argue with the People of the Scripture except in a way that is best, except for those who commit injustice among them, and say, “We believe in that which has been revealed to us and revealed to you. And our God and your God is one; and we are Muslims [in submission] to Him.”


Sura 29 العنكبوت Ayat 46 Translation Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish

April 28, 2017

English Translation, Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish

Comments Off on Sura 29 العنكبوت Ayat 46 Translation Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish


And do not dispute with the People of the Book (Nazarenes) except in the best manner, except for those among them who do wrong and say (to them): ‘We believe in that which was sent down to us and that which was sent down to you. Our God and your God is One, and to Him we have surrendered’


Sura 29 العنكبوت Ayat 46 Translation Ali Quli Qarai

April 27, 2017

Ali Quli Qarai, English Translation

Comments Off on Sura 29 العنكبوت Ayat 46 Translation Ali Quli Qarai


Do not argue with the People of the Book except in a manner which is best, except such of them as are wrongdoers, and say, ‘We believe in what has been sent down to us and in what has been sent down to you; our God and your God is one [and the same], and to Him do we submit.’


Sura 29 العنكبوت Ayat 46 Translation Mohammed Marmaduke William Pickthall

April 25, 2017

English Translation, Mohammed Marmaduke William Pickthall

Comments Off on Sura 29 العنكبوت Ayat 46 Translation Mohammed Marmaduke William Pickthall


And argue not with the People of the Scripture unless it be in (a way) that is better, save with such of them as do wrong; and say: We believe in that which hath been revealed unto us and revealed unto you; our Allah and your Allah is One, and unto Him we surrender.


Sura 29 العنكبوت Ayat 46 Translation Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

April 12, 2017

English Translation, Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

Comments Off on Sura 29 العنكبوت Ayat 46 Translation Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri


And argue not with the People of the Scripture, except with that which is better — except with such of them as do wrong; and say (to them): “We believe in that which has been revealed to us and revealed to you; our God and your God is One, and to Him we have submitted.”


Sura 29 العنكبوت Ayat 46 Translation Talal Itani

April 12, 2017

English Translation, Talal Itani

Comments Off on Sura 29 العنكبوت Ayat 46 Translation Talal Itani


And do not argue with the People of the Scripture except in the best manner possible, except those who do wrong among them. And say, “We believe in what was revealed to us, and in what was revealed to you; and our God and your God is One; and to Him we are submissive.”


Sura 29 العنكبوت Ayat 46 Translation Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan

April 11, 2017

English Translation, Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan

Comments Off on Sura 29 العنكبوت Ayat 46 Translation Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan


And argue not with the people of the Scripture (Jews and Christians), unless it be in (a way) that is better (with good words and in good manner, inviting them to Islamic Monotheism with His Verses), except with such of them as do wrong, and say (to them): “We believe in that which has been revealed to us and revealed to you; our Ilah (God) and your Ilah (God) is One (i.e. Allah), and to Him we have submitted (as Muslims).”


Sura 29 العنكبوت Ayat 46 Translation Abdul Majid Daryabadi

April 11, 2017

Abdul Majid Daryabadi, English Translation

Comments Off on Sura 29 العنكبوت Ayat 46 Translation Abdul Majid Daryabadi


And dispute not with the people of the Book unless in the best manner, save with those of them who do wrong; and say: we believe in that which hath been sent down unto us and that which hath been sent down unto you: our God and your God is One; and unto Him we are submissive.


Sura 29 العنكبوت Ayat 46 Translation A. J. Arberry

April 10, 2017

A. J. Arberry, English Translation

Comments Off on Sura 29 العنكبوت Ayat 46 Translation A. J. Arberry


Dispute not with the People of the Book save in the fairer manner, except for those of them that do wrong; and say, ‘We believe in what has been sent down to us, and what has been sent down to you; our God and your God is One, and to Him we have surrendered.’


Sura 29 العنكبوت Ayat 46 Translation Abul Ala Maududi

April 10, 2017

Abul Ala Maududi (English), English Translation

Comments Off on Sura 29 العنكبوت Ayat 46 Translation Abul Ala Maududi


Argue not with the People of the Book except in the fairest manner, unless it be those of them that are utterly unjust. Say to them: “We believe in what was revealed to us and what was revealed to you. One is our God and your God; and we are those who submit ourselves to Him.”


Sura 29 العنكبوت Ayat 46 Translation Ahmed Raza Khan

April 10, 2017

Ahmed Raza Khan (English), English Translation

Comments Off on Sura 29 العنكبوت Ayat 46 Translation Ahmed Raza Khan


And O Muslims, do not argue with the People given the Book(s) except in the best manner – except (with) those among them who oppress, and say, “We believe in what has been sent down towards us and what has been sent towards you – and ours and your God is One, and we have submitted ourselves to Him.”


Sura 29 العنكبوت Ayat 46 Translation Ahmed Ali

April 9, 2017

Ahmed Ali (English), English Translation

Comments Off on Sura 29 العنكبوت Ayat 46 Translation Ahmed Ali


Do not argue with the people of the Book unless in a fair way, apart from those who act wrongly, and say to them: “We believe what has been sent down to us, and we believe what has been sent down to you. Our God and your God is one, and to Him we submit.”