Tag: Sura 29 Ayat 33 English


Sura 29 العنكبوت Ayat 33 Translation Wahiduddin Khan

May 4, 2017

English Translation, Wahiduddin Khan

Comments Off on Sura 29 العنكبوت Ayat 33 Translation Wahiduddin Khan


When Our messengers came to Lot, he was troubled and distressed on their account. They said, “Have no fear or grief. We shall certainly save you and your household, except your wife, who will be among those who stay behind,


Sura 29 العنكبوت Ayat 33 Translation Mohammad Habib Shakir

May 2, 2017

English Translation, Mohammad Habib Shakir

Comments Off on Sura 29 العنكبوت Ayat 33 Translation Mohammad Habib Shakir


And when Our apostles came to Lut he was grieved on account of them, and he felt powerless (to protect) them; and they said: Fear not, nor grieve; surely we will deliver you and your followers, except your wife; she shall be of those who remain behind.


Sura 29 العنكبوت Ayat 33 Translation Muhammad Sarwar

May 2, 2017

English Translation, Muhammad Sarwar

Comments Off on Sura 29 العنكبوت Ayat 33 Translation Muhammad Sarwar


When Our angelic Messengers came to Lot, he was grieved and depressed to see them. They told him, “Do not be afraid or grieved. We will rescue you and your family except your wife who will remain behind.


Sura 29 العنكبوت Ayat 33 Translation Saheeh International

April 28, 2017

English Translation, Saheeh International

Comments Off on Sura 29 العنكبوت Ayat 33 Translation Saheeh International


And when Our messengers came to Lot, he was distressed for them and felt for them great discomfort. They said, “Fear not, nor grieve. Indeed, we will save you and your family, except your wife; she is to be of those who remain behind.


Sura 29 العنكبوت Ayat 33 Translation Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish

April 28, 2017

English Translation, Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish

Comments Off on Sura 29 العنكبوت Ayat 33 Translation Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish


And when Our Messengers came to Lot, he was troubled and distressed on their account. But they said: ‘Have no fear, and do not be sad. Surely, we will save you and your family except your wife, she has become of those that shall remain behind’


Sura 29 العنكبوت Ayat 33 Translation Ali Quli Qarai

April 27, 2017

Ali Quli Qarai, English Translation

Comments Off on Sura 29 العنكبوت Ayat 33 Translation Ali Quli Qarai


And when Our messengers came to Lot, he was distressed on their account and in a predicament for their sake. But they said, ‘Do not be afraid, nor grieve! We shall deliver you and your family, except your wife: she will be one of those who remain behind.


Sura 29 العنكبوت Ayat 33 Translation Mohammed Marmaduke William Pickthall

April 25, 2017

English Translation, Mohammed Marmaduke William Pickthall

Comments Off on Sura 29 العنكبوت Ayat 33 Translation Mohammed Marmaduke William Pickthall


And when Our messengers came unto Lot, he was troubled upon their account, for he could not protect them; but they said: Fear not, nor grieve! Lo! we are to deliver thee and thy household, (all) save thy wife, who is of those who stay behind.


Sura 29 العنكبوت Ayat 33 Translation Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

April 12, 2017

English Translation, Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

Comments Off on Sura 29 العنكبوت Ayat 33 Translation Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri


And when Our messengers came to Lut, he was grieved because of them, and felt straitened on their account. They said: “Have no fear, and do not grieve! Truly, we shall save you and your family except your wife: she will be of those who remain behind.”


Sura 29 العنكبوت Ayat 33 Translation Talal Itani

April 12, 2017

English Translation, Talal Itani

Comments Off on Sura 29 العنكبوت Ayat 33 Translation Talal Itani


Then, when Our envoys came to Lot, they were mistreated, and he was troubled and distressed on their account. They said, “Do not fear, nor grieve. We will save you and your family, except for your wife, who will remain behind.”


Sura 29 العنكبوت Ayat 33 Translation Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan

April 11, 2017

English Translation, Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan

Comments Off on Sura 29 العنكبوت Ayat 33 Translation Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan


And when Our Messengers came to Lout (Lot), he was grieved because of them, and felt straitened on their account. They said: “Have no fear, and do not grieve! Truly, we shall save you and your family, except your wife, she will be of those who remain behind (i.e. she will be destroyed along with those who will be destroyed from her folk).


Sura 29 العنكبوت Ayat 33 Translation Abdul Majid Daryabadi

April 11, 2017

Abdul Majid Daryabadi, English Translation

Comments Off on Sura 29 العنكبوت Ayat 33 Translation Abdul Majid Daryabadi


And when Our messengers came unto Lut, he was distressed on their account and felt straitened on their account. And they said: fear not, nor grieve: verily we are to deliver thee and thy household, save thy wife: she is to be of the lingerers.


Sura 29 العنكبوت Ayat 33 Translation A. J. Arberry

April 10, 2017

A. J. Arberry, English Translation

Comments Off on Sura 29 العنكبوت Ayat 33 Translation A. J. Arberry


When that Our messengers came to Lot he was troubled on their account and distressed for them; but they said, ‘Fear not, neither sorrow, for surely we shall deliver thee and thy family, except thy wife; she has become of those that tarry.


Sura 29 العنكبوت Ayat 33 Translation Abul Ala Maududi

April 10, 2017

Abul Ala Maududi (English), English Translation

Comments Off on Sura 29 العنكبوت Ayat 33 Translation Abul Ala Maududi


When Our emissaries came to Lot he was distressed and embarrassed on their account. They said: “Do not fear nor be distressed. We shall save you and all your household except your wife who is among those that will stay behind.


Sura 29 العنكبوت Ayat 33 Translation Ahmed Raza Khan

April 10, 2017

Ahmed Raza Khan (English), English Translation

Comments Off on Sura 29 العنكبوت Ayat 33 Translation Ahmed Raza Khan


And when Our sent angels came to Lut, he was unhappy at their arrival and was depressed – and they said, “Do not fear or grieve; we will surely rescue you and your family, except your wife, who is of those who will stay behind.”


Sura 29 العنكبوت Ayat 33 Translation Ahmed Ali

April 9, 2017

Ahmed Ali (English), English Translation

Comments Off on Sura 29 العنكبوت Ayat 33 Translation Ahmed Ali


So, when Our messengers came to Lot, he was worried on their account as he was unable to protect them. They said: “Have no fear or regret. We will certainly save you and your family except your wife, for she is one of those who will stay behind.