Tag: Sura 28 Ayat 47 English


Sura 28 القصص Ayat 47 Translation Wahiduddin Khan

May 4, 2017

English Translation, Wahiduddin Khan

Comments Off on Sura 28 القصص Ayat 47 Translation Wahiduddin Khan


and may not say, if an affliction should befall them on account of their misdeeds: “Lord, if only You had sent us a messenger, we might have followed Your message and become believers.”


Sura 28 القصص Ayat 47 Translation Mohammad Habib Shakir

May 2, 2017

English Translation, Mohammad Habib Shakir

Comments Off on Sura 28 القصص Ayat 47 Translation Mohammad Habib Shakir


And were it not that there should befall them a disaster for what their hands have sent before, then they should say: Our Lord! why didst Thou not send to us an apostle so that we should have followed Thy communications and been of the believers!


Sura 28 القصص Ayat 47 Translation Muhammad Sarwar

May 2, 2017

English Translation, Muhammad Sarwar

Comments Off on Sura 28 القصص Ayat 47 Translation Muhammad Sarwar


to whom no warner had been sent that perhaps they might take heed, and that, on experiencing afflictions because of their own deeds, they may not say, “Lord, would that You had sent to us a Messenger so that we could follow Your revelations and become believers”.


Sura 28 القصص Ayat 47 Translation Saheeh International

April 28, 2017

English Translation, Saheeh International

Comments Off on Sura 28 القصص Ayat 47 Translation Saheeh International


And if not that a disaster should strike them for what their hands put forth [of sins] and they would say, “Our Lord, why did You not send us a messenger so we could have followed Your verses and been among the believers?”…


Sura 28 القصص Ayat 47 Translation Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish

April 28, 2017

English Translation, Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish

Comments Off on Sura 28 القصص Ayat 47 Translation Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish


and not say, when evil befalls them on account of that which their hands forwarded: ‘Our Lord, why did You not send a Messenger to us so that we might follow Your verses and so that we might be among the believers’


Sura 28 القصص Ayat 47 Translation Ali Quli Qarai

April 27, 2017

Ali Quli Qarai, English Translation

Comments Off on Sura 28 القصص Ayat 47 Translation Ali Quli Qarai


And lest—if an affliction were to befall them because of what their hands have sent ahead —they should say, ‘Our Lord! Why did You not send us an apostle so that we might have followed Your signs and been among the faithful?’


Sura 28 القصص Ayat 47 Translation Mohammed Marmaduke William Pickthall

April 25, 2017

English Translation, Mohammed Marmaduke William Pickthall

Comments Off on Sura 28 القصص Ayat 47 Translation Mohammed Marmaduke William Pickthall


Otherwise, if disaster should afflict them because of that which their own hands have sent before (them), they might say: Our Lord! Why sentest Thou no messenger unto us, that we might have followed Thy revelations and been of the believers?


Sura 28 القصص Ayat 47 Translation Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

April 12, 2017

English Translation, Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

Comments Off on Sura 28 القصص Ayat 47 Translation Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri


And if (We had) not (sent you to the people of Makkah) in case a calamity should seize them for what their hands have sent forth, they would have said: “Our Lord! Why did You not send us a Messenger We would then have followed Your Ayat and would have been among the believers.”


Sura 28 القصص Ayat 47 Translation Talal Itani

April 12, 2017

English Translation, Talal Itani

Comments Off on Sura 28 القصص Ayat 47 Translation Talal Itani


Otherwise, if a calamity befell them as a result of what their hands have perpetrated, they would say, “Our Lord, if only You had sent us a messenger, we would have followed Your revelations, and been among the believers.”


Sura 28 القصص Ayat 47 Translation Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan

April 11, 2017

English Translation, Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan

Comments Off on Sura 28 القصص Ayat 47 Translation Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan


And if (We had) not (sent you to the people of Makkah) in case a calamity should seize them for (the deeds) that their hands have sent forth, they should have said: “Our Lord! Why did You not send us a Messenger? We should then have followed Your Ayat (Verses of the Quran) and should have been among the believers.”


Sura 28 القصص Ayat 47 Translation Abdul Majid Daryabadi

April 11, 2017

Abdul Majid Daryabadi, English Translation

Comments Off on Sura 28 القصص Ayat 47 Translation Abdul Majid Daryabadi


And lest, if an affliction had afflicted them for that which their hands had sent before, they should have said: our Lord! wherefore sent not Thou an apostle unto us that we might have followed Thy revelations and been of the believers!


Sura 28 القصص Ayat 47 Translation A. J. Arberry

April 10, 2017

A. J. Arberry, English Translation

Comments Off on Sura 28 القصص Ayat 47 Translation A. J. Arberry


Else, did an affliction visit them for that their own hands have forwarded then they might say, ‘Our Lord, why didst Thou not send a Messenger to us that we might follow Thy signs and so be among the believers?’


Sura 28 القصص Ayat 47 Translation Abul Ala Maududi

April 10, 2017

Abul Ala Maududi (English), English Translation

Comments Off on Sura 28 القصص Ayat 47 Translation Abul Ala Maududi


(We did so) lest a calamity might seize them because of the misdeeds they committed whereafter they would say: “Our Lord, why did you not send a Messenger to us that we follow Your revelation and become among those who believe?”


Sura 28 القصص Ayat 47 Translation Ahmed Raza Khan

April 10, 2017

Ahmed Raza Khan (English), English Translation

Comments Off on Sura 28 القصص Ayat 47 Translation Ahmed Raza Khan


Otherwise, if some disaster befell them because of what their own hands have sent forward they would say, “Our Lord! Why did you not send a Noble Messenger towards us, so we may have followed Your signs and accepted faith?”


Sura 28 القصص Ayat 47 Translation Ahmed Ali

April 9, 2017

Ahmed Ali (English), English Translation

Comments Off on Sura 28 القصص Ayat 47 Translation Ahmed Ali


And in case disaster comes upon them for what they have done themselves, they should say: “O Lord, why did You not send an apostle to us that we should have followed Your commands, and been with those who are believers;”