Tag: Sura 28 Ayat 31


Sura 28 القصص Ayat 31 Translation Wahiduddin Khan

May 4, 2017

English Translation, Wahiduddin Khan

Comments Off on Sura 28 القصص Ayat 31 Translation Wahiduddin Khan


Throw down your staff.” And when he saw it move as though it were a serpent, he turned his back and fled, and did not look back. “O Moses,” said the voice, “come forward and have no fear; you are quite safe.


Sura 28 القصص Ayat 31 Translation Mohammad Habib Shakir

May 2, 2017

English Translation, Mohammad Habib Shakir

Comments Off on Sura 28 القصص Ayat 31 Translation Mohammad Habib Shakir


And saying: Cast down you staff. So when he saw it in motion as if it were a serpent, he turned back retreating, and did not return. O Musa! come forward and fear not; surely you are of those who are secure;


Sura 28 القصص Ayat 31 Translation Muhammad Sarwar

May 2, 2017

English Translation, Muhammad Sarwar

Comments Off on Sura 28 القصص Ayat 31 Translation Muhammad Sarwar


Throw down your staff.” When Moses saw his staff moving on the ground like a living being he fled with no desire to step forward. He was told, “Moses, step forward. Do not be afraid; you will be safe and secure.


Sura 28 القصص Ayat 31 Translation Saheeh International

April 28, 2017

English Translation, Saheeh International

Comments Off on Sura 28 القصص Ayat 31 Translation Saheeh International


And [he was told], “Throw down your staff.” But when he saw it writhing as if it was a snake, he turned in flight and did not return. [Allah said], “O Moses, approach and fear not. Indeed, you are of the secure.


Sura 28 القصص Ayat 31 Translation Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish

April 28, 2017

English Translation, Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish

Comments Off on Sura 28 القصص Ayat 31 Translation Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish


Cast down your staff’ And when he saw his staff writhing as though it were a serpent, he turned about in retreat, and did not turn back. ‘O Moses, approach and have no fear. You are surely safe.


Sura 28 القصص Ayat 31 Translation Ali Quli Qarai

April 27, 2017

Ali Quli Qarai, English Translation

Comments Off on Sura 28 القصص Ayat 31 Translation Ali Quli Qarai


And: ‘Throw down your staff!’ And when he saw it wriggling as if it were a snake, he turned his back [to flee], without looking back. ‘Moses! Come forward, and do not be afraid. Indeed you are safe.’


Sura 28 القصص Ayat 31 Translation Mohammed Marmaduke William Pickthall

April 25, 2017

English Translation, Mohammed Marmaduke William Pickthall

Comments Off on Sura 28 القصص Ayat 31 Translation Mohammed Marmaduke William Pickthall


Throw down thy staff. And when he saw it writhing as it had been a demon, he turned to flee headlong, (and it was said unto him): O Moses! Draw nigh and fear not. Lo! thou art of those who are secure.


Sura 28 القصص Ayat 31 Translation Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

April 12, 2017

English Translation, Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

Comments Off on Sura 28 القصص Ayat 31 Translation Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri


“And throw your stick!” But when he saw it moving as if it were a snake, he turned in flight, and looked not back. (It was said:) “O Musa! Draw near, and fear not. Verily, you are of those who are secure.”


Sura 28 القصص Ayat 31 Translation Talal Itani

April 12, 2017

English Translation, Talal Itani

Comments Off on Sura 28 القصص Ayat 31 Translation Talal Itani


Throw down your staff.” And when he saw it wiggling, as if it were possessed, he turned his back to flee, and did not look back. “O Moses, come forward, and do not fear, you are perfectly safe.


Sura 28 القصص Ayat 31 Translation Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan

April 11, 2017

English Translation, Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan

Comments Off on Sura 28 القصص Ayat 31 Translation Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan


“And throw your stick!” But when he saw it moving as if it were a snake, he turned in flight, and looked not back. (It was said): “O Musa (Moses)! Draw near, and fear not. Verily, you are of those who are secure.


Sura 28 القصص Ayat 31 Translation Abdul Majid Daryabadi

April 11, 2017

Abdul Majid Daryabadi, English Translation

Comments Off on Sura 28 القصص Ayat 31 Translation Abdul Majid Daryabadi


And cast thou down thy staff. And when he saw it stirring, as though it were a serpent, he turned in flight and looked not back. O Musa! draw nigh, and fear not; thou art of the secure ones.


Sura 28 القصص Ayat 31 Translation A. J. Arberry

April 10, 2017

A. J. Arberry, English Translation

Comments Off on Sura 28 القصص Ayat 31 Translation A. J. Arberry


‘Cast down thy staff.’ And when he saw it quivering like a serpent, he turned about retreating, and turned not back. ‘Moses, come forward, and fear not; for surely thou art in security.’


Sura 28 القصص Ayat 31 Translation Abul Ala Maududi

April 10, 2017

Abul Ala Maududi (English), English Translation

Comments Off on Sura 28 القصص Ayat 31 Translation Abul Ala Maududi


He received the command: “Throw away your rod!” But when he saw the rod writhing as though it were a serpent, he turned back in retreat, and did not even look behind. (He was told): “O Moses, go ahead and have no fear. You are perfectly secure.


Sura 28 القصص Ayat 31 Translation Ahmed Raza Khan

April 10, 2017

Ahmed Raza Khan (English), English Translation

Comments Off on Sura 28 القصص Ayat 31 Translation Ahmed Raza Khan


“Put down your staff”; so when Moosa saw it writhing like a serpent, he turned moving away without looking back; “O Moosa! Come forth and do not fear; indeed you are in peace.”


Sura 28 القصص Ayat 31 Translation Ahmed Ali

April 9, 2017

Ahmed Ali (English), English Translation

Comments Off on Sura 28 القصص Ayat 31 Translation Ahmed Ali


Throw down your staff.” When he saw it wriggling like a serpent, he turned about and fled without turning. “O Moses, approach,” (said the Voice), “and have no fear. You will be safe.


Sura 28 القصص Ayat 31 Translation Muhammad Hussain Najafi

April 7, 2017

Muhammad Hussain Najafi, Urdu Translation

Comments Off on Sura 28 القصص Ayat 31 Translation Muhammad Hussain Najafi


اور یہ کہ تم اپنا عصا پھینک دو تو جب اسے دیکھا کہ اس طرح حرکت کر رہا ہے جیسے وہ سانپ ہے تو وہ منہ موڑ کر الٹے مڑے اور پیچھے مڑ کر بھی نہ دیکھا (آواز آئی) اے موسیٰ! آگے آؤ۔ اور ڈرو نہیں تم (ہر طرح) امن میں ہو۔


Sura 28 القصص Ayat 31 Translation Muhammad Junagarhi

April 6, 2017

Muhammad Junagarhi, Urdu Translation

Comments Off on Sura 28 القصص Ayat 31 Translation Muhammad Junagarhi


اور یہ (بھی آواز آئی) کہ اپنی ﻻٹھی ڈال دے۔ پھر جب اسے دیکھا کہ وه سانﭗ کی طرح پھن پھنا رہی ہے تو پیٹھ پھیر کر واپس ہوگئے اور مڑ کر رخ بھی نہ کیا، ہم نے کہا اے موسیٰ! آگے آ ڈر مت، یقیناً تو ہر طرح امن واﻻ ہے


Sura 28 القصص Ayat 31 Translation Syed Zeeshan Haider Jawadi

April 6, 2017

Syed Zeeshan Haider Jawadi, Urdu Translation

Comments Off on Sura 28 القصص Ayat 31 Translation Syed Zeeshan Haider Jawadi


اور تم اپنے عصا کو زمین پر ڈال دو اور جو موسٰی نے دیکھا تو وہ سانپ کی طرح لہرا رہا تھا یہ دیکھ کر موسٰی پیچھے ہٹ گئے اور پھر مڑ کر بھی نہ دیکھا تو پھر آواز آئی کہ موسٰی آگے بڑھو اور ڈرو نہیں کہ تم بالکل مامون و محفوظ ہو


Sura 28 القصص Ayat 31 Translation Tahir ul Qadri

April 4, 2017

Tahir ul Qadri, Urdu Translation

Comments Off on Sura 28 القصص Ayat 31 Translation Tahir ul Qadri


اور یہ کہ اپنی لاٹھی (زمین پر) ڈال دو، پھر جب موسٰی (علیہ السلام) نے اسے دیکھا کہ وہ تیز لہراتی تڑپتی ہوئی حرکت کر رہی ہے گویا وہ سانپ ہو، تو پیٹھ پھیر کر چل پڑے اور پیچھے مڑ کر نہ دیکھا، (ندا آئی:) اے موسٰی! سامنے آؤ اور خوف نہ کرو، بیشک تم امان یافتہ لوگوں میں سے ہو،


Sura 28 القصص Ayat 31 Translation Ahmed Ali

April 2, 2017

Ahmed Ali, Urdu Translation

Comments Off on Sura 28 القصص Ayat 31 Translation Ahmed Ali


اور یہ کہ اپنی لاٹھی ڈال دے پھر جب اسے دیکھا کہ سانپ کی طرح لہرا رہا ہے تو منہ پھیر کر الٹا بھاگا اور پیچھے مڑ کر نہ دیکھا اے موسیٰ! سامنے آ اور ڈر نہیں بے شک تو امن والوں سے ہے


Sura 28 القصص Ayat 31 Translation Ahmed Raza Khan

April 2, 2017

Ahmed Raza Khan, Urdu Translation

Comments Off on Sura 28 القصص Ayat 31 Translation Ahmed Raza Khan


اور یہ کہ ڈال دے اپنا عصا پھر جب موسیٰ نے اسے دیکھا لہراتا ہوا گویا سانپ ہے پیٹھ پھیر کر چلا اور مڑ کر نہ دیکھا اے موسیٰ سامنے آ اور ڈر نہیں، بیشک تجھے امان ہے


Sura 28 القصص Ayat 31 Translation Abul A’ala Maududi

March 29, 2017

Abul A'ala Maududi, Urdu Translation

Comments Off on Sura 28 القصص Ayat 31 Translation Abul A’ala Maududi


اور (حکم دیا گیا کہ) پھینک دے اپنی لاٹھی جونہی کہ موسیٰؑ نے دیکھا کہ وہ لاٹھی سانپ کی طرح بل کھا رہی ہے تو وہ پیٹھ پھیر کر بھاگا اور اس نے مڑ کر بھی نہ دیکھا (ارشاد ہوا) “موسیٰؑ، پلٹ آ اور خوف نہ کر، تو بالکل محفوظ ہے


Sura 28 القصص Ayat 31 Fateh Muhammad Jalandhry

March 28, 2017

Fateh Muhammad Jalandhry, Urdu Translation

Comments Off on Sura 28 القصص Ayat 31 Fateh Muhammad Jalandhry


اور یہ کہ اپنی لاٹھی ڈالدو۔ جب دیکھا کہ وہ حرکت کر رہی ہے گویا سانپ ہے، تو پیٹھ پھیر کر چل دیئے اور پیچھے پھر کر بھی نہ دیکھا۔ (ہم نے کہا کہ) موسٰی آگے آؤ اور ڈرومت تم امن پانے والوں میں ہو