Tag: Sura 28 Ayat 21


Sura 28 القصص Ayat 21 Translation Wahiduddin Khan

May 4, 2017

English Translation, Wahiduddin Khan

Comments Off on Sura 28 القصص Ayat 21 Translation Wahiduddin Khan


So Moses departed from the city, fearful and vigilant, and prayed, “My Lord, save me from these unjust people.”


Sura 28 القصص Ayat 21 Translation Mohammad Habib Shakir

May 2, 2017

English Translation, Mohammad Habib Shakir

Comments Off on Sura 28 القصص Ayat 21 Translation Mohammad Habib Shakir


So he went forth therefrom, fearing, awaiting, (and) he said: My Lord! deliver me from the unjust people.


Sura 28 القصص Ayat 21 Translation Muhammad Sarwar

May 2, 2017

English Translation, Muhammad Sarwar

Comments Off on Sura 28 القصص Ayat 21 Translation Muhammad Sarwar


So he left the city afraid and cautious, saying, “Lord, protect me against the unjust people”.


Sura 28 القصص Ayat 21 Translation Saheeh International

April 28, 2017

English Translation, Saheeh International

Comments Off on Sura 28 القصص Ayat 21 Translation Saheeh International


So he left it, fearful and anticipating [apprehension]. He said, “My Lord, save me from the wrongdoing people.”


Sura 28 القصص Ayat 21 Translation Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish

April 28, 2017

English Translation, Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish

Comments Off on Sura 28 القصص Ayat 21 Translation Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish


So he left, fearful and vigilant, saying: ‘My Lord, save me from the harmdoing nation’


Sura 28 القصص Ayat 21 Translation Ali Quli Qarai

April 27, 2017

Ali Quli Qarai, English Translation

Comments Off on Sura 28 القصص Ayat 21 Translation Ali Quli Qarai


So he left the city, fearful and vigilant. He said, ‘My Lord! Deliver me from the wrongdoing lot.’


Sura 28 القصص Ayat 21 Translation Mohammed Marmaduke William Pickthall

April 25, 2017

English Translation, Mohammed Marmaduke William Pickthall

Comments Off on Sura 28 القصص Ayat 21 Translation Mohammed Marmaduke William Pickthall


So he escaped from thence, fearing, vigilant. He said: My Lord! Deliver me from the wrongdoing folk.


Sura 28 القصص Ayat 21 Translation Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

April 12, 2017

English Translation, Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

Comments Off on Sura 28 القصص Ayat 21 Translation Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri


So he escaped from there, looking about in a state of fear. He said: “My Lord! Save me from the people who are wrongdoers!”


Sura 28 القصص Ayat 21 Translation Talal Itani

April 12, 2017

English Translation, Talal Itani

Comments Off on Sura 28 القصص Ayat 21 Translation Talal Itani


So he left, fearful and vigilant. He said, “My Lord, deliver me from the wrongdoing people.”


Sura 28 القصص Ayat 21 Translation Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan

April 11, 2017

English Translation, Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan

Comments Off on Sura 28 القصص Ayat 21 Translation Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan


So he escaped from there, looking about in a state of fear. He said: “My Lord! Save me from the people who are Zalimun (polytheists and wrong-doers)!”


Sura 28 القصص Ayat 21 Translation Abdul Majid Daryabadi

April 11, 2017

Abdul Majid Daryabadi, English Translation

Comments Off on Sura 28 القصص Ayat 21 Translation Abdul Majid Daryabadi


So he went forth from thence fearing, looking abcut. He said: my Lord! deliver me from the wrong-doing people.


Sura 28 القصص Ayat 21 Translation A. J. Arberry

April 10, 2017

A. J. Arberry, English Translation

Comments Off on Sura 28 القصص Ayat 21 Translation A. J. Arberry


So he departed therefrom, fearful and vigilant; he said, ‘My Lord, deliver me from the people of the evildoers.’


Sura 28 القصص Ayat 21 Translation Abul Ala Maududi

April 10, 2017

Abul Ala Maududi (English), English Translation

Comments Off on Sura 28 القصص Ayat 21 Translation Abul Ala Maududi


Soon after hearing this Moses departed in a state of fear, looking around as one in apprehension and prayed: “My Lord, deliver me from these unjust people.”


Sura 28 القصص Ayat 21 Translation Ahmed Raza Khan

April 10, 2017

Ahmed Raza Khan (English), English Translation

Comments Off on Sura 28 القصص Ayat 21 Translation Ahmed Raza Khan


So he left the city in fear, waiting to see what happens; he said, “My Lord! Rescue me from the unjust people.”


Sura 28 القصص Ayat 21 Translation Ahmed Ali

April 9, 2017

Ahmed Ali (English), English Translation

Comments Off on Sura 28 القصص Ayat 21 Translation Ahmed Ali


So he left the city, fearful and hesitant, (and) prayed: “O Lord, deliver me from these wicked people.”


Sura 28 القصص Ayat 21 Translation Muhammad Hussain Najafi

April 7, 2017

Muhammad Hussain Najafi, Urdu Translation

Comments Off on Sura 28 القصص Ayat 21 Translation Muhammad Hussain Najafi


چنانچہ موسیٰ وہاں سے خوفزدہ ہوکر نتیجہ کا انتظار کرتا ہوا نکلا (اور) کہا اے میرے پروردگار! مجھے ظالم لوگوں سے نجات عطا فرما۔


Sura 28 القصص Ayat 21 Translation Muhammad Junagarhi

April 6, 2017

Muhammad Junagarhi, Urdu Translation

Comments Off on Sura 28 القصص Ayat 21 Translation Muhammad Junagarhi


پس موسیٰ (علیہ السلام) وہاں سے خوفزده ہوکر دیکھتے بھالتے نکل کھڑے ہوئے، کہنے لگے اے پروردگار! مجھے ﻇالموں کے گروه سے بچا لے


Sura 28 القصص Ayat 21 Translation Syed Zeeshan Haider Jawadi

April 6, 2017

Syed Zeeshan Haider Jawadi, Urdu Translation

Comments Off on Sura 28 القصص Ayat 21 Translation Syed Zeeshan Haider Jawadi


تو موسٰی شہر سے باہر نکلے خوفزدہ اور دائیں بائیں دیکھتے ہوئے اور کہا کہ پروردگار مجھے ظالم قوم سے محفوظ رکھنا


Sura 28 القصص Ayat 21 Translation Tahir ul Qadri

April 4, 2017

Tahir ul Qadri, Urdu Translation

Comments Off on Sura 28 القصص Ayat 21 Translation Tahir ul Qadri


سو موسٰی (علیہ السلام) وہاں سے خوف زدہ ہو کر (مددِ الٰہی کا) انتظار کرتے ہوئے نکل کھڑے ہوئے، عرض کیا: اے رب! مجھے ظالم قوم سے نجات عطا فرما،


Sura 28 القصص Ayat 21 Translation Ahmed Ali

April 2, 2017

Ahmed Ali, Urdu Translation

Comments Off on Sura 28 القصص Ayat 21 Translation Ahmed Ali


پھر وہاں سے ڈرتا انتظار کرتا ہوا نکلا کہا اے میرے رب! مجھے ظالم قوم سے بچا لے


Sura 28 القصص Ayat 21 Translation Ahmed Raza Khan

April 2, 2017

Ahmed Raza Khan, Urdu Translation

Comments Off on Sura 28 القصص Ayat 21 Translation Ahmed Raza Khan


تو اس شہر سے نکلا ڈرتا ہوا اس انتظار میں کہ اب کیا ہوتا ہے عرض کی، اے میرے رب! مجھے ستمگاروں سے بچالے


Sura 28 القصص Ayat 21 Translation Abul A’ala Maududi

March 29, 2017

Abul A'ala Maududi, Urdu Translation

Comments Off on Sura 28 القصص Ayat 21 Translation Abul A’ala Maududi


یہ خبر سنتے ہی موسیٰؑ ڈرتا اور سہمتا نکل کھڑا ہوا اور اس نے دعا کی کہ “اے میرے رب، مجھے ظالموں سے بچا”


Sura 28 القصص Ayat 21 Fateh Muhammad Jalandhry

March 28, 2017

Fateh Muhammad Jalandhry, Urdu Translation

Comments Off on Sura 28 القصص Ayat 21 Fateh Muhammad Jalandhry


موسٰی وہاں سے ڈرتے ڈرتے نکل کھڑے ہوئے کہ دیکھیں (کیا ہوتا ہے) اور دعا کرنے لگے کہ اے پروردگار مجھے ظالم لوگوں سے نجات دے۔