Tag: Sura 28 Ayat 19 English


Sura 28 القصص Ayat 19 Translation Wahiduddin Khan

May 4, 2017

English Translation, Wahiduddin Khan

Comments Off on Sura 28 القصص Ayat 19 Translation Wahiduddin Khan


When he wanted to catch the one who was an enemy to them both, the man said, “Moses, do you want to kill me just as you killed a man yesterday? You only want to become a tyrant in the land; you do not want to set things right.”


Sura 28 القصص Ayat 19 Translation Mohammad Habib Shakir

May 2, 2017

English Translation, Mohammad Habib Shakir

Comments Off on Sura 28 القصص Ayat 19 Translation Mohammad Habib Shakir


So when he desired to seize him who was an enemy to them both, he said: O Musa! do you intend to kill me as you killed a person yesterday? You desire nothing but that you should be a tyrant in the land, and you do not desire to be of those who act aright.


Sura 28 القصص Ayat 19 Translation Muhammad Sarwar

May 2, 2017

English Translation, Muhammad Sarwar

Comments Off on Sura 28 القصص Ayat 19 Translation Muhammad Sarwar


When Moses was about to attack their enemy, he said, “Moses, do you want to kill me as you slew a soul the other day? Do you want to become a tyrant in the land, not a reformer?”


Sura 28 القصص Ayat 19 Translation Saheeh International

April 28, 2017

English Translation, Saheeh International

Comments Off on Sura 28 القصص Ayat 19 Translation Saheeh International


And when he wanted to strike the one who was an enemy to both of them, he said, “O Moses, do you intend to kill me as you killed someone yesterday? You only want to be a tyrant in the land and do not want to be of the amenders.”


Sura 28 القصص Ayat 19 Translation Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish

April 28, 2017

English Translation, Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish

Comments Off on Sura 28 القصص Ayat 19 Translation Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish


And when Moses was about to seize he who was the enemy of both of them, he said: ‘Moses, would you kill me as you killed a living soul yesterday? You desire only to be a tyrant in the land, and you do not want to be among the reformers’


Sura 28 القصص Ayat 19 Translation Ali Quli Qarai

April 27, 2017

Ali Quli Qarai, English Translation

Comments Off on Sura 28 القصص Ayat 19 Translation Ali Quli Qarai


But when he wanted to strike him who was an enemy of both of them, he said, ‘Moses, do you want to kill me, just like the one you killed yesterday? You only want to be a tyrant in the land, and you do not desire to be one who brings about reform.’


Sura 28 القصص Ayat 19 Translation Mohammed Marmaduke William Pickthall

April 25, 2017

English Translation, Mohammed Marmaduke William Pickthall

Comments Off on Sura 28 القصص Ayat 19 Translation Mohammed Marmaduke William Pickthall


And when he would have fallen upon the man who was an enemy unto them both, he said: O Moses! Wouldst thou kill me as thou didst kill a person yesterday. Thou wouldst be nothing but a tyrant in the land, thou wouldst not be of the reformers.


Sura 28 القصص Ayat 19 Translation Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

April 12, 2017

English Translation, Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

Comments Off on Sura 28 القصص Ayat 19 Translation Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri


Then when he decided to seize the man who was an enemy to both of them, the man said: “O Musa! Is it your intention to kill me as you killed a man yesterday Your aim is nothing but to become a tyrant in the land, and not to be one of those who do right.”


Sura 28 القصص Ayat 19 Translation Talal Itani

April 12, 2017

English Translation, Talal Itani

Comments Off on Sura 28 القصص Ayat 19 Translation Talal Itani


As he was about to strike the one who was their enemy, he said, “O Moses, do you intend to kill me, as you killed someone yesterday? You only want to be a bully in the land, and do not want to be a peacemaker.”


Sura 28 القصص Ayat 19 Translation Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan

April 11, 2017

English Translation, Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan

Comments Off on Sura 28 القصص Ayat 19 Translation Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan


Then when he decided to seize the man who was an enemy to both of them, the man said: “O Musa (Moses)! Is it your intention to kill me as you killed a man yesterday? Your aim is nothing but to become a tyrant in the land, and not to be one of those who do right.”


Sura 28 القصص Ayat 19 Translation Abdul Majid Daryabadi

April 11, 2017

Abdul Majid Daryabadi, English Translation

Comments Off on Sura 28 القصص Ayat 19 Translation Abdul Majid Daryabadi


And when he sought to seize him who was an enemy unto them both, he said: O Musa wouldst thou slay me as thou didst slay a person yesterday? Thou seekest only to be a tyrant in the land, and thou seekest not to be of the reconcilers.


Sura 28 القصص Ayat 19 Translation A. J. Arberry

April 10, 2017

A. J. Arberry, English Translation

Comments Off on Sura 28 القصص Ayat 19 Translation A. J. Arberry


But when he would have assaulted the man who was an enemy to them both, the man said, ‘Moses, dost thou’ desire to slay me, even as thou slewest a living ‘soul yesterday? Thou only desirest to be a tyrant in the land; thou desirest not to be of them that put things right.’


Sura 28 القصص Ayat 19 Translation Abul Ala Maududi

April 10, 2017

Abul Ala Maududi (English), English Translation

Comments Off on Sura 28 القصص Ayat 19 Translation Abul Ala Maududi


And when Moses decided to lay his violent hands on the man belonging to the enemy, he cried out: “Moses, do you intend to kill me as you killed a person yesterday?” You simply want to live in the land as a tyrant, and do not wish to set things right.”


Sura 28 القصص Ayat 19 Translation Ahmed Raza Khan

April 10, 2017

Ahmed Raza Khan (English), English Translation

Comments Off on Sura 28 القصص Ayat 19 Translation Ahmed Raza Khan


So when Moosa wished to apprehend the man who was an enemy to them both, he said, “O Moosa! Do you wish to kill me the way you killed a man yesterday? You only wish to become a strict ruler in the land, and not to make reform.”


Sura 28 القصص Ayat 19 Translation Ahmed Ali

April 9, 2017

Ahmed Ali (English), English Translation

Comments Off on Sura 28 القصص Ayat 19 Translation Ahmed Ali


Then as he was about to lay hands on the one who was their common enemy, he cried out: “O Moses, do you want to kill me as you killed that person yesterday? You only want to be a tyrant in the land and no peacemaker.”