Tag: Sura 28 Ayat 17


Sura 28 القصص Ayat 17 Translation Wahiduddin Khan

May 4, 2017

English Translation, Wahiduddin Khan

Comments Off on Sura 28 القصص Ayat 17 Translation Wahiduddin Khan


He said, “My Lord, because of the favour that You have shown me, I vow that I will never be a helper of the guilty.”


Sura 28 القصص Ayat 17 Translation Mohammad Habib Shakir

May 2, 2017

English Translation, Mohammad Habib Shakir

Comments Off on Sura 28 القصص Ayat 17 Translation Mohammad Habib Shakir


He said: My Lord! because Thou hast bestowed a favor on me, I shall never be a backer of the guilty.


Sura 28 القصص Ayat 17 Translation Muhammad Sarwar

May 2, 2017

English Translation, Muhammad Sarwar

Comments Off on Sura 28 القصص Ayat 17 Translation Muhammad Sarwar


He said, “Lord, in appreciation for Your favor to me I shall never support the criminals”.


Sura 28 القصص Ayat 17 Translation Saheeh International

April 28, 2017

English Translation, Saheeh International

Comments Off on Sura 28 القصص Ayat 17 Translation Saheeh International


He said, “My Lord, for the favor You bestowed upon me, I will never be an assistant to the criminals.”


Sura 28 القصص Ayat 17 Translation Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish

April 28, 2017

English Translation, Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish

Comments Off on Sura 28 القصص Ayat 17 Translation Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish


He said: ‘My Lord as You have favored me, I will never be a helper to the wrongdoer’


Sura 28 القصص Ayat 17 Translation Ali Quli Qarai

April 27, 2017

Ali Quli Qarai, English Translation

Comments Off on Sura 28 القصص Ayat 17 Translation Ali Quli Qarai


He said, ‘My Lord! As You have blessed me, I will never be a supporter of the guilty.’


Sura 28 القصص Ayat 17 Translation Mohammed Marmaduke William Pickthall

April 25, 2017

English Translation, Mohammed Marmaduke William Pickthall

Comments Off on Sura 28 القصص Ayat 17 Translation Mohammed Marmaduke William Pickthall


He said: My Lord! Forasmuch as Thou hast favoured me, I will nevermore be a supporter of the guilty.


Sura 28 القصص Ayat 17 Translation Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

April 12, 2017

English Translation, Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

Comments Off on Sura 28 القصص Ayat 17 Translation Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri


He said: “My Lord! For that with which You have favored me, I will nevermore be a helper of the criminals!”


Sura 28 القصص Ayat 17 Translation Talal Itani

April 12, 2017

English Translation, Talal Itani

Comments Off on Sura 28 القصص Ayat 17 Translation Talal Itani


He said, “My Lord, in as much as you have favored me, I will never be a supporter of the criminals.”


Sura 28 القصص Ayat 17 Translation Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan

April 11, 2017

English Translation, Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan

Comments Off on Sura 28 القصص Ayat 17 Translation Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan


He said: “My Lord! For that with which You have favoured me, I will never more be a helper for the Mujrimun (criminals, disobedient to Allah, polytheists, sinners, etc.)!”


Sura 28 القصص Ayat 17 Translation Abdul Majid Daryabadi

April 11, 2017

Abdul Majid Daryabadi, English Translation

Comments Off on Sura 28 القصص Ayat 17 Translation Abdul Majid Daryabadi


He said: my Lord! whereas Thou hast favoured me, I shall nevermore be a supporter of the culprits.


Sura 28 القصص Ayat 17 Translation A. J. Arberry

April 10, 2017

A. J. Arberry, English Translation

Comments Off on Sura 28 القصص Ayat 17 Translation A. J. Arberry


He said, ‘My Lord, forasmuch as Thou hast blessed me, I will never be a partisan of the sinners.’


Sura 28 القصص Ayat 17 Translation Abul Ala Maududi

April 10, 2017

Abul Ala Maududi (English), English Translation

Comments Off on Sura 28 القصص Ayat 17 Translation Abul Ala Maududi


Thereupon Moses vowed: “My Lord, because of the favour that You have done me I shall never support the guilty.”


Sura 28 القصص Ayat 17 Translation Ahmed Raza Khan

April 10, 2017

Ahmed Raza Khan (English), English Translation

Comments Off on Sura 28 القصص Ayat 17 Translation Ahmed Raza Khan


He said, “My Lord! The way You have bestowed favour upon me, so never will I be a supporter of the guilty.”


Sura 28 القصص Ayat 17 Translation Ahmed Ali

April 9, 2017

Ahmed Ali (English), English Translation

Comments Off on Sura 28 القصص Ayat 17 Translation Ahmed Ali


(Moses) said: “O Lord, as You have been gracious to me I will never aid the guilty.”


Sura 28 القصص Ayat 17 Translation Muhammad Hussain Najafi

April 7, 2017

Muhammad Hussain Najafi, Urdu Translation

Comments Off on Sura 28 القصص Ayat 17 Translation Muhammad Hussain Najafi


(پھر) کہا اے میرے پروردگار تو نے مجھے اپنی نعمت سے نوازا ہے۔ میں کبھی مجرموں کا پشت پناہ نہیں بنوں گا۔


Sura 28 القصص Ayat 17 Translation Muhammad Junagarhi

April 6, 2017

Muhammad Junagarhi, Urdu Translation

Comments Off on Sura 28 القصص Ayat 17 Translation Muhammad Junagarhi


کہنے لگے اے میرے رب! جیسے تو نے مجھ پر یہ کرم فرمایا میں بھی اب ہرگز کسی گنہگار کا مددگار نہ بنوں گا


Sura 28 القصص Ayat 17 Translation Syed Zeeshan Haider Jawadi

April 6, 2017

Syed Zeeshan Haider Jawadi, Urdu Translation

Comments Off on Sura 28 القصص Ayat 17 Translation Syed Zeeshan Haider Jawadi


موسٰی نے کہا کہ پروردگار تونے میری مدد کی ہے لہذا میں کبھی مجرموں کا ساتھی نہیں بنوں گا


Sura 28 القصص Ayat 17 Translation Tahir ul Qadri

April 4, 2017

Tahir ul Qadri, Urdu Translation

Comments Off on Sura 28 القصص Ayat 17 Translation Tahir ul Qadri


(مزید) عرض کرنے لگے: اے میرے رب! اس سبب سے کہ تو نے مجھ پر (اپنی مغفرت کے ذریعہ) احسان فرمایا ہے اب میں ہرگز مجرموں کا مددگار نہیں بنوں گا،


Sura 28 القصص Ayat 17 Translation Ahmed Ali

April 2, 2017

Ahmed Ali, Urdu Translation

Comments Off on Sura 28 القصص Ayat 17 Translation Ahmed Ali


کہا اے میرے رب! جیسا تو نے مجھ پر فضل کیا ہے پھر میں گناہگاروں کا کبھی مددگار نہیں ہوں گا


Sura 28 القصص Ayat 17 Translation Ahmed Raza Khan

April 2, 2017

Ahmed Raza Khan, Urdu Translation

Comments Off on Sura 28 القصص Ayat 17 Translation Ahmed Raza Khan


عرض کی اے میرے رب جیسا تو نے مجھ پر احسان کیا تو اب ہرگز میں مجرموں کا مددگار نہ ہوں گا،


Sura 28 القصص Ayat 17 Translation Abul A’ala Maududi

March 29, 2017

Abul A'ala Maududi, Urdu Translation

Comments Off on Sura 28 القصص Ayat 17 Translation Abul A’ala Maududi


موسیٰؑ نے عہد کیا کہ ““اے میرے رب، یہ احسان جو تو نے مجھ پر کیا ہے اِس کے بعد اب میں کبھی مجرموں کا مدد گار نہ بنوں گا”


Sura 28 القصص Ayat 17 Fateh Muhammad Jalandhry

March 28, 2017

Fateh Muhammad Jalandhry, Urdu Translation

Comments Off on Sura 28 القصص Ayat 17 Fateh Muhammad Jalandhry


کہنے لگے کہ اے پروردگار تو نے جو مجھ پر مہربانی فرمائی ہے میں (آئندہ) کبھی گنہگاروں کا مددگار نہ بنوں