Tag: Sura 27 Ayat 50


Sura 27 النمل Ayat 50 Translation Wahiduddin Khan

May 4, 2017

English Translation, Wahiduddin Khan

Comments Off on Sura 27 النمل Ayat 50 Translation Wahiduddin Khan


Thus they devised a plan, and We also devised a plan, but they were not aware of it.


Sura 27 النمل Ayat 50 Translation Mohammad Habib Shakir

May 2, 2017

English Translation, Mohammad Habib Shakir

Comments Off on Sura 27 النمل Ayat 50 Translation Mohammad Habib Shakir


And they planned a plan, and We planned a plan while they perceived not.


Sura 27 النمل Ayat 50 Translation Muhammad Sarwar

May 2, 2017

English Translation, Muhammad Sarwar

Comments Off on Sura 27 النمل Ayat 50 Translation Muhammad Sarwar


They plotted and We planned without their knowledge. Consider the result of their plot.


Sura 27 النمل Ayat 50 Translation Saheeh International

April 28, 2017

English Translation, Saheeh International

Comments Off on Sura 27 النمل Ayat 50 Translation Saheeh International


And they planned a plan, and We planned a plan, while they perceived not.


Sura 27 النمل Ayat 50 Translation Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish

April 28, 2017

English Translation, Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish

Comments Off on Sura 27 النمل Ayat 50 Translation Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish


And they devised a scheme and, without their knowledge, We devised a scheme.


Sura 27 النمل Ayat 50 Translation Ali Quli Qarai

April 27, 2017

Ali Quli Qarai, English Translation

Comments Off on Sura 27 النمل Ayat 50 Translation Ali Quli Qarai


They devised a plot, and We [too] devised a plan, but they were not aware.


Sura 27 النمل Ayat 50 Translation Mohammed Marmaduke William Pickthall

April 25, 2017

English Translation, Mohammed Marmaduke William Pickthall

Comments Off on Sura 27 النمل Ayat 50 Translation Mohammed Marmaduke William Pickthall


So they plotted a plot: and We plotted a plot, while they perceived not.


Sura 27 النمل Ayat 50 Translation Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

April 12, 2017

English Translation, Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

Comments Off on Sura 27 النمل Ayat 50 Translation Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri


So, they plotted a plot, and We planned a plan, while they perceived not.


Sura 27 النمل Ayat 50 Translation Talal Itani

April 12, 2017

English Translation, Talal Itani

Comments Off on Sura 27 النمل Ayat 50 Translation Talal Itani


They planned a plan, and We planned a plan, but they did not notice.


Sura 27 النمل Ayat 50 Translation Abdul Majid Daryabadi

April 11, 2017

Abdul Majid Daryabadi, English Translation

Comments Off on Sura 27 النمل Ayat 50 Translation Abdul Majid Daryabadi


And they plotted a plot, and We plotted a plot, while they perceived it not.


Sura 27 النمل Ayat 50 Translation A. J. Arberry

April 10, 2017

A. J. Arberry, English Translation

Comments Off on Sura 27 النمل Ayat 50 Translation A. J. Arberry


And they devised a device, and We likewise devised a device, while they were not aware;


Sura 27 النمل Ayat 50 Translation Abul Ala Maududi

April 10, 2017

Abul Ala Maududi (English), English Translation

Comments Off on Sura 27 النمل Ayat 50 Translation Abul Ala Maududi


Thus they planned and We too planned, the while they did not know.


Sura 27 النمل Ayat 50 Translation Ahmed Raza Khan

April 10, 2017

Ahmed Raza Khan (English), English Translation

Comments Off on Sura 27 النمل Ayat 50 Translation Ahmed Raza Khan


So they devised a scheme, and We made our secret plan, and they remained neglectful.


Sura 27 النمل Ayat 50 Translation Ahmed Ali

April 9, 2017

Ahmed Ali (English), English Translation

Comments Off on Sura 27 النمل Ayat 50 Translation Ahmed Ali


They hatched up the plot; We also planned without their knowledge.


Sura 27 النمل Ayat 50 Translation Muhammad Hussain Najafi

April 7, 2017

Muhammad Hussain Najafi, Urdu Translation

Comments Off on Sura 27 النمل Ayat 50 Translation Muhammad Hussain Najafi


اور (اس طرح) انہوں نے ایک چال چلی اور ہم نے بھی ایک چال چلی جس کی انہیں خبر نہ تھی۔


Sura 27 النمل Ayat 50 Translation Muhammad Junagarhi

April 6, 2017

Muhammad Junagarhi, Urdu Translation

Comments Off on Sura 27 النمل Ayat 50 Translation Muhammad Junagarhi


انہوں نے مکر (خفیہ تدبیر) کیا اور ہم نے بھی اور وه اسے سمجھتے ہی نہ تھے


Sura 27 النمل Ayat 50 Translation Syed Zeeshan Haider Jawadi

April 6, 2017

Syed Zeeshan Haider Jawadi, Urdu Translation

Comments Off on Sura 27 النمل Ayat 50 Translation Syed Zeeshan Haider Jawadi


اور پھر انہوں نے اپنی چال چلی اور ہم نے بھی اپنا انتظام کیا کہ انہیں خبر بھی نہ ہوسکی


Sura 27 النمل Ayat 50 Translation Tahir ul Qadri

April 4, 2017

Tahir ul Qadri, Urdu Translation

Comments Off on Sura 27 النمل Ayat 50 Translation Tahir ul Qadri


اور انہوں نے خفیہ سازش کی اور ہم نے (بھی اس کے توڑ کے لئے) خفیہ تدبیر فرمائی اور انہیں خبر بھی نہ ہوئی،


Sura 27 النمل Ayat 50 Translation Ahmed Ali

April 2, 2017

Ahmed Ali, Urdu Translation

Comments Off on Sura 27 النمل Ayat 50 Translation Ahmed Ali


اور انہوں نے ایک داؤ کیا اور ہم نے بھی ایساداؤ کیا کہ انہیں خبربھی نہ ہوئی


Sura 27 النمل Ayat 50 Translation Ahmed Raza Khan

April 2, 2017

Ahmed Raza Khan, Urdu Translation

Comments Off on Sura 27 النمل Ayat 50 Translation Ahmed Raza Khan


او رانہوں نے اپنا سا مکر کیا اور ہم نے اپنی خفیہ تدبیر فرمائی اور وہ غافل رہے،


Sura 27 النمل Ayat 50 Translation Abul A’ala Maududi

March 29, 2017

Abul A'ala Maududi, Urdu Translation

Comments Off on Sura 27 النمل Ayat 50 Translation Abul A’ala Maududi


یہ چال تو وہ چلے اور پھر ایک چال ہم نے چلی جس کی انہیں خبر نہ تھی


Sura 27 النمل Ayat 50 Fateh Muhammad Jalandhry

March 28, 2017

Fateh Muhammad Jalandhry, Urdu Translation

Comments Off on Sura 27 النمل Ayat 50 Fateh Muhammad Jalandhry


اور وہ ایک چال چلے اور ان کو کچھ خبر نہ ہوئی