Tag: Sura 27 Ayat 41


Sura 27 النمل Ayat 41 Translation Wahiduddin Khan

May 4, 2017

English Translation, Wahiduddin Khan

Comments Off on Sura 27 النمل Ayat 41 Translation Wahiduddin Khan


He said, “Disguise her throne. We shall see whether or not she will recognize it.”


Sura 27 النمل Ayat 41 Translation Mohammad Habib Shakir

May 2, 2017

English Translation, Mohammad Habib Shakir

Comments Off on Sura 27 النمل Ayat 41 Translation Mohammad Habib Shakir


He said: Alter her throne for her, we will see whether she follows the right way or is of those who do not go aright.


Sura 27 النمل Ayat 41 Translation Muhammad Sarwar

May 2, 2017

English Translation, Muhammad Sarwar

Comments Off on Sura 27 النمل Ayat 41 Translation Muhammad Sarwar


Then he said, “Make a few changes to her throne and let us see whether she will recognize it or not.”


Sura 27 النمل Ayat 41 Translation Saheeh International

April 28, 2017

English Translation, Saheeh International

Comments Off on Sura 27 النمل Ayat 41 Translation Saheeh International


He said, “Disguise for her her throne; we will see whether she will be guided [to truth] or will be of those who is not guided.”


Sura 27 النمل Ayat 41 Translation Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish

April 28, 2017

English Translation, Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish

Comments Off on Sura 27 النمل Ayat 41 Translation Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish


(Then) he said: ‘Let her throne be disguised, so that we can see whether she is guided or if she is among those who are not guided’


Sura 27 النمل Ayat 41 Translation Ali Quli Qarai

April 27, 2017

Ali Quli Qarai, English Translation

Comments Off on Sura 27 النمل Ayat 41 Translation Ali Quli Qarai


He said, ‘Disguise her throne for her, so that we may see whether she is discerning or if she is one of the undiscerning ones.’


Sura 27 النمل Ayat 41 Translation Mohammed Marmaduke William Pickthall

April 25, 2017

English Translation, Mohammed Marmaduke William Pickthall

Comments Off on Sura 27 النمل Ayat 41 Translation Mohammed Marmaduke William Pickthall


He said: Disguise her throne for her that we may see whether she will go aright or be of those not rightly guided.


Sura 27 النمل Ayat 41 Translation Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

April 12, 2017

English Translation, Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

Comments Off on Sura 27 النمل Ayat 41 Translation Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri


He said: “Disguise her throne for her that we may see whether she will be guided, or she will be one of those not guided.”


Sura 27 النمل Ayat 41 Translation Talal Itani

April 12, 2017

English Translation, Talal Itani

Comments Off on Sura 27 النمل Ayat 41 Translation Talal Itani


He said, “Disguise her throne for her, and we shall see whether she will be guided, or remains one of the misguided.”


Sura 27 النمل Ayat 41 Translation Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan

April 11, 2017

English Translation, Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan

Comments Off on Sura 27 النمل Ayat 41 Translation Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan


He said: “Disguise her throne for her that we may see whether she will be guided (to recognise her throne), or she will be one of those not guided.”


Sura 27 النمل Ayat 41 Translation Abdul Majid Daryabadi

April 11, 2017

Abdul Majid Daryabadi, English Translation

Comments Off on Sura 27 النمل Ayat 41 Translation Abdul Majid Daryabadi


He said: disguise for her her throne, that we may see whether she be guided or be of those who are not guided.


Sura 27 النمل Ayat 41 Translation A. J. Arberry

April 10, 2017

A. J. Arberry, English Translation

Comments Off on Sura 27 النمل Ayat 41 Translation A. J. Arberry


He said, ‘Disguise her throne for her, and we shall behold whether she is guided or if she is of those that are not guided.’


Sura 27 النمل Ayat 41 Translation Abul Ala Maududi

April 10, 2017

Abul Ala Maududi (English), English Translation

Comments Off on Sura 27 النمل Ayat 41 Translation Abul Ala Maududi


Solomon said: ” Set the throne before her casually, and let us see whether she gets to the Truth or is one of those who are not guided to what is right.”


Sura 27 النمل Ayat 41 Translation Ahmed Raza Khan

April 10, 2017

Ahmed Raza Khan (English), English Translation

Comments Off on Sura 27 النمل Ayat 41 Translation Ahmed Raza Khan


Said Sulaiman, “Disguise her throne in front of her so that we may see whether she finds the way* or becomes of those who remain unknowing.” (*Recognises her throne.)


Sura 27 النمل Ayat 41 Translation Ahmed Ali

April 9, 2017

Ahmed Ali (English), English Translation

Comments Off on Sura 27 النمل Ayat 41 Translation Ahmed Ali


(Turning to his nobles) he said: “Change the appearance of her throne. Let us see if she is rightly guided, or is not guided at all.”


Sura 27 النمل Ayat 41 Translation Muhammad Hussain Najafi

April 7, 2017

Muhammad Hussain Najafi, Urdu Translation

Comments Off on Sura 27 النمل Ayat 41 Translation Muhammad Hussain Najafi


آپ نے کہا اس (ملکہ) کے تخت کی صورت بدل دو تاکہ ہم دیکھیں کہ آیا وہ صحیح بات تک راہ پاتی ہے یا وہ ان لوگوں میں سے ہے جو صحیح بات تک راہ نہیں پاتے۔


Sura 27 النمل Ayat 41 Translation Muhammad Junagarhi

April 6, 2017

Muhammad Junagarhi, Urdu Translation

Comments Off on Sura 27 النمل Ayat 41 Translation Muhammad Junagarhi


حکم دیا کہ اس کے تخت میں کچھ پھیر بدل کر دو تاکہ معلوم ہو جائے کہ یہ راه پالیتی ہے یا ان میں سے ہوتی ہے جو راه نہیں پاتے


Sura 27 النمل Ayat 41 Translation Syed Zeeshan Haider Jawadi

April 6, 2017

Syed Zeeshan Haider Jawadi, Urdu Translation

Comments Off on Sura 27 النمل Ayat 41 Translation Syed Zeeshan Haider Jawadi


سلیمان نے کہا کہ اس کے تخت کو ناقابل شناخت بنادیا جائے تاکہ ہم دیکھیں کہ وہ سمجھ پاتی ہے یا ناسمجھ لوگوں میں ہے


Sura 27 النمل Ayat 41 Translation Tahir ul Qadri

April 4, 2017

Tahir ul Qadri, Urdu Translation

Comments Off on Sura 27 النمل Ayat 41 Translation Tahir ul Qadri


(سلیمان علیہ السلام نے) فرمایا: اس(ملکہ کے امتحان) کے لئے اس کے تخت کی صورت اور ہیئت بدل دو ہم دیکھیں گے کہ آیا وہ (پہچان کی) راہ پاتی ہے یا ان میں سے ہوتی ہے جو سوجھ بوجھ نہیں رکھتے،


Sura 27 النمل Ayat 41 Translation Ahmed Ali

April 2, 2017

Ahmed Ali, Urdu Translation

Comments Off on Sura 27 النمل Ayat 41 Translation Ahmed Ali


کہا اس کے لیے اس کے تخت کی صورت بدل دو ہم دیکھیں کیا اسے پتہ لگتا ہے یا انہیں میں ہوتی ہے جنہیں پتہ نہیں لگتا


Sura 27 النمل Ayat 41 Translation Ahmed Raza Khan

April 2, 2017

Ahmed Raza Khan, Urdu Translation

Comments Off on Sura 27 النمل Ayat 41 Translation Ahmed Raza Khan


سلیمان نے حکم دیا عورت کا تخت اس کے سامنے وضع بدل کر بیگانہ کردو کہ ہم دیکھیں کہ وہ راہ پاتی ہے یا ان میں ہوتی ہے جو ناواقف رہے،


Sura 27 النمل Ayat 41 Translation Abul A’ala Maududi

March 29, 2017

Abul A'ala Maududi, Urdu Translation

Comments Off on Sura 27 النمل Ayat 41 Translation Abul A’ala Maududi


سلیمانؑ نے کہا “انجان طریقے سے اس کا تخت اس کے سامنے رکھ دو، دیکھیں وہ صحیح بات تک پہنچتی ہے یا اُن لوگوں میں سے ہے جو راہِ راست نہیں پاتے”


Sura 27 النمل Ayat 41 Fateh Muhammad Jalandhry

March 28, 2017

Fateh Muhammad Jalandhry, Urdu Translation

Comments Off on Sura 27 النمل Ayat 41 Fateh Muhammad Jalandhry


سلیمان نے کہا کہ ملکہ کے (امتحان عقل کے) لئے اس کے تخت کی صورت بدل دو۔ دیکھیں کہ وہ سوجھ رکھتی ہے یا ان لوگوں میں ہے جو سوجھ نہیں رکھتے