Tag: Sura 27 Ayat 32


Sura 27 النمل Ayat 32 Translation Wahiduddin Khan

May 4, 2017

English Translation, Wahiduddin Khan

Comments Off on Sura 27 النمل Ayat 32 Translation Wahiduddin Khan


Now advise me in this, Counsellors. I never decide any affair till I have conferred with you.”


Sura 27 النمل Ayat 32 Translation Mohammad Habib Shakir

May 2, 2017

English Translation, Mohammad Habib Shakir

Comments Off on Sura 27 النمل Ayat 32 Translation Mohammad Habib Shakir


She said: O chiefs! give me advice respecting my affair: I never decide an affair until you are in my presence.


Sura 27 النمل Ayat 32 Translation Muhammad Sarwar

May 2, 2017

English Translation, Muhammad Sarwar

Comments Off on Sura 27 النمل Ayat 32 Translation Muhammad Sarwar


She said, “My officials, what are your views on this matter? I will not decide until I have your views.


Sura 27 النمل Ayat 32 Translation Saheeh International

April 28, 2017

English Translation, Saheeh International

Comments Off on Sura 27 النمل Ayat 32 Translation Saheeh International


She said, “O eminent ones, advise me in my affair. I would not decide a matter until you witness [for] me.”


Sura 27 النمل Ayat 32 Translation Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish

April 28, 2017

English Translation, Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish

Comments Off on Sura 27 النمل Ayat 32 Translation Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish


She said: ‘O Council, let me hear your counsel, concerning my affairs, for I am not used to deciding an affair until you bear me witness’


Sura 27 النمل Ayat 32 Translation Ali Quli Qarai

April 27, 2017

Ali Quli Qarai, English Translation

Comments Off on Sura 27 النمل Ayat 32 Translation Ali Quli Qarai


She said, ‘O [members of the] elite! Give me your opinion concerning my matter. I do not decide any matter until you are present.’


Sura 27 النمل Ayat 32 Translation Mohammed Marmaduke William Pickthall

April 25, 2017

English Translation, Mohammed Marmaduke William Pickthall

Comments Off on Sura 27 النمل Ayat 32 Translation Mohammed Marmaduke William Pickthall


She said: O chieftains! Pronounce for me in my case. I decide no case till ye are present with me.


Sura 27 النمل Ayat 32 Translation Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

April 12, 2017

English Translation, Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

Comments Off on Sura 27 النمل Ayat 32 Translation Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri


She said: “O chiefs! Advise me in case of mine. I decide no case till you are present with me.”


Sura 27 النمل Ayat 32 Translation Talal Itani

April 12, 2017

English Translation, Talal Itani

Comments Off on Sura 27 النمل Ayat 32 Translation Talal Itani


She said, “O counselors, advise me in this matter of mine. I never make a decision unless you are present.”


Sura 27 النمل Ayat 32 Translation Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan

April 11, 2017

English Translation, Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan

Comments Off on Sura 27 النمل Ayat 32 Translation Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan


She said: “O chiefs! Advise me in (this) case of mine. I decide no case till you are present with me.”


Sura 27 النمل Ayat 32 Translation Abdul Majid Daryabadi

April 11, 2017

Abdul Majid Daryabadi, English Translation

Comments Off on Sura 27 النمل Ayat 32 Translation Abdul Majid Daryabadi


She said: O chiefs! counsel me in my affair. I am wont not to resolve on any affair until ye are present with me.


Sura 27 النمل Ayat 32 Translation A. J. Arberry

April 10, 2017

A. J. Arberry, English Translation

Comments Off on Sura 27 النمل Ayat 32 Translation A. J. Arberry


She said, ‘O Council, pronounce to me concerning my affair; I am not used to decide an affair until you bear me witness.’


Sura 27 النمل Ayat 32 Translation Abul Ala Maududi

April 10, 2017

Abul Ala Maududi (English), English Translation

Comments Off on Sura 27 النمل Ayat 32 Translation Abul Ala Maududi


(After reading the letter) the Queen said: “Nobles, let me have your counsel in this matter for I make no firm decision without you.”


Sura 27 النمل Ayat 32 Translation Ahmed Raza Khan

April 10, 2017

Ahmed Raza Khan (English), English Translation

Comments Off on Sura 27 النمل Ayat 32 Translation Ahmed Raza Khan


She said, “O chieftains, advise me in this matter of mine; I do not give a final decision until you are present with me.”


Sura 27 النمل Ayat 32 Translation Ahmed Ali

April 9, 2017

Ahmed Ali (English), English Translation

Comments Off on Sura 27 النمل Ayat 32 Translation Ahmed Ali


.” Advise me, O nobles,” she said “in this matter. I do not decide any thing until you concur.”


Sura 27 النمل Ayat 32 Translation Muhammad Hussain Najafi

April 7, 2017

Muhammad Hussain Najafi, Urdu Translation

Comments Off on Sura 27 النمل Ayat 32 Translation Muhammad Hussain Najafi


چنانچہ ملکہ نے کہا: اے سردارانِ قوم! تم مجھے میرے اس معاملہ میں رائے دو (کیونکہ) میں کبھی کسی معاملہ کا کوئی قطعی فیصلہ نہیں کرتی جب تک تم لوگ میرے پاس موجود نہ ہو۔


Sura 27 النمل Ayat 32 Translation Muhammad Junagarhi

April 6, 2017

Muhammad Junagarhi, Urdu Translation

Comments Off on Sura 27 النمل Ayat 32 Translation Muhammad Junagarhi


اس نے کہا اے میرے سردارو! تم میرے اس معاملہ میں مجھے مشوره دو۔ میں کسی امر کا قطعی فیصلہ جب تک تمہاری موجودگی اور رائے نہ ہو نہیں کیا کرتی


Sura 27 النمل Ayat 32 Translation Syed Zeeshan Haider Jawadi

April 6, 2017

Syed Zeeshan Haider Jawadi, Urdu Translation

Comments Off on Sura 27 النمل Ayat 32 Translation Syed Zeeshan Haider Jawadi


زعمائ مملکت! میرے مسئلہ میں رائے دو کہ میں تمہاری رائے کے بغیر کوئی حتمی فیصلہ نہیں کرسکتی


Sura 27 النمل Ayat 32 Translation Tahir ul Qadri

April 4, 2017

Tahir ul Qadri, Urdu Translation

Comments Off on Sura 27 النمل Ayat 32 Translation Tahir ul Qadri


(ملکہ نے) کہا: اے دربار والو! تم مجھے میرے (اس) معاملہ میں مشورہ دو، میں کسی کام کا قطعی فیصلہ کرنے والی نہیں ہوں یہاں تک کہ تم میرے پاس حاضر ہو کر (اس اَمر کے موافق یا مخالف) گواہی دو،


Sura 27 النمل Ayat 32 Translation Ahmed Ali

April 2, 2017

Ahmed Ali, Urdu Translation

Comments Off on Sura 27 النمل Ayat 32 Translation Ahmed Ali


کہنے لگی اے دربار والو مجھے میرے کام میں مشورہ دو میں کوئی بات تمہارے حاضر ہوئے بغیر طے نہیں کر تی


Sura 27 النمل Ayat 32 Translation Ahmed Raza Khan

April 2, 2017

Ahmed Raza Khan, Urdu Translation

Comments Off on Sura 27 النمل Ayat 32 Translation Ahmed Raza Khan


بولی اے سردارو! میرے اس معاملے میں مجھے رائے دو میں کسی معاملے میں کوئی قطعی فیصلہ نہیں کرتی جب تک تم میرے پاس حاضر نہ ہو،


Sura 27 النمل Ayat 32 Translation Abul A’ala Maududi

March 29, 2017

Abul A'ala Maududi, Urdu Translation

Comments Off on Sura 27 النمل Ayat 32 Translation Abul A’ala Maududi


(خط سُنا کر) ملکہ نے کہا ““اے سردارانِ قوم میرے اس معاملے میں مجھے مشورہ دو، میں کسی معاملہ کا فیصلہ تمہارے بغیر نہیں کرتی ہوں”


Sura 27 النمل Ayat 32 Fateh Muhammad Jalandhry

March 28, 2017

Fateh Muhammad Jalandhry, Urdu Translation

Comments Off on Sura 27 النمل Ayat 32 Fateh Muhammad Jalandhry


(خط سنا کر) وہ کہنے لگی کہ اے اہل دربار میرے اس معاملے میں مجھے مشورہ دو، جب تک تم حاضر نہ ہو (اور صلاح نہ دو) میں کسی کام کو فیصل کرنے والی نہیں