Tag: Sura 27 Ayat 17


Sura 27 النمل Ayat 17 Translation Wahiduddin Khan

May 4, 2017

English Translation, Wahiduddin Khan

Comments Off on Sura 27 النمل Ayat 17 Translation Wahiduddin Khan


Solomon’s hosts of jinn and men and birds, were all gathered together in his presence and were ranged in battle order,


Sura 27 النمل Ayat 17 Translation Mohammad Habib Shakir

May 2, 2017

English Translation, Mohammad Habib Shakir

Comments Off on Sura 27 النمل Ayat 17 Translation Mohammad Habib Shakir


And his hosts of the jinn and the men and the birds were gathered to him, and they were formed into groups.


Sura 27 النمل Ayat 17 Translation Muhammad Sarwar

May 2, 2017

English Translation, Muhammad Sarwar

Comments Off on Sura 27 النمل Ayat 17 Translation Muhammad Sarwar


Soloman’s army, consisting of human beings, jinn, and birds were gathered together in his presence in ranks.


Sura 27 النمل Ayat 17 Translation Saheeh International

April 28, 2017

English Translation, Saheeh International

Comments Off on Sura 27 النمل Ayat 17 Translation Saheeh International


And gathered for Solomon were his soldiers of the jinn and men and birds, and they were [marching] in rows.


Sura 27 النمل Ayat 17 Translation Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish

April 28, 2017

English Translation, Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish

Comments Off on Sura 27 النمل Ayat 17 Translation Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish


We gathered to Solomon his army of jinn, humans and birds; gathered and dispersed,


Sura 27 النمل Ayat 17 Translation Ali Quli Qarai

April 27, 2017

Ali Quli Qarai, English Translation

Comments Off on Sura 27 النمل Ayat 17 Translation Ali Quli Qarai


[Once] Solomon’s hosts were marched out for him, comprising jinn, humans and birds, and they were held in check.


Sura 27 النمل Ayat 17 Translation Mohammed Marmaduke William Pickthall

April 25, 2017

English Translation, Mohammed Marmaduke William Pickthall

Comments Off on Sura 27 النمل Ayat 17 Translation Mohammed Marmaduke William Pickthall


And there were gathered together unto Solomon his armies of the jinn and humankind, and of the birds, and they were set in battle order;


Sura 27 النمل Ayat 17 Translation Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

April 12, 2017

English Translation, Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

Comments Off on Sura 27 النمل Ayat 17 Translation Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri


And there were gathered before Sulayman his hosts of Jinn and men, and birds, and they all were set in battle order (marching forward).


Sura 27 النمل Ayat 17 Translation Talal Itani

April 12, 2017

English Translation, Talal Itani

Comments Off on Sura 27 النمل Ayat 17 Translation Talal Itani


To the service of Solomon were mobilized his troops of sprites, and men, and birds—all held in strict order.


Sura 27 النمل Ayat 17 Translation Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan

April 11, 2017

English Translation, Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan

Comments Off on Sura 27 النمل Ayat 17 Translation Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan


And there were gathered before Sulaiman (Solomon) his hosts of jinns and men, and birds, and they all were set in battle order (marching forwards).


Sura 27 النمل Ayat 17 Translation Abdul Majid Daryabadi

April 11, 2017

Abdul Majid Daryabadi, English Translation

Comments Off on Sura 27 النمل Ayat 17 Translation Abdul Majid Daryabadi


And there were gathered unto Sulaiman his hosts of jinns and mankind and birds, and they were set in bands.


Sura 27 النمل Ayat 17 Translation A. J. Arberry

April 10, 2017

A. J. Arberry, English Translation

Comments Off on Sura 27 النمل Ayat 17 Translation A. J. Arberry


And his hosts were mustered to Solomon, jinn, men and birds, duly disposed;


Sura 27 النمل Ayat 17 Translation Abul Ala Maududi

April 10, 2017

Abul Ala Maududi (English), English Translation

Comments Off on Sura 27 النمل Ayat 17 Translation Abul Ala Maududi


Hosts of jinn and humans and birds were marshalled for Solomon and were kept under full control.


Sura 27 النمل Ayat 17 Translation Ahmed Raza Khan

April 10, 2017

Ahmed Raza Khan (English), English Translation

Comments Off on Sura 27 النمل Ayat 17 Translation Ahmed Raza Khan


And assembled together for Sulaiman were his armies of jinns and men, and of birds – so they had to be restricted.


Sura 27 النمل Ayat 17 Translation Ahmed Ali

April 9, 2017

Ahmed Ali (English), English Translation

Comments Off on Sura 27 النمل Ayat 17 Translation Ahmed Ali


His armies of jinns and men and Tair assembled, formed into ranks, (and marched)


Sura 27 النمل Ayat 17 Translation Muhammad Hussain Najafi

April 7, 2017

Muhammad Hussain Najafi, Urdu Translation

Comments Off on Sura 27 النمل Ayat 17 Translation Muhammad Hussain Najafi


اور سلیمان کے لئے جنوں، انسانوں اور پرندوں میں سے لشکر جمع کئے گئے۔ پس ان کی ترتیب وار صف بندی کی جاتی تھی۔


Sura 27 النمل Ayat 17 Translation Muhammad Junagarhi

April 6, 2017

Muhammad Junagarhi, Urdu Translation

Comments Off on Sura 27 النمل Ayat 17 Translation Muhammad Junagarhi


سلیمان کے سامنے ان کے تمام لشکر جنات اور انسان اور پرند میں سے جمع کیے گئے (ہر ہر قسم کی) الگ الگ درجہ بندی کردی گئی


Sura 27 النمل Ayat 17 Translation Syed Zeeshan Haider Jawadi

April 6, 2017

Syed Zeeshan Haider Jawadi, Urdu Translation

Comments Off on Sura 27 النمل Ayat 17 Translation Syed Zeeshan Haider Jawadi


اور سلیمان کے لئے ان کا تمام لشکر جنات انسان اور پرندے سب اکٹھا کئے جاتے تھے تو بالکل مرتب منظم کھڑے کر دیئے جاتے تھے


Sura 27 النمل Ayat 17 Translation Tahir ul Qadri

April 4, 2017

Tahir ul Qadri, Urdu Translation

Comments Off on Sura 27 النمل Ayat 17 Translation Tahir ul Qadri


اور سلیمان (علیہ السلام) کے لئے ان کے لشکر جنّوں اور انسانوں اور پرندوں (کی تمام جنسوں) میں سے جمع کئے گئے تھے، چنانچہ وہ بغرضِ نظم و تربیت (ان کی خدمت میں) روکے جاتے تھے،


Sura 27 النمل Ayat 17 Translation Ahmed Ali

April 2, 2017

Ahmed Ali, Urdu Translation

Comments Off on Sura 27 النمل Ayat 17 Translation Ahmed Ali


اور سلیمان کے پاس اس کے لشکر جن اور انسان اور پرندے جمع کیے جاتے پھر انکی جماعتیں بنائی جاتیں


Sura 27 النمل Ayat 17 Translation Ahmed Raza Khan

April 2, 2017

Ahmed Raza Khan, Urdu Translation

Comments Off on Sura 27 النمل Ayat 17 Translation Ahmed Raza Khan


اور جمع کیے گئے سلیمان کے لیے اس کے لشکر جنوں اور آدمیوں اور پرندوں سے تو وہ روکے جاتے تھے


Sura 27 النمل Ayat 17 Translation Abul A’ala Maududi

March 29, 2017

Abul A'ala Maududi, Urdu Translation

Comments Off on Sura 27 النمل Ayat 17 Translation Abul A’ala Maududi


سلیمانؑ کے لیے جن اور انسانوں اور پرندوں کے لشکر جمع کیے گئے تھے اور وہ پورے ضبط میں رکھے جاتے تھے


Sura 27 النمل Ayat 17 Fateh Muhammad Jalandhry

March 28, 2017

Fateh Muhammad Jalandhry, Urdu Translation

Comments Off on Sura 27 النمل Ayat 17 Fateh Muhammad Jalandhry


اور سلیمان کے لئے جنوں اور انسانوں اور پرندوں کے لشکر جمع کئے گئے اور قسم وار کئے جاتے تھے