Tag: Sura 26 Ayat 63


Sura 26 الشعراء Ayat 63 Translation Wahiduddin Khan

May 4, 2017

English Translation, Wahiduddin Khan

Comments Off on Sura 26 الشعراء Ayat 63 Translation Wahiduddin Khan


Then We bade Moses strike the sea with his staff. And it parted, and each part was like a huge mountain.


Sura 26 الشعراء Ayat 63 Translation Mohammad Habib Shakir

May 2, 2017

English Translation, Mohammad Habib Shakir

Comments Off on Sura 26 الشعراء Ayat 63 Translation Mohammad Habib Shakir


Then We revealed to Musa: Strike the sea with your staff. So it had cloven asunder, and each part was like a huge mound.


Sura 26 الشعراء Ayat 63 Translation Muhammad Sarwar

May 2, 2017

English Translation, Muhammad Sarwar

Comments Off on Sura 26 الشعراء Ayat 63 Translation Muhammad Sarwar


Moses said, “Certainly not. My Lord is with me and He will certainly guide me.”


Sura 26 الشعراء Ayat 63 Translation Saheeh International

April 28, 2017

English Translation, Saheeh International

Comments Off on Sura 26 الشعراء Ayat 63 Translation Saheeh International


Then We inspired to Moses, “Strike with your staff the sea,” and it parted, and each portion was like a great towering mountain.


Sura 26 الشعراء Ayat 63 Translation Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish

April 28, 2017

English Translation, Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish

Comments Off on Sura 26 الشعراء Ayat 63 Translation Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish


Then We revealed to Moses: ‘Strike the sea with your staff’, so it divided and each part was as a mighty mount.


Sura 26 الشعراء Ayat 63 Translation Ali Quli Qarai

April 27, 2017

Ali Quli Qarai, English Translation

Comments Off on Sura 26 الشعراء Ayat 63 Translation Ali Quli Qarai


Thereupon We revealed to Moses: ‘Strike the sea with your staff!’ Whereupon it parted, and each part was as if it were a great mountain.


Sura 26 الشعراء Ayat 63 Translation Mohammed Marmaduke William Pickthall

April 25, 2017

English Translation, Mohammed Marmaduke William Pickthall

Comments Off on Sura 26 الشعراء Ayat 63 Translation Mohammed Marmaduke William Pickthall


Then We inspired Moses, saying: Smite the sea with thy staff. And it parted, and each part was as a mountain vast.


Sura 26 الشعراء Ayat 63 Translation Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

April 12, 2017

English Translation, Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

Comments Off on Sura 26 الشعراء Ayat 63 Translation Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri


Then We revealed to Musa (saying): “Strike the sea with your stick.” And it parted, and each separate part became like huge mountain.


Sura 26 الشعراء Ayat 63 Translation Talal Itani

April 12, 2017

English Translation, Talal Itani

Comments Off on Sura 26 الشعراء Ayat 63 Translation Talal Itani


We inspired Moses: “Strike the sea with your staff.” Whereupon it parted, and each part was like a huge hill.


Sura 26 الشعراء Ayat 63 Translation Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan

April 11, 2017

English Translation, Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan

Comments Off on Sura 26 الشعراء Ayat 63 Translation Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan


Then We inspired Musa (Moses) (saying): “Strike the sea with your stick.” And it parted, and each separate part (of that sea water) became like the huge, firm mass of a mountain.


Sura 26 الشعراء Ayat 63 Translation Abdul Majid Daryabadi

April 11, 2017

Abdul Majid Daryabadi, English Translation

Comments Off on Sura 26 الشعراء Ayat 63 Translation Abdul Majid Daryabadi


Then We revealed unto Musa, saying: smite thou the sea with thy staff. So it became separated, and each part was like unto a cliff mighty.


Sura 26 الشعراء Ayat 63 Translation A. J. Arberry

April 10, 2017

A. J. Arberry, English Translation

Comments Off on Sura 26 الشعراء Ayat 63 Translation A. J. Arberry


Then We revealed to Moses, ‘Strike with thy staff the sea’; and it clave, and each part was as a mighty mount.


Sura 26 الشعراء Ayat 63 Translation Abul Ala Maududi

April 10, 2017

Abul Ala Maududi (English), English Translation

Comments Off on Sura 26 الشعراء Ayat 63 Translation Abul Ala Maududi


Then We revealed to Moses, (commanding him): “Strike the sea with your rod.” Thereupon the sea split up, and then each became like the mass of a huge mount.


Sura 26 الشعراء Ayat 63 Translation Ahmed Raza Khan

April 10, 2017

Ahmed Raza Khan (English), English Translation

Comments Off on Sura 26 الشعراء Ayat 63 Translation Ahmed Raza Khan


So We sent the divine revelation to Moosa that, “Strike the sea with your staff”; thereupon the sea parted; so each part was like a huge mountain.


Sura 26 الشعراء Ayat 63 Translation Ahmed Ali

April 9, 2017

Ahmed Ali (English), English Translation

Comments Off on Sura 26 الشعراء Ayat 63 Translation Ahmed Ali


We commanded Moses: “Smite the sea with your staff.” And it parted, and every parting was like a lofty mountain.


Sura 26 الشعراء Ayat 63 Translation Muhammad Hussain Najafi

April 7, 2017

Muhammad Hussain Najafi, Urdu Translation

Comments Off on Sura 26 الشعراء Ayat 63 Translation Muhammad Hussain Najafi


سو ہم نے موسیٰ کو وحی کی کہ اپنا عصا دریا پر مارو۔ چنانچہ وہ دریا پھٹ گیا اور (پانی کا) ہر حصہ ایک بڑے پہاڑ کی طرح ہوگیا۔


Sura 26 الشعراء Ayat 63 Translation Muhammad Junagarhi

April 6, 2017

Muhammad Junagarhi, Urdu Translation

Comments Off on Sura 26 الشعراء Ayat 63 Translation Muhammad Junagarhi


ہم نے موسیٰ کی طرف وحی بھیجی کہ دریا پر اپنی ﻻٹھی مار، پس اسی وقت دریا پھٹ گیا اور ہر ایک حصہ پانی کا مثل بڑے پہاڑ کے ہوگیا


Sura 26 الشعراء Ayat 63 Translation Syed Zeeshan Haider Jawadi

April 6, 2017

Syed Zeeshan Haider Jawadi, Urdu Translation

Comments Off on Sura 26 الشعراء Ayat 63 Translation Syed Zeeshan Haider Jawadi


پھر ہم نے موسیٰ کی طرف وحی کی کہ اپنا عصا دریا میں مار دیں چنانچہ دریا شگافتہ ہوگیا اور ہر حصہّ ایک پہاڑ جیسا نظر آنے لگا


Sura 26 الشعراء Ayat 63 Translation Tahir ul Qadri

April 4, 2017

Tahir ul Qadri, Urdu Translation

Comments Off on Sura 26 الشعراء Ayat 63 Translation Tahir ul Qadri


پھر ہم نے موسٰی (علیہ السلام) کی طرف وحی بھیجی کہ اپنا عصا دریا پر مارو، پس دریا (بارہ حصوں میں) پھٹ گیا اور ہر ٹکڑا زبردست پہاڑ کی مانند ہو گیا،


Sura 26 الشعراء Ayat 63 Translation Ahmed Ali

April 2, 2017

Ahmed Ali, Urdu Translation

Comments Off on Sura 26 الشعراء Ayat 63 Translation Ahmed Ali


پھر ہم نےموسیٰ کو حکم بھیجا کہ اپنی لاٹھی کو دریا پر مار پھر پھٹ گیا پھر ہر ٹکڑا بڑے ٹیلے کی طرح ہو گیا


Sura 26 الشعراء Ayat 63 Translation Ahmed Raza Khan

April 2, 2017

Ahmed Raza Khan, Urdu Translation

Comments Off on Sura 26 الشعراء Ayat 63 Translation Ahmed Raza Khan


تو ہم نے موسیٰ کو وحی فرمائی کہ دریا پر اپنا عصا مار تو جبھی دریا پھٹ گیا تو ہر حصہ ہوگیا جیسے بڑا پہاڑ


Sura 26 الشعراء Ayat 63 Translation Abul A’ala Maududi

March 29, 2017

Abul A'ala Maududi, Urdu Translation

Comments Off on Sura 26 الشعراء Ayat 63 Translation Abul A’ala Maududi


ہم نے موسیٰؑ کو وحی کے ذریعہ سے حکم دیا کہ “مار اپنا عصا سمندر پر” یکایک سمندر پھَٹ گیا اور اس کا ہر ٹکڑا ایک عظیم الشان پہاڑ کی طرح ہو گیا


Sura 26 الشعراء Ayat 63 Fateh Muhammad Jalandhry

March 28, 2017

Fateh Muhammad Jalandhry, Urdu Translation

Comments Off on Sura 26 الشعراء Ayat 63 Fateh Muhammad Jalandhry


اس وقت ہم نے موسیٰ کی طرف وحی بھیجی کہ اپنی لاٹھی دریا پر مارو۔ تو دریا پھٹ گیا۔ اور ہر ایک ٹکڑا (یوں) ہوگیا (کہ) گویا بڑا پہاڑ (ہے)