Tag: Sura 26 Ayat 61


Sura 26 الشعراء Ayat 61 Translation Wahiduddin Khan

May 4, 2017

English Translation, Wahiduddin Khan

Comments Off on Sura 26 الشعراء Ayat 61 Translation Wahiduddin Khan


and when the two groups saw each other, Moses’ companions said, “We are sure to be overtaken.”


Sura 26 الشعراء Ayat 61 Translation Mohammad Habib Shakir

May 2, 2017

English Translation, Mohammad Habib Shakir

Comments Off on Sura 26 الشعراء Ayat 61 Translation Mohammad Habib Shakir


So when the two hosts saw each other, the companions of Musa cried out: Most surely we are being overtaken.


Sura 26 الشعراء Ayat 61 Translation Muhammad Sarwar

May 2, 2017

English Translation, Muhammad Sarwar

Comments Off on Sura 26 الشعراء Ayat 61 Translation Muhammad Sarwar


The people of the Pharaoh pursued them at sunrise.


Sura 26 الشعراء Ayat 61 Translation Saheeh International

April 28, 2017

English Translation, Saheeh International

Comments Off on Sura 26 الشعراء Ayat 61 Translation Saheeh International


And when the two companies saw one another, the companions of Moses said, “Indeed, we are to be overtaken!”


Sura 26 الشعراء Ayat 61 Translation Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish

April 28, 2017

English Translation, Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish

Comments Off on Sura 26 الشعراء Ayat 61 Translation Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish


And when the two hosts came in view of each other, Moses’ companions said: ‘We have been reached’


Sura 26 الشعراء Ayat 61 Translation Ali Quli Qarai

April 27, 2017

Ali Quli Qarai, English Translation

Comments Off on Sura 26 الشعراء Ayat 61 Translation Ali Quli Qarai


When the two hosts sighted each other, the companions of Moses said, ‘Indeed we have been caught up.’


Sura 26 الشعراء Ayat 61 Translation Mohammed Marmaduke William Pickthall

April 25, 2017

English Translation, Mohammed Marmaduke William Pickthall

Comments Off on Sura 26 الشعراء Ayat 61 Translation Mohammed Marmaduke William Pickthall


And when the two hosts saw each other, those with Moses said: Lo! we are indeed caught.


Sura 26 الشعراء Ayat 61 Translation Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

April 12, 2017

English Translation, Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

Comments Off on Sura 26 الشعراء Ayat 61 Translation Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri


And when the two hosts saw each other, the companions of Musa said: “We are sure to be overtaken.”


Sura 26 الشعراء Ayat 61 Translation Talal Itani

April 12, 2017

English Translation, Talal Itani

Comments Off on Sura 26 الشعراء Ayat 61 Translation Talal Itani


When the two groups sighted each other, the followers of Moses said, “We are being overtaken.”


Sura 26 الشعراء Ayat 61 Translation Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan

April 11, 2017

English Translation, Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan

Comments Off on Sura 26 الشعراء Ayat 61 Translation Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan


And when the two hosts saw each other, the companions of Musa (Moses) said: “We are sure to be overtaken.”


Sura 26 الشعراء Ayat 61 Translation Abdul Majid Daryabadi

April 11, 2017

Abdul Majid Daryabadi, English Translation

Comments Off on Sura 26 الشعراء Ayat 61 Translation Abdul Majid Daryabadi


And when the two parties saw each other, the companions of Musa said: verily we are overtaken.


Sura 26 الشعراء Ayat 61 Translation A. J. Arberry

April 10, 2017

A. J. Arberry, English Translation

Comments Off on Sura 26 الشعراء Ayat 61 Translation A. J. Arberry


and, when the two hosts sighted each other, the companions of Moses said, ‘We are overtaken!’


Sura 26 الشعراء Ayat 61 Translation Abul Ala Maududi

April 10, 2017

Abul Ala Maududi (English), English Translation

Comments Off on Sura 26 الشعراء Ayat 61 Translation Abul Ala Maududi


and when the groups came face to face, the companions of Moses cried out: “We are overtaken!”


Sura 26 الشعراء Ayat 61 Translation Ahmed Raza Khan

April 10, 2017

Ahmed Raza Khan (English), English Translation

Comments Off on Sura 26 الشعراء Ayat 61 Translation Ahmed Raza Khan


And when the two groups saw each other, those with Moosa said, “They have caught us.”


Sura 26 الشعراء Ayat 61 Translation Ahmed Ali

April 9, 2017

Ahmed Ali (English), English Translation

Comments Off on Sura 26 الشعراء Ayat 61 Translation Ahmed Ali


When the two forces drew within seeing distance of each other, the people of Moses said: “We shall certainly be overtaken.”


Sura 26 الشعراء Ayat 61 Translation Muhammad Hussain Najafi

April 7, 2017

Muhammad Hussain Najafi, Urdu Translation

Comments Off on Sura 26 الشعراء Ayat 61 Translation Muhammad Hussain Najafi


پس جب دونوں جماعتیں ایک دوسرے کو دیکھنے لگیں (آمنے سامنے ہوئیں) تو موسیٰ کے ساتھیوں نے (گھبرا کر) کہا کہ بس ہم تو پکڑے گئے۔


Sura 26 الشعراء Ayat 61 Translation Muhammad Junagarhi

April 6, 2017

Muhammad Junagarhi, Urdu Translation

Comments Off on Sura 26 الشعراء Ayat 61 Translation Muhammad Junagarhi


پس جب دونوں نے ایک دوسرے کو دیکھ لیا، تو موسیٰ کے ساتھیوں نے کہا، ہم تو یقیناً پکڑ لیے گئے


Sura 26 الشعراء Ayat 61 Translation Syed Zeeshan Haider Jawadi

April 6, 2017

Syed Zeeshan Haider Jawadi, Urdu Translation

Comments Off on Sura 26 الشعراء Ayat 61 Translation Syed Zeeshan Haider Jawadi


پھر جب دونوں ایک دوسرے کو نظر آنے لگے تو اصحاب موسیٰ نے کہا کہ اب تو ہم گرفت میںآجائیں گے


Sura 26 الشعراء Ayat 61 Translation Tahir ul Qadri

April 4, 2017

Tahir ul Qadri, Urdu Translation

Comments Off on Sura 26 الشعراء Ayat 61 Translation Tahir ul Qadri


پھر جب دونوں جماعتیں آمنے سامنے ہوئیں (تو) موسٰی (علیہ السلام) کے ساتھیوں نے کہا: (اب) ہم ضرور پکڑے گئے،


Sura 26 الشعراء Ayat 61 Translation Ahmed Ali

April 2, 2017

Ahmed Ali, Urdu Translation

Comments Off on Sura 26 الشعراء Ayat 61 Translation Ahmed Ali


پھر جب دونوں جماعتوں نےایک دوسرے کو دیکھا تو موسیٰ کے ساتھیوں نے کہا ہم تو پکڑے گئے


Sura 26 الشعراء Ayat 61 Translation Ahmed Raza Khan

April 2, 2017

Ahmed Raza Khan, Urdu Translation

Comments Off on Sura 26 الشعراء Ayat 61 Translation Ahmed Raza Khan


پھر جب آمنا سامنا ہوا دونوں گروہوں کا موسیٰ والوں نے کہا ہم کو انہوں نے آلیا


Sura 26 الشعراء Ayat 61 Translation Abul A’ala Maududi

March 29, 2017

Abul A'ala Maududi, Urdu Translation

Comments Off on Sura 26 الشعراء Ayat 61 Translation Abul A’ala Maududi


جب دونوں گروہوں کا آمنا سامنا ہوا تو موسیٰؑ کے ساتھی چیخ اٹھے کہ “ہم تو پکڑے گئے”


Sura 26 الشعراء Ayat 61 Fateh Muhammad Jalandhry

March 28, 2017

Fateh Muhammad Jalandhry, Urdu Translation

Comments Off on Sura 26 الشعراء Ayat 61 Fateh Muhammad Jalandhry


جب دونوں جماعتیں آمنے سامنے ہوئیں تو موسیٰ کے ساتھی کہنے لگے کہ ہم تو پکڑ لئے گئے