Tag: Sura 26 Ayat 21


Sura 26 الشعراء Ayat 21 Translation Wahiduddin Khan

May 4, 2017

English Translation, Wahiduddin Khan

Comments Off on Sura 26 الشعراء Ayat 21 Translation Wahiduddin Khan


and I fled from you because I feared you. Then my Lord granted me wisdom and made me one of the messengers.


Sura 26 الشعراء Ayat 21 Translation Mohammad Habib Shakir

May 2, 2017

English Translation, Mohammad Habib Shakir

Comments Off on Sura 26 الشعراء Ayat 21 Translation Mohammad Habib Shakir


So I fled from you when I feared you, then my Lord granted me wisdom and made me of the apostles;


Sura 26 الشعراء Ayat 21 Translation Muhammad Sarwar

May 2, 2017

English Translation, Muhammad Sarwar

Comments Off on Sura 26 الشعراء Ayat 21 Translation Muhammad Sarwar


Then I ran away from you in fear, but my Lord granted me the law and has appointed me as a Messenger.


Sura 26 الشعراء Ayat 21 Translation Saheeh International

April 28, 2017

English Translation, Saheeh International

Comments Off on Sura 26 الشعراء Ayat 21 Translation Saheeh International


So I fled from you when I feared you. Then my Lord granted me wisdom and prophethood and appointed me [as one] of the messengers.


Sura 26 الشعراء Ayat 21 Translation Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish

April 28, 2017

English Translation, Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish

Comments Off on Sura 26 الشعراء Ayat 21 Translation Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish


I fled from you because I feared you. But my Lord has given me judgment and made me one of the Messengers.


Sura 26 الشعراء Ayat 21 Translation Ali Quli Qarai

April 27, 2017

Ali Quli Qarai, English Translation

Comments Off on Sura 26 الشعراء Ayat 21 Translation Ali Quli Qarai


So I fled from you, as I was afraid of you. Then my Lord gave me sound judgement and made me one of the apostles.


Sura 26 الشعراء Ayat 21 Translation Mohammed Marmaduke William Pickthall

April 25, 2017

English Translation, Mohammed Marmaduke William Pickthall

Comments Off on Sura 26 الشعراء Ayat 21 Translation Mohammed Marmaduke William Pickthall


Then I fled from you when I feared you, and my Lord vouchsafed me a command and appointed me (of the number) of those sent (by Him).


Sura 26 الشعراء Ayat 21 Translation Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

April 12, 2017

English Translation, Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

Comments Off on Sura 26 الشعراء Ayat 21 Translation Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri


“So, I fled from you when I feared you. But my Lord has granted me Hukm, and made me one of the Messengers.”


Sura 26 الشعراء Ayat 21 Translation Talal Itani

April 12, 2017

English Translation, Talal Itani

Comments Off on Sura 26 الشعراء Ayat 21 Translation Talal Itani


And I fled from you when I feared you; but my Lord gave me wisdom, and made me one of the messengers.


Sura 26 الشعراء Ayat 21 Translation Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan

April 11, 2017

English Translation, Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan

Comments Off on Sura 26 الشعراء Ayat 21 Translation Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan


“So I fled from you when I feared you. But my Lord has granted me Hukman (i.e. religious knowledge, right judgement of the affairs and Prophethood), and appointed me as one of the Messengers.


Sura 26 الشعراء Ayat 21 Translation Abdul Majid Daryabadi

April 11, 2017

Abdul Majid Daryabadi, English Translation

Comments Off on Sura 26 الشعراء Ayat 21 Translation Abdul Majid Daryabadi


Then I fled from you when I feared you, and my Lord bestowed on me wisdom and made me one of the sent ones.


Sura 26 الشعراء Ayat 21 Translation A. J. Arberry

April 10, 2017

A. J. Arberry, English Translation

Comments Off on Sura 26 الشعراء Ayat 21 Translation A. J. Arberry


so I fled from you, fearing you. But my Lord gave me Judgment and made me one of the Envoys.


Sura 26 الشعراء Ayat 21 Translation Abul Ala Maududi

April 10, 2017

Abul Ala Maududi (English), English Translation

Comments Off on Sura 26 الشعراء Ayat 21 Translation Abul Ala Maududi


Then I fled for fear of you. Then my Lord bestowed wisdom and authority on me and made me one of the Messengers.


Sura 26 الشعراء Ayat 21 Translation Ahmed Raza Khan

April 10, 2017

Ahmed Raza Khan (English), English Translation

Comments Off on Sura 26 الشعراء Ayat 21 Translation Ahmed Raza Khan


“I therefore went away from you as I feared you – so my Lord commanded me and appointed me as one of the Noble Messengers.”


Sura 26 الشعراء Ayat 21 Translation Ahmed Ali

April 9, 2017

Ahmed Ali (English), English Translation

Comments Off on Sura 26 الشعراء Ayat 21 Translation Ahmed Ali


So I ran away from you out of fear. But my Lord has given me wisdom, and made me an apostle.


Sura 26 الشعراء Ayat 21 Translation Muhammad Hussain Najafi

April 7, 2017

Muhammad Hussain Najafi, Urdu Translation

Comments Off on Sura 26 الشعراء Ayat 21 Translation Muhammad Hussain Najafi


تو جب میں تم سے ڈرا تو بھاگ کھڑا ہوا۔ اس کے بعد میرے پروردگار نے مجھے علم و حکمت عطا کیا اور مجھے رسولوں میں سے قرار دے دیا۔


Sura 26 الشعراء Ayat 21 Translation Muhammad Junagarhi

April 6, 2017

Muhammad Junagarhi, Urdu Translation

Comments Off on Sura 26 الشعراء Ayat 21 Translation Muhammad Junagarhi


پھر تم سے خوف کھا کر میں تم میں سے بھاگ گیا، پھر مجھے میرے رب نے حکم و علم عطا فرمایا اور مجھے اپنے پیغمبروں میں سے کر دیا


Sura 26 الشعراء Ayat 21 Translation Syed Zeeshan Haider Jawadi

April 6, 2017

Syed Zeeshan Haider Jawadi, Urdu Translation

Comments Off on Sura 26 الشعراء Ayat 21 Translation Syed Zeeshan Haider Jawadi


پھر میں نے تم لوگوں کے خوف سے گریز اختیار کیا تو میرے رب نے مجھے نبوت عطا فرمائی اور مجھے اپنے نمائندوں میں سے قرار دے دیا


Sura 26 الشعراء Ayat 21 Translation Tahir ul Qadri

April 4, 2017

Tahir ul Qadri, Urdu Translation

Comments Off on Sura 26 الشعراء Ayat 21 Translation Tahir ul Qadri


پھر میں (اس وقت) تمہارے (دائرہ اختیار) سے نکل گیا جب میں تمہارے (ارادوں) سے خوفزدہ ہوا پھر میرے رب نے مجھے حکمِ (نبوت) بخشا اور (بالآخر) مجھے رسولوں میں شامل فرما دیا،


Sura 26 الشعراء Ayat 21 Translation Ahmed Ali

April 2, 2017

Ahmed Ali, Urdu Translation

Comments Off on Sura 26 الشعراء Ayat 21 Translation Ahmed Ali


پھر میں تم سے تمہارے ڈر کے مارے بھاگ گیا تب مجھے میرے رب نے دانائی عطا کی اور مجھے رسول بنایا


Sura 26 الشعراء Ayat 21 Translation Ahmed Raza Khan

April 2, 2017

Ahmed Raza Khan, Urdu Translation

Comments Off on Sura 26 الشعراء Ayat 21 Translation Ahmed Raza Khan


تو میں تمھا رے یہا ں سے نکل گیا جب کے تم سے ڈرا تو میرے رب نے مجھے حکم عطا فرمایا اور مجھے پیغمبروں سے کیا،


Sura 26 الشعراء Ayat 21 Translation Abul A’ala Maududi

March 29, 2017

Abul A'ala Maududi, Urdu Translation

Comments Off on Sura 26 الشعراء Ayat 21 Translation Abul A’ala Maududi


پھر میں تمہارے خوف سے بھاگ گیا اس کے بعد میرے رب نے مجھ کو حکم عطا کیا اور مجھے رسولوں میں شامل کر لیا


Sura 26 الشعراء Ayat 21 Fateh Muhammad Jalandhry

March 28, 2017

Fateh Muhammad Jalandhry, Urdu Translation

Comments Off on Sura 26 الشعراء Ayat 21 Fateh Muhammad Jalandhry


تو جب مجھے تم سے ڈر لگا تو تم میں سے بھاگ گیا۔ پھر خدا نے مجھ کو نبوت وعلم بخشا اور مجھے پیغمبروں میں سے کیا