Tag: Sura 25 Ayat 72


Sura 25 الفرقان Ayat 72 Translation Wahiduddin Khan

May 4, 2017

English Translation, Wahiduddin Khan

Comments Off on Sura 25 الفرقان Ayat 72 Translation Wahiduddin Khan


And those who do not bear false witness, and when they pass by frivolity, they pass by with dignity;


Sura 25 الفرقان Ayat 72 Translation Mohammad Habib Shakir

May 2, 2017

English Translation, Mohammad Habib Shakir

Comments Off on Sura 25 الفرقان Ayat 72 Translation Mohammad Habib Shakir


And they who do not bear witness to what is false, and when they pass by what is vain, they pass by nobly.


Sura 25 الفرقان Ayat 72 Translation Muhammad Sarwar

May 2, 2017

English Translation, Muhammad Sarwar

Comments Off on Sura 25 الفرقان Ayat 72 Translation Muhammad Sarwar


those who do not testify falsely and when they come across something impious, pass it by nobly,


Sura 25 الفرقان Ayat 72 Translation Saheeh International

April 28, 2017

English Translation, Saheeh International

Comments Off on Sura 25 الفرقان Ayat 72 Translation Saheeh International


And [they are] those who do not testify to falsehood, and when they pass near ill speech, they pass by with dignity.


Sura 25 الفرقان Ayat 72 Translation Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish

April 28, 2017

English Translation, Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish

Comments Off on Sura 25 الفرقان Ayat 72 Translation Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish


and those who do not bear false witness, and when they pass by idle talk, pass by with honor


Sura 25 الفرقان Ayat 72 Translation Ali Quli Qarai

April 27, 2017

Ali Quli Qarai, English Translation

Comments Off on Sura 25 الفرقان Ayat 72 Translation Ali Quli Qarai


Those who do not give false testimony, and when they come upon frivolity, pass by with dignity.


Sura 25 الفرقان Ayat 72 Translation Mohammed Marmaduke William Pickthall

April 25, 2017

English Translation, Mohammed Marmaduke William Pickthall

Comments Off on Sura 25 الفرقان Ayat 72 Translation Mohammed Marmaduke William Pickthall


And those who will not witness vanity, but when they pass near senseless play, pass by with dignity.


Sura 25 الفرقان Ayat 72 Translation Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

April 12, 2017

English Translation, Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

Comments Off on Sura 25 الفرقان Ayat 72 Translation Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri


And those who do not bear witness to falsehood, and if they pass by some evil play or evil talk, they pass by it with dignity.


Sura 25 الفرقان Ayat 72 Translation Talal Itani

April 12, 2017

English Translation, Talal Itani

Comments Off on Sura 25 الفرقان Ayat 72 Translation Talal Itani


And those who do not bear false witness; and when they come across indecencies, they pass by with dignity.


Sura 25 الفرقان Ayat 72 Translation Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan

April 11, 2017

English Translation, Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan

Comments Off on Sura 25 الفرقان Ayat 72 Translation Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan


And those who do not witness falsehood, and if they pass by some evil play or evil talk, they pass by it with dignity.


Sura 25 الفرقان Ayat 72 Translation Abdul Majid Daryabadi

April 11, 2017

Abdul Majid Daryabadi, English Translation

Comments Off on Sura 25 الفرقان Ayat 72 Translation Abdul Majid Daryabadi


And those who witness not falsehood, and when they pass by some vanity pass by with dignity.


Sura 25 الفرقان Ayat 72 Translation A. J. Arberry

April 10, 2017

A. J. Arberry, English Translation

Comments Off on Sura 25 الفرقان Ayat 72 Translation A. J. Arberry


And those who bear not false witness and, when they pass by idle talk, pass by with dignity;


Sura 25 الفرقان Ayat 72 Translation Abul Ala Maududi

April 10, 2017

Abul Ala Maududi (English), English Translation

Comments Off on Sura 25 الفرقان Ayat 72 Translation Abul Ala Maududi


(And the servants of the Merciful are those:) who do not bear witness to falsehood and who; if they have ever to pass by what is vain, pass by like dignified people:


Sura 25 الفرقان Ayat 72 Translation Ahmed Raza Khan

April 10, 2017

Ahmed Raza Khan (English), English Translation

Comments Off on Sura 25 الفرقان Ayat 72 Translation Ahmed Raza Khan


And those who do not give false testimony, and when they pass near some indecency, they pass by it saving their honour.


Sura 25 الفرقان Ayat 72 Translation Ahmed Ali

April 9, 2017

Ahmed Ali (English), English Translation

Comments Off on Sura 25 الفرقان Ayat 72 Translation Ahmed Ali


And those who do not give false evidence, and if they come across unbecoming talk ignore it and pass by in a sedate way;


Sura 25 الفرقان Ayat 72 Translation Muhammad Hussain Najafi

April 7, 2017

Muhammad Hussain Najafi, Urdu Translation

Comments Off on Sura 25 الفرقان Ayat 72 Translation Muhammad Hussain Najafi


اور جو جھوٹی گواہی نہیں دیتے (یا جو زُور یعنی غنا کی جگہ پر حاضر نہیں ہوتے) اور جو جب کسی بیہودہ کام کے پاس سے گزرتے ہیں تو شریفانہ انداز میں گزر جاتے ہیں۔


Sura 25 الفرقان Ayat 72 Translation Muhammad Junagarhi

April 6, 2017

Muhammad Junagarhi, Urdu Translation

Comments Off on Sura 25 الفرقان Ayat 72 Translation Muhammad Junagarhi


اور جو لوگ جھوٹی گواہی نہیں دیتے اور جب کسی لغو چیز پر ان کا گزر ہوتا ہے تو شرافت سے گزر جاتے ہیں


Sura 25 الفرقان Ayat 72 Translation Syed Zeeshan Haider Jawadi

April 6, 2017

Syed Zeeshan Haider Jawadi, Urdu Translation

Comments Off on Sura 25 الفرقان Ayat 72 Translation Syed Zeeshan Haider Jawadi


اور وہ لوگ جھوٹ اور فریب کے پاس حاضر بھی نہیں ہوتے ہیں اور جب لغو کاموں کے قریب سے گزرتے ہیں تو بزرگانہ انداز سے گزرجاتے ہیں


Sura 25 الفرقان Ayat 72 Translation Tahir ul Qadri

April 4, 2017

Tahir ul Qadri, Urdu Translation

Comments Off on Sura 25 الفرقان Ayat 72 Translation Tahir ul Qadri


اور (یہ) وہ لوگ ہیں جو کذب اور باطل کاموں میں (قولاً اور عملاً دونوں صورتوں میں) حاضر نہیں ہوتے اور جب بے ہودہ کاموں کے پاس سے گزرتے ہیں تو (دامن بچاتے ہوئے) نہایت وقار اور متانت کے ساتھ گزر جاتے ہیں،


Sura 25 الفرقان Ayat 72 Translation Ahmed Ali

April 2, 2017

Ahmed Ali, Urdu Translation

Comments Off on Sura 25 الفرقان Ayat 72 Translation Ahmed Ali


اور جو بے ہودہ باتوں میں شامل نہیں ہوتے اور جب بیہودہ باتوں کے پاس سے گزریں تو شریفانہ طور سے گزرتے ہیں


Sura 25 الفرقان Ayat 72 Translation Ahmed Raza Khan

April 2, 2017

Ahmed Raza Khan, Urdu Translation

Comments Off on Sura 25 الفرقان Ayat 72 Translation Ahmed Raza Khan


اور جو جھوٹی گواہی نہیں دیتے اور جب بیہودہ پر گذرتے ہیں اپنی عزت سنبھالے گزر جاتے ہیں،


Sura 25 الفرقان Ayat 72 Translation Abul A’ala Maududi

March 29, 2017

Abul A'ala Maududi, Urdu Translation

Comments Off on Sura 25 الفرقان Ayat 72 Translation Abul A’ala Maududi


(اور رحمٰن کے بندے وہ ہیں) جو جھوٹ کے گواہ نہیں بنتے اور کسی لغو چیز پر ان کا گزر ہو جائے تو شریف آدمیوں کی طرح گزر جاتے ہیں


Sura 25 الفرقان Ayat 72 Fateh Muhammad Jalandhry

March 28, 2017

Fateh Muhammad Jalandhry, Urdu Translation

Comments Off on Sura 25 الفرقان Ayat 72 Fateh Muhammad Jalandhry


اور وہ جو جھوٹی گواہی نہیں دیتے اور جب ان کو بیہودہ چیزوں کے پاس سے گزرنے کا اتفاق ہو تو بزرگانہ انداز سے گزرتے ہیں