Tag: Sura 25 Ayat 57


Sura 25 الفرقان Ayat 57 Translation Wahiduddin Khan

May 4, 2017

English Translation, Wahiduddin Khan

Comments Off on Sura 25 الفرقان Ayat 57 Translation Wahiduddin Khan


Say, “I do not ask you for any recompense for this except that anyone who so wishes should take the right path to his Lord.”


Sura 25 الفرقان Ayat 57 Translation Mohammad Habib Shakir

May 2, 2017

English Translation, Mohammad Habib Shakir

Comments Off on Sura 25 الفرقان Ayat 57 Translation Mohammad Habib Shakir


Say: I do not ask you aught in return except that he who will, may take the way to his Lord.


Sura 25 الفرقان Ayat 57 Translation Muhammad Sarwar

May 2, 2017

English Translation, Muhammad Sarwar

Comments Off on Sura 25 الفرقان Ayat 57 Translation Muhammad Sarwar


Tell them, “I ask no recompense for my preaching to you, except the fact that whoever wants should choose the way of God.”


Sura 25 الفرقان Ayat 57 Translation Saheeh International

April 28, 2017

English Translation, Saheeh International

Comments Off on Sura 25 الفرقان Ayat 57 Translation Saheeh International


Say, “I do not ask of you for it any payment – only that whoever wills might take to his Lord a way.”


Sura 25 الفرقان Ayat 57 Translation Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish

April 28, 2017

English Translation, Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish

Comments Off on Sura 25 الفرقان Ayat 57 Translation Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish


Say: ‘I demand of you no wage for this except for he who wishes to take the Path to his Lord’


Sura 25 الفرقان Ayat 57 Translation Ali Quli Qarai

April 27, 2017

Ali Quli Qarai, English Translation

Comments Off on Sura 25 الفرقان Ayat 57 Translation Ali Quli Qarai


Say, ‘I do not ask you any reward for it, except that anyone who wishes should take the way to his Lord.’


Sura 25 الفرقان Ayat 57 Translation Mohammed Marmaduke William Pickthall

April 25, 2017

English Translation, Mohammed Marmaduke William Pickthall

Comments Off on Sura 25 الفرقان Ayat 57 Translation Mohammed Marmaduke William Pickthall


Say: I ask of you no reward for this, save that whoso will may choose a way unto his Lord.


Sura 25 الفرقان Ayat 57 Translation Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

April 12, 2017

English Translation, Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

Comments Off on Sura 25 الفرقان Ayat 57 Translation Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri


Say: “No reward do I ask of you for this, save that whosoever wills may take a path to his Lord.”


Sura 25 الفرقان Ayat 57 Translation Talal Itani

April 12, 2017

English Translation, Talal Itani

Comments Off on Sura 25 الفرقان Ayat 57 Translation Talal Itani


Say, “I ask of you no payment for this—only that whoever wills may take a path to his Lord.”


Sura 25 الفرقان Ayat 57 Translation Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan

April 11, 2017

English Translation, Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan

Comments Off on Sura 25 الفرقان Ayat 57 Translation Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan


Say: “No reward do I ask of you for this (that which I have brought from my Lord and its preaching, etc.), save that whosoever wills, may take a Path to his Lord.


Sura 25 الفرقان Ayat 57 Translation Abdul Majid Daryabadi

April 11, 2017

Abdul Majid Daryabadi, English Translation

Comments Off on Sura 25 الفرقان Ayat 57 Translation Abdul Majid Daryabadi


Say thou. ask of you no hire for this, save that whosoever will may take unto his Lord a way.


Sura 25 الفرقان Ayat 57 Translation A. J. Arberry

April 10, 2017

A. J. Arberry, English Translation

Comments Off on Sura 25 الفرقان Ayat 57 Translation A. J. Arberry


Say: ‘I do not ask of you a wage for this, except for him who wishes to take to his Lord a way.’


Sura 25 الفرقان Ayat 57 Translation Abul Ala Maududi

April 10, 2017

Abul Ala Maududi (English), English Translation

Comments Off on Sura 25 الفرقان Ayat 57 Translation Abul Ala Maududi


Tell them, “I do not ask of you any recompense for this work: I only ask of the one, who will, to adopt the way of his Lord.


Sura 25 الفرقان Ayat 57 Translation Ahmed Raza Khan

April 10, 2017

Ahmed Raza Khan (English), English Translation

Comments Off on Sura 25 الفرقان Ayat 57 Translation Ahmed Raza Khan


Proclaim, “I do not ask any fee from you for this, except that whoever wills may take the way to his Lord.”


Sura 25 الفرقان Ayat 57 Translation Ahmed Ali

April 9, 2017

Ahmed Ali (English), English Translation

Comments Off on Sura 25 الفرقان Ayat 57 Translation Ahmed Ali


Tell them: “I do not ask any recompense of you for this other than (urging) whoever likes may take the way to his Lord.”


Sura 25 الفرقان Ayat 57 Translation Muhammad Hussain Najafi

April 7, 2017

Muhammad Hussain Najafi, Urdu Translation

Comments Off on Sura 25 الفرقان Ayat 57 Translation Muhammad Hussain Najafi


(اے رسول(ص)) آپ اس زندہ (خدا) پر بھروسہ کیجئے جس کے لئے موت نہیں ہے۔ اور اس کی حمد کے ساتھ تسبیح کیجئے اور وہ اپنے بندوں کے گناہوں کی خبر رکھنے کیلئے خود کافی ہے۔


Sura 25 الفرقان Ayat 57 Translation Muhammad Junagarhi

April 6, 2017

Muhammad Junagarhi, Urdu Translation

Comments Off on Sura 25 الفرقان Ayat 57 Translation Muhammad Junagarhi


کہہ دیجئے کہ میں قرآن کے پہنچانے پر تم سے کوئی بدلہ نہیں چاہتا مگر جو شخص اپنے رب کی طرف راه پکڑنا چاہے


Sura 25 الفرقان Ayat 57 Translation Syed Zeeshan Haider Jawadi

April 6, 2017

Syed Zeeshan Haider Jawadi, Urdu Translation

Comments Off on Sura 25 الفرقان Ayat 57 Translation Syed Zeeshan Haider Jawadi


آپ کہہ دیجئے کہ میں تم لوگوں سے کوئی اجر نہیں چاہتا مگر یہ کہ جو چاہے وہ اپنے پروردگار کا راستہ اختیار کرے


Sura 25 الفرقان Ayat 57 Translation Tahir ul Qadri

April 4, 2017

Tahir ul Qadri, Urdu Translation

Comments Off on Sura 25 الفرقان Ayat 57 Translation Tahir ul Qadri


آپ فرما دیجئے کہ میں تم سے اس (تبلیغ) پر کچھ بھی معاوضہ نہیں مانگتا مگر جو شخص اپنے رب تک (پہنچنے کا) راستہ اختیار کرنا چاہتا ہے (کرلے)،


Sura 25 الفرقان Ayat 57 Translation Ahmed Ali

April 2, 2017

Ahmed Ali, Urdu Translation

Comments Off on Sura 25 الفرقان Ayat 57 Translation Ahmed Ali


کہہ دو میں اس پر تم سے کوئی مزدوری نہیں مانگتا مگر جو شخص اپنے رب کی طرف راستہ معلوم کرنا چاہے


Sura 25 الفرقان Ayat 57 Translation Ahmed Raza Khan

April 2, 2017

Ahmed Raza Khan, Urdu Translation

Comments Off on Sura 25 الفرقان Ayat 57 Translation Ahmed Raza Khan


تم فرماؤ میں اس پر تم سے کچھ اجرت نہیں مانگتا مگر جو چاہے کہ اپنے رب کی طرف راہ لے،


Sura 25 الفرقان Ayat 57 Translation Abul A’ala Maududi

March 29, 2017

Abul A'ala Maududi, Urdu Translation

Comments Off on Sura 25 الفرقان Ayat 57 Translation Abul A’ala Maududi


اِن سے کہہ دو کہ “میں اس کام پر تم سے کوئی اُجرت نہیں مانگتا، میری اُجرت بس یہی ہے کہ جس کا جی چاہے وہ اپنے رب کا راستہ اختیار کر لے”


Sura 25 الفرقان Ayat 57 Fateh Muhammad Jalandhry

March 28, 2017

Fateh Muhammad Jalandhry, Urdu Translation

Comments Off on Sura 25 الفرقان Ayat 57 Fateh Muhammad Jalandhry


کہہ دو کہ میں تم سے اس (کام) کی اجرت نہیں مانگتا، ہاں جو شخص چاہے اپنے پروردگار کی طرف جانے کا رستہ اختیار کرے