Tag: Sura 25 Ayat 47


Sura 25 الفرقان Ayat 47 Translation Wahiduddin Khan

May 4, 2017

English Translation, Wahiduddin Khan

Comments Off on Sura 25 الفرقان Ayat 47 Translation Wahiduddin Khan


It is He who made the night a mantle for you, and sleep for repose; and made the day a time for rising.


Sura 25 الفرقان Ayat 47 Translation Mohammad Habib Shakir

May 2, 2017

English Translation, Mohammad Habib Shakir

Comments Off on Sura 25 الفرقان Ayat 47 Translation Mohammad Habib Shakir


And He it is Who made the night a covering for you, and the sleep a rest, and He made the day to rise up again.


Sura 25 الفرقان Ayat 47 Translation Muhammad Sarwar

May 2, 2017

English Translation, Muhammad Sarwar

Comments Off on Sura 25 الفرقان Ayat 47 Translation Muhammad Sarwar


It is He who has made the night as a covering for you, sleep as a rest for you, and the day for you to rise again.


Sura 25 الفرقان Ayat 47 Translation Saheeh International

April 28, 2017

English Translation, Saheeh International

Comments Off on Sura 25 الفرقان Ayat 47 Translation Saheeh International


And it is He who has made the night for you as clothing and sleep [a means for] rest and has made the day a resurrection.


Sura 25 الفرقان Ayat 47 Translation Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish

April 28, 2017

English Translation, Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish

Comments Off on Sura 25 الفرقان Ayat 47 Translation Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish


It is He who has appointed the night a mantle for you and sleep for a rest. The day He has appointed for rising.


Sura 25 الفرقان Ayat 47 Translation Ali Quli Qarai

April 27, 2017

Ali Quli Qarai, English Translation

Comments Off on Sura 25 الفرقان Ayat 47 Translation Ali Quli Qarai


It is He who made for you the night as a covering and sleep for rest and He made the day a recall to life.


Sura 25 الفرقان Ayat 47 Translation Mohammed Marmaduke William Pickthall

April 25, 2017

English Translation, Mohammed Marmaduke William Pickthall

Comments Off on Sura 25 الفرقان Ayat 47 Translation Mohammed Marmaduke William Pickthall


And He it is Who maketh night a covering for you, and sleep repose, and maketh day a resurrection.


Sura 25 الفرقان Ayat 47 Translation Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

April 12, 2017

English Translation, Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

Comments Off on Sura 25 الفرقان Ayat 47 Translation Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri


And it is He Who makes the night a covering for you, and the sleep (as) a repose, and makes the day Nushur.


Sura 25 الفرقان Ayat 47 Translation Talal Itani

April 12, 2017

English Translation, Talal Itani

Comments Off on Sura 25 الفرقان Ayat 47 Translation Talal Itani


And it is He who made the night a covering for you, and sleep for rest; and He made the day a revival.


Sura 25 الفرقان Ayat 47 Translation Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan

April 11, 2017

English Translation, Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan

Comments Off on Sura 25 الفرقان Ayat 47 Translation Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan


And it is He Who makes the night a covering for you, and the sleep (as) repose, and makes the day Nushur (i.e. getting up and going about here and there for daily work, etc. after one’s sleep at night or like resurrection after one’s death).


Sura 25 الفرقان Ayat 47 Translation Abdul Majid Daryabadi

April 11, 2017

Abdul Majid Daryabadi, English Translation

Comments Off on Sura 25 الفرقان Ayat 47 Translation Abdul Majid Daryabadi


And it is He who hath made for you the night a covering, and the sleep; repose, and hath made the day a resurrection.


Sura 25 الفرقان Ayat 47 Translation A. J. Arberry

April 10, 2017

A. J. Arberry, English Translation

Comments Off on Sura 25 الفرقان Ayat 47 Translation A. J. Arberry


It is He who appointed the night for you to be a garment and sleep for a rest, and day He appointed for a rising.


Sura 25 الفرقان Ayat 47 Translation Abul Ala Maududi

April 10, 2017

Abul Ala Maududi (English), English Translation

Comments Off on Sura 25 الفرقان Ayat 47 Translation Abul Ala Maududi


And it is Allah Who has ordained the night as a garment for you, and the sleep as a repose of death, and the day as the time of return to life.


Sura 25 الفرقان Ayat 47 Translation Ahmed Raza Khan

April 10, 2017

Ahmed Raza Khan (English), English Translation

Comments Off on Sura 25 الفرقان Ayat 47 Translation Ahmed Raza Khan


And it is He Who made the night a veil for you, and the sleep a rest, and made the day for getting up.


Sura 25 الفرقان Ayat 47 Translation Ahmed Ali

April 9, 2017

Ahmed Ali (English), English Translation

Comments Off on Sura 25 الفرقان Ayat 47 Translation Ahmed Ali


It is He who made the night a covering for you; and made sleep for rest, the day for rising.


Sura 25 الفرقان Ayat 47 Translation Muhammad Hussain Najafi

April 7, 2017

Muhammad Hussain Najafi, Urdu Translation

Comments Off on Sura 25 الفرقان Ayat 47 Translation Muhammad Hussain Najafi


اور وہ وہی ہے جس نے تمہارے لئے رات کو پردہ پوش اور نیند کو (باعث) راحت اور دن کو اٹھ کھڑے ہونے کا وقت بنایا۔


Sura 25 الفرقان Ayat 47 Translation Muhammad Junagarhi

April 6, 2017

Muhammad Junagarhi, Urdu Translation

Comments Off on Sura 25 الفرقان Ayat 47 Translation Muhammad Junagarhi


اور وہی ہے جس نے رات کو تمہارے لیے پرده بنایا۔ اور نیند کو راحت بنائی۔ اور دن کو اٹھ کھڑے ہونے کا وقت


Sura 25 الفرقان Ayat 47 Translation Syed Zeeshan Haider Jawadi

April 6, 2017

Syed Zeeshan Haider Jawadi, Urdu Translation

Comments Off on Sura 25 الفرقان Ayat 47 Translation Syed Zeeshan Haider Jawadi


اور وہی وہ خدا ہے جس نے رات کو تمہارا پردہ اور نیند کو تمہاری راحت اور دن کو تمہارے اٹھ کھڑے ہونے کا وقت قرار دیا ہے


Sura 25 الفرقان Ayat 47 Translation Tahir ul Qadri

April 4, 2017

Tahir ul Qadri, Urdu Translation

Comments Off on Sura 25 الفرقان Ayat 47 Translation Tahir ul Qadri


اور وہی ہے جس نے تمہارے لئے رات کو پوشاک (کی طرح ڈھانک لینے والا) بنایا اور نیند کو (تمہارے لئے) آرام (کا باعث) بنایا اور دن کو (کام کاج کے لئے) اٹھ کھڑے ہونے کا وقت بنایا،


Sura 25 الفرقان Ayat 47 Translation Ahmed Ali

April 2, 2017

Ahmed Ali, Urdu Translation

Comments Off on Sura 25 الفرقان Ayat 47 Translation Ahmed Ali


اور وہی ہے جس نے تمہارے لیے رات کو اوڑھنا اور نیند کو راحت بنا دیا اور دن چلنے پھرنے کے لیے بنایا


Sura 25 الفرقان Ayat 47 Translation Ahmed Raza Khan

April 2, 2017

Ahmed Raza Khan, Urdu Translation

Comments Off on Sura 25 الفرقان Ayat 47 Translation Ahmed Raza Khan


اور وہی ہے جس نے رات کو تمہارے لیے پردہ کیا اور نیند کو آرام اور دن بنایا اٹھنے کے لیے


Sura 25 الفرقان Ayat 47 Translation Abul A’ala Maududi

March 29, 2017

Abul A'ala Maududi, Urdu Translation

Comments Off on Sura 25 الفرقان Ayat 47 Translation Abul A’ala Maududi


اور وہ اللہ ہی ہے جس نے رات کو تمہارے لیے لباس، اور نیند کو سکونِ موت، اور دن کو جی اٹھنے کا وقت بنایا


Sura 25 الفرقان Ayat 47 Fateh Muhammad Jalandhry

March 28, 2017

Fateh Muhammad Jalandhry, Urdu Translation

Comments Off on Sura 25 الفرقان Ayat 47 Fateh Muhammad Jalandhry


اور وہی تو ہے جس نے رات کو تمہارے لئے پردہ اور نیند کو آرام بنایا اور دن کو اُٹھ کھڑے ہونے کا وقت ٹھہرایا