Tag: Sura 25 Ayat 42


Sura 25 الفرقان Ayat 42 Translation Wahiduddin Khan

May 4, 2017

English Translation, Wahiduddin Khan

Comments Off on Sura 25 الفرقان Ayat 42 Translation Wahiduddin Khan


Indeed, he would well-nigh have led us astray from our deities, had we not been [so] steadfastly attached to them!” When they behold the punishment, they shall realize who strayed furthest from the right path.


Sura 25 الفرقان Ayat 42 Translation Mohammad Habib Shakir

May 2, 2017

English Translation, Mohammad Habib Shakir

Comments Off on Sura 25 الفرقان Ayat 42 Translation Mohammad Habib Shakir


He had well-nigh led us astray from our gods had we not adhered to them patiently! And they will know, when they see the punishment, who is straying farther off from the path.


Sura 25 الفرقان Ayat 42 Translation Muhammad Sarwar

May 2, 2017

English Translation, Muhammad Sarwar

Comments Off on Sura 25 الفرقان Ayat 42 Translation Muhammad Sarwar


Had we not been steadfast he would almost have led us astray from our gods.” On facing torment they will soon know who had really gone astray.


Sura 25 الفرقان Ayat 42 Translation Saheeh International

April 28, 2017

English Translation, Saheeh International

Comments Off on Sura 25 الفرقان Ayat 42 Translation Saheeh International


He almost would have misled us from our gods had we not been steadfast in [worship of] them.” But they are going to know, when they see the punishment, who is farthest astray in [his] way.


Sura 25 الفرقان Ayat 42 Translation Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish

April 28, 2017

English Translation, Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish

Comments Off on Sura 25 الفرقان Ayat 42 Translation Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish


He would have mislead us from our gods, if we had not been steadfast to them’ But they shall know who is further astray from the Path when they see the punishment.


Sura 25 الفرقان Ayat 42 Translation Ali Quli Qarai

April 27, 2017

Ali Quli Qarai, English Translation

Comments Off on Sura 25 الفرقان Ayat 42 Translation Ali Quli Qarai


Indeed he was about to lead us astray from our gods, had we not stood firm by them.’ Soon they will know, when they sight the punishment, who is further astray from the [right] way.


Sura 25 الفرقان Ayat 42 Translation Mohammed Marmaduke William Pickthall

April 25, 2017

English Translation, Mohammed Marmaduke William Pickthall

Comments Off on Sura 25 الفرقان Ayat 42 Translation Mohammed Marmaduke William Pickthall


He would have led us far away from our gods if we had not been staunch to them. They will know, when they behold the doom, who is more astray as to the road.


Sura 25 الفرقان Ayat 42 Translation Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

April 12, 2017

English Translation, Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

Comments Off on Sura 25 الفرقان Ayat 42 Translation Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri


“He would have nearly misled us from our gods, had it not been that we were patient and constant in their worship!” And they will know, when they see the torment, who it is that is most astray from the path!


Sura 25 الفرقان Ayat 42 Translation Talal Itani

April 12, 2017

English Translation, Talal Itani

Comments Off on Sura 25 الفرقان Ayat 42 Translation Talal Itani


“He nearly led us away from our gods, had we not patiently adhered to them.” But they will know, when they witness the torment, who is further away from the way.


Sura 25 الفرقان Ayat 42 Translation Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan

April 11, 2017

English Translation, Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan

Comments Off on Sura 25 الفرقان Ayat 42 Translation Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan


“He would have nearly misled us from our aliha (gods), had it not been that we were patient and constant in their worship!” And they will know when they see the torment, who it is that is most astray from the (Right) Path!


Sura 25 الفرقان Ayat 42 Translation Abdul Majid Daryabadi

April 11, 2017

Abdul Majid Daryabadi, English Translation

Comments Off on Sura 25 الفرقان Ayat 42 Translation Abdul Majid Daryabadi


Well nigh he had led us astray from our gods if we had not persevered towards them. Presently they shall know, When they behold the torment, who, more astray in respect of path.


Sura 25 الفرقان Ayat 42 Translation A. J. Arberry

April 10, 2017

A. J. Arberry, English Translation

Comments Off on Sura 25 الفرقان Ayat 42 Translation A. J. Arberry


Wellnigh he had led us astray from our gods, but that we kept steadfast to them.’ Assuredly they shall know, when they see the chastisement, who is further astray from the way.


Sura 25 الفرقان Ayat 42 Translation Abul Ala Maududi

April 10, 2017

Abul Ala Maududi (English), English Translation

Comments Off on Sura 25 الفرقان Ayat 42 Translation Abul Ala Maududi


He had almost led us astray from our gods, had we not remained firm in our faith with regard to them. ” The time is not far when they will see the torment and realize who had strayed far from the truth.


Sura 25 الفرقان Ayat 42 Translation Ahmed Raza Khan

April 10, 2017

Ahmed Raza Khan (English), English Translation

Comments Off on Sura 25 الفرقان Ayat 42 Translation Ahmed Raza Khan


“Possibly he would have misled us away from our Gods had we not been firm upon them”; soon they will know, when they see the punishment, who was astray from the path.


Sura 25 الفرقان Ayat 42 Translation Ahmed Ali

April 9, 2017

Ahmed Ali (English), English Translation

Comments Off on Sura 25 الفرقان Ayat 42 Translation Ahmed Ali


He would have surely turned us away from our gods if we had not adhered to them.” They will know soon who is farther away from the path when they see the punishment!


Sura 25 الفرقان Ayat 42 Translation Muhammad Hussain Najafi

April 7, 2017

Muhammad Hussain Najafi, Urdu Translation

Comments Off on Sura 25 الفرقان Ayat 42 Translation Muhammad Hussain Najafi


وہ تو قریب تھا کہ یہ شخص ہمارے معبودوں سے ہمیں بہکا دے۔ اگر ہم ان (کی پرستش) پر ثابت قدم نہ رہتے تو عنقریب جب وہ عذاب (الٰہی) کو دیکھیں گے تو انہیں معلوم ہو جائے گا کہ راہِ راست سے کون زیادہ بھٹکا ہوا ہے؟


Sura 25 الفرقان Ayat 42 Translation Muhammad Junagarhi

April 6, 2017

Muhammad Junagarhi, Urdu Translation

Comments Off on Sura 25 الفرقان Ayat 42 Translation Muhammad Junagarhi


(وه تو کہیئے) کہ ہم اس پر جمے رہے ورنہ انہوں نے تو ہمیں ہمارے معبودوں سے بہکادینے میں کوئی کسر نہیں چھوڑی تھی۔ اور یہ جب عذابوں کو دیکھیں گے تو انہیں صاف معلوم ہوجائے گا کہ پوری طرح راه سے بھٹکا ہوا کون تھا؟


Sura 25 الفرقان Ayat 42 Translation Syed Zeeshan Haider Jawadi

April 6, 2017

Syed Zeeshan Haider Jawadi, Urdu Translation

Comments Off on Sura 25 الفرقان Ayat 42 Translation Syed Zeeshan Haider Jawadi


قریب تھا کہ یہ ہمیں ہمارے خداؤں سے منحرف کردے اگر ہم لوگ ان خداؤں پر صبر نہ کرلیتے اور عنقریب ان لوگوں کو معلوم ہوجائے گا جب یہ عذاب کو دیکھیں گے کہ زیادہ بہکاہوا کون ہے


Sura 25 الفرقان Ayat 42 Translation Tahir ul Qadri

April 4, 2017

Tahir ul Qadri, Urdu Translation

Comments Off on Sura 25 الفرقان Ayat 42 Translation Tahir ul Qadri


قریب تھا کہ یہ ہمیں ہمارے معبودوں سے بہکا دیتا اگر ہم ان (کی پرستش) پر ثابت قدم نہ رہتے اور وہ عنقریب جان لیں گے جس وقت عذاب دیکھیں گے کہ کون زیادہ گمراہ تھا،


Sura 25 الفرقان Ayat 42 Translation Ahmed Ali

April 2, 2017

Ahmed Ali, Urdu Translation

Comments Off on Sura 25 الفرقان Ayat 42 Translation Ahmed Ali


اس نے تو ہمیں ہمارے معبودوں سے ہٹا ہی دیا ہوتا اگر ہم ان پر قائم نہ رہتے اور انہیں جلدی معلوم ہوجائے گا جب عذاب دیکھیں گے کہ کون شخص گمراہ تھا


Sura 25 الفرقان Ayat 42 Translation Ahmed Raza Khan

April 2, 2017

Ahmed Raza Khan, Urdu Translation

Comments Off on Sura 25 الفرقان Ayat 42 Translation Ahmed Raza Khan


قریب تھا کہ یہ ہمیں ہمارے خداؤں سے بہکادیں اگر ہم ان پر صبر نہ کرتے اور اب جانا چاہتے ہیں جس دن عذاب دیکھیں گے کہ کون گمراہ تھا


Sura 25 الفرقان Ayat 42 Translation Abul A’ala Maududi

March 29, 2017

Abul A'ala Maududi, Urdu Translation

Comments Off on Sura 25 الفرقان Ayat 42 Translation Abul A’ala Maududi


اِس نے تو ہمیں گمراہ کر کے اپنے معبودوں سے برگشتہ ہی کر دیا ہوتا اگر ہم اُن کی عقیدت پر جم نہ گئے ہوتے” اچھا، وہ وقت دور نہیں ہے جب عذاب دیکھ کر اِنہیں خود معلوم ہو جائے گا کہ کون گمراہی میں دور نکل گیا تھا


Sura 25 الفرقان Ayat 42 Fateh Muhammad Jalandhry

March 28, 2017

Fateh Muhammad Jalandhry, Urdu Translation

Comments Off on Sura 25 الفرقان Ayat 42 Fateh Muhammad Jalandhry


اگر ہم نے اپنے معبودوں کے بارے میں ثابت قدم نہ رہتے تو یہ ضرور ہم کو بہکا دیتا۔ (اور ان سے پھیر دیتا) اور یہ عنقریب معلوم کرلیں گے جب عذاب دیکھیں گے کہ سیدھے رستے سے کون بھٹکا ہوا ہے