Tag: Sura 25 Ayat 4 English


Sura 25 الفرقان Ayat 4 Translation Wahiduddin Khan

May 4, 2017

English Translation, Wahiduddin Khan

Comments Off on Sura 25 الفرقان Ayat 4 Translation Wahiduddin Khan


Those who deny the truth say, “This is only a forgery of his own invention in which others have helped him.” What they say is unjust and false.


Sura 25 الفرقان Ayat 4 Translation Mohammad Habib Shakir

May 2, 2017

English Translation, Mohammad Habib Shakir

Comments Off on Sura 25 الفرقان Ayat 4 Translation Mohammad Habib Shakir


And those who disbelieve say: This is nothing but a lie which he has forged, and other people have helped him at it; so indeed they have done injustice and (uttered) a falsehood.


Sura 25 الفرقان Ayat 4 Translation Muhammad Sarwar

May 2, 2017

English Translation, Muhammad Sarwar

Comments Off on Sura 25 الفرقان Ayat 4 Translation Muhammad Sarwar


The unbelievers say, “This (Quran) is no more than a slanderous statement which he (Muhammad), with the help of some other people, has falsely invented.” Certainly, this statement is unjust and sinful.


Sura 25 الفرقان Ayat 4 Translation Saheeh International

April 28, 2017

English Translation, Saheeh International

Comments Off on Sura 25 الفرقان Ayat 4 Translation Saheeh International


And those who disbelieve say, “This [Qur’an] is not except a falsehood he invented, and another people assisted him in it.” But they have committed an injustice and a lie.


Sura 25 الفرقان Ayat 4 Translation Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish

April 28, 2017

English Translation, Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish

Comments Off on Sura 25 الفرقان Ayat 4 Translation Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish


The unbelievers say: ‘This is but a falsehood he has forged? another nation has helped him’ So they have come with wrong and falsehood.


Sura 25 الفرقان Ayat 4 Translation Ali Quli Qarai

April 27, 2017

Ali Quli Qarai, English Translation

Comments Off on Sura 25 الفرقان Ayat 4 Translation Ali Quli Qarai


The faithless say, ‘This is nothing but a lie that he has fabricated, and other people have abetted him in it.’ Thus they have certainly come out with wrongdoing and falsehood.


Sura 25 الفرقان Ayat 4 Translation Mohammed Marmaduke William Pickthall

April 25, 2017

English Translation, Mohammed Marmaduke William Pickthall

Comments Off on Sura 25 الفرقان Ayat 4 Translation Mohammed Marmaduke William Pickthall


Those who disbelieve say: This is naught but a lie that he hath invented, and other folk have helped him with it, so that they have produced a slander and a lie.


Sura 25 الفرقان Ayat 4 Translation Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

April 12, 2017

English Translation, Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

Comments Off on Sura 25 الفرقان Ayat 4 Translation Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri


Those who disbelieve say: “This is nothing but a lie that he has invented, and others have helped him in it.” In fact, they have produced an unjust wrong and a lie.


Sura 25 الفرقان Ayat 4 Translation Talal Itani

April 12, 2017

English Translation, Talal Itani

Comments Off on Sura 25 الفرقان Ayat 4 Translation Talal Itani


Those who disbelieve say, “This is nothing but a lie that he made up, and others have helped him at it.” They have committed an injustice and a perjury.


Sura 25 الفرقان Ayat 4 Translation Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan

April 11, 2017

English Translation, Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan

Comments Off on Sura 25 الفرقان Ayat 4 Translation Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan


Those who disbelieve say: “This (the Quran) is nothing but a lie that he (Muhammad SAW) has invented, and others have helped him at it, so that they have produced an unjust wrong (thing) and a lie.”


Sura 25 الفرقان Ayat 4 Translation Abdul Majid Daryabadi

April 11, 2017

Abdul Majid Daryabadi, English Translation

Comments Off on Sura 25 الفرقان Ayat 4 Translation Abdul Majid Daryabadi


And those who disbelieve, say. this is naught but a falsehood thathe hath fabricated and there have assisted him therein other people. so surelythey have aimed at a wrong and a fraud.


Sura 25 الفرقان Ayat 4 Translation A. J. Arberry

April 10, 2017

A. J. Arberry, English Translation

Comments Off on Sura 25 الفرقان Ayat 4 Translation A. J. Arberry


The unbelievers say, ‘This is naught but a calumny he has forged, and other folk have helped him to it.’ So they have committed wrong and falsehood.


Sura 25 الفرقان Ayat 4 Translation Abul Ala Maududi

April 10, 2017

Abul Ala Maududi (English), English Translation

Comments Off on Sura 25 الفرقان Ayat 4 Translation Abul Ala Maududi


Those who have rejected the Message of the Prophet, say, “This (Al-Furgan) is a forgery which this man himself has devised, and some others have helped him at it. ” What a cruel injustice and an impudent lie!


Sura 25 الفرقان Ayat 4 Translation Ahmed Raza Khan

April 10, 2017

Ahmed Raza Khan (English), English Translation

Comments Off on Sura 25 الفرقان Ayat 4 Translation Ahmed Raza Khan


And the disbelievers said, “This is nothing but a slur he has fabricated and others have helped him upon it”; so indeed the disbelievers have stooped to injustice and lie.


Sura 25 الفرقان Ayat 4 Translation Ahmed Ali

April 9, 2017

Ahmed Ali (English), English Translation

Comments Off on Sura 25 الفرقان Ayat 4 Translation Ahmed Ali


Yet the unbelievers say: “This is nothing but a lie he has concocted in which others have aided him.” They have come down to mischief and lies.