Tag: Sura 25 Ayat 27


Sura 25 الفرقان Ayat 27 Translation Wahiduddin Khan

May 4, 2017

English Translation, Wahiduddin Khan

Comments Off on Sura 25 الفرقان Ayat 27 Translation Wahiduddin Khan


On that Day, the wrongdoer will bite his hands and say, “Would that I had walked in the Messenger’s path!


Sura 25 الفرقان Ayat 27 Translation Mohammad Habib Shakir

May 2, 2017

English Translation, Mohammad Habib Shakir

Comments Off on Sura 25 الفرقان Ayat 27 Translation Mohammad Habib Shakir


And the day when the unjust one shall bite his hands saying: O! would that I had taken a way with the Apostle


Sura 25 الفرقان Ayat 27 Translation Muhammad Sarwar

May 2, 2017

English Translation, Muhammad Sarwar

Comments Off on Sura 25 الفرقان Ayat 27 Translation Muhammad Sarwar


It will be a hard day for the unbelievers. It will be a day when the unjust will bite their fingers, (regretfully) saying, “Would that we had followed the path of the Messengers.


Sura 25 الفرقان Ayat 27 Translation Saheeh International

April 28, 2017

English Translation, Saheeh International

Comments Off on Sura 25 الفرقان Ayat 27 Translation Saheeh International


And the Day the wrongdoer will bite on his hands [in regret] he will say, “Oh, I wish I had taken with the Messenger a way.


Sura 25 الفرقان Ayat 27 Translation Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish

April 28, 2017

English Translation, Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish

Comments Off on Sura 25 الفرقان Ayat 27 Translation Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish


Upon that Day the harmdoer shall bite his hands, and say: ‘Would that I had taken a Path with the Messenger!


Sura 25 الفرقان Ayat 27 Translation Ali Quli Qarai

April 27, 2017

Ali Quli Qarai, English Translation

Comments Off on Sura 25 الفرقان Ayat 27 Translation Ali Quli Qarai


It will be a day when the wrongdoer will bite his hands, saying, ‘I wish I had followed the Apostle’s way!


Sura 25 الفرقان Ayat 27 Translation Mohammed Marmaduke William Pickthall

April 25, 2017

English Translation, Mohammed Marmaduke William Pickthall

Comments Off on Sura 25 الفرقان Ayat 27 Translation Mohammed Marmaduke William Pickthall


On the day when the wrong-doer gnaweth his hands, he will say: Ah, would that I had chosen a way together with the messenger (of Allah)!


Sura 25 الفرقان Ayat 27 Translation Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

April 12, 2017

English Translation, Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

Comments Off on Sura 25 الفرقان Ayat 27 Translation Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri


And (remember) the Day when the wrongdoer will bite at his hands, he will say: “Oh! Would that I had taken a path with the Messenger.”


Sura 25 الفرقان Ayat 27 Translation Talal Itani

April 12, 2017

English Translation, Talal Itani

Comments Off on Sura 25 الفرقان Ayat 27 Translation Talal Itani


On that Day, the wrongdoer will bite his hands, and say, “If only I had followed the way with the Messenger.


Sura 25 الفرقان Ayat 27 Translation Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan

April 11, 2017

English Translation, Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan

Comments Off on Sura 25 الفرقان Ayat 27 Translation Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan


And (remember) the Day when the Zalim (wrong-doer, oppressor, polytheist, etc.) will bite at his hands, he will say: “Oh! Would that I had taken a path with the Messenger (Muhammad SAW).


Sura 25 الفرقان Ayat 27 Translation Abdul Majid Daryabadi

April 11, 2017

Abdul Majid Daryabadi, English Translation

Comments Off on Sura 25 الفرقان Ayat 27 Translation Abdul Majid Daryabadi


On the Day when the wrong-doer shall gnaw his hands saying: would that had taken with the apostle a way!


Sura 25 الفرقان Ayat 27 Translation A. J. Arberry

April 10, 2017

A. J. Arberry, English Translation

Comments Off on Sura 25 الفرقان Ayat 27 Translation A. J. Arberry


Upon the day the evildoer shall bite his hands, saying, ‘Would that I had taken a way along with the Messenger!


Sura 25 الفرقان Ayat 27 Translation Abul Ala Maududi

April 10, 2017

Abul Ala Maududi (English), English Translation

Comments Off on Sura 25 الفرقان Ayat 27 Translation Abul Ala Maududi


The unjust man will bite at his hand and say, “Would that I had stood by the Messenger!


Sura 25 الفرقان Ayat 27 Translation Ahmed Raza Khan

April 10, 2017

Ahmed Raza Khan (English), English Translation

Comments Off on Sura 25 الفرقان Ayat 27 Translation Ahmed Raza Khan


And the day when the unjust will gnaw his hands, saying, “Alas, if only I had chosen a way along with the (Noble) Messenger (of Allah)!”


Sura 25 الفرقان Ayat 27 Translation Ahmed Ali

April 9, 2017

Ahmed Ali (English), English Translation

Comments Off on Sura 25 الفرقان Ayat 27 Translation Ahmed Ali


The sinner will then bite his hand and say: “Would that I had taken the road with the Prophet.


Sura 25 الفرقان Ayat 27 Translation Muhammad Hussain Najafi

April 7, 2017

Muhammad Hussain Najafi, Urdu Translation

Comments Off on Sura 25 الفرقان Ayat 27 Translation Muhammad Hussain Najafi


اور اس دن ظالم (حسرت سے) اپنے ہاتھوں کو کاٹے گا (اور) کہے گا: کاش! میں نے رسول(ص) کے ساتھ (سیدھا) راستہ اختیار کیا ہوتا۔


Sura 25 الفرقان Ayat 27 Translation Muhammad Junagarhi

April 6, 2017

Muhammad Junagarhi, Urdu Translation

Comments Off on Sura 25 الفرقان Ayat 27 Translation Muhammad Junagarhi


اور اس دن ﻇالم شخص اپنے ہاتھوں کو چبا چبا کر کہے گا ہائے کاش کہ میں نے رسول (صلی اللہ علیہ وسلم) کی راه اختیار کی ہوتی


Sura 25 الفرقان Ayat 27 Translation Syed Zeeshan Haider Jawadi

April 6, 2017

Syed Zeeshan Haider Jawadi, Urdu Translation

Comments Off on Sura 25 الفرقان Ayat 27 Translation Syed Zeeshan Haider Jawadi


اس دن ظالم اپنے ہاتھوں کو کاٹے گا اور کہے گا کہ کاش میں نے رسول کے ساتھ ہی راستہ اختیار کیا ہوتا


Sura 25 الفرقان Ayat 27 Translation Tahir ul Qadri

April 4, 2017

Tahir ul Qadri, Urdu Translation

Comments Off on Sura 25 الفرقان Ayat 27 Translation Tahir ul Qadri


اور اس دن ہر ظالم (غصہ اور حسرت سے) اپنے ہاتھوں کو کاٹ کاٹ کھائے گا (اور) کہے گا: کاش! میں نے رسولِ (اکرم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کی معیّت میں (آکر ہدایت کا) راستہ اختیار کر لیا ہوتا،


Sura 25 الفرقان Ayat 27 Translation Ahmed Ali

April 2, 2017

Ahmed Ali, Urdu Translation

Comments Off on Sura 25 الفرقان Ayat 27 Translation Ahmed Ali


اور اس دن ظالم اپنے ہاتھ کاٹ کاٹ کھائے گا کہے گا اے کاش میں بھی رسول کے ساتھ راہ چلتا


Sura 25 الفرقان Ayat 27 Translation Ahmed Raza Khan

April 2, 2017

Ahmed Raza Khan, Urdu Translation

Comments Off on Sura 25 الفرقان Ayat 27 Translation Ahmed Raza Khan


اور جس دن ظالم اپنے ہاتھ چبا چبا لے گا کہ ہائے کسی طرح سے میں نے رسول کے ساتھ راہ لی ہوتی،


Sura 25 الفرقان Ayat 27 Translation Abul A’ala Maududi

March 29, 2017

Abul A'ala Maududi, Urdu Translation

Comments Off on Sura 25 الفرقان Ayat 27 Translation Abul A’ala Maududi


ظالم انسان اپنا ہاتھ چبائے گا اور کہے گا “کاش میں نے رسول کا ساتھ دیا ہوتا


Sura 25 الفرقان Ayat 27 Fateh Muhammad Jalandhry

March 28, 2017

Fateh Muhammad Jalandhry, Urdu Translation

Comments Off on Sura 25 الفرقان Ayat 27 Fateh Muhammad Jalandhry


اور جس دن (ناعاقبت اندیش) ظالم اپنے ہاتھ کاٹ کاٹ کر کھائے گا (اور کہے گا) کہ اے کاش میں نے پیغمبر کے ساتھ رشتہ اختیار کیا ہوتا