Tag: Sura 25 Ayat 22


Sura 25 الفرقان Ayat 22 Translation Wahiduddin Khan

May 4, 2017

English Translation, Wahiduddin Khan

Comments Off on Sura 25 الفرقان Ayat 22 Translation Wahiduddin Khan


There will be no good tidings for the guilty on the day they see the angels; and they will cry out, “Keep away, keep away!”


Sura 25 الفرقان Ayat 22 Translation Mohammad Habib Shakir

May 2, 2017

English Translation, Mohammad Habib Shakir

Comments Off on Sura 25 الفرقان Ayat 22 Translation Mohammad Habib Shakir


On the day when they shall see the angels, there shall be no joy on that day for the guilty, and they shall say: It is a forbidden thing totally prohibited.


Sura 25 الفرقان Ayat 22 Translation Muhammad Sarwar

May 2, 2017

English Translation, Muhammad Sarwar

Comments Off on Sura 25 الفرقان Ayat 22 Translation Muhammad Sarwar


On the day when the criminals see the angels, there will, certainly, be no rejoicing for them. Rather, they will plead to the angels, “Please keep away from us (do not drive us into hell).”


Sura 25 الفرقان Ayat 22 Translation Saheeh International

April 28, 2017

English Translation, Saheeh International

Comments Off on Sura 25 الفرقان Ayat 22 Translation Saheeh International


The day they see the angels – no good tidings will there be that day for the criminals, and [the angels] will say, “Prevented and inaccessible.”


Sura 25 الفرقان Ayat 22 Translation Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish

April 28, 2017

English Translation, Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish

Comments Off on Sura 25 الفرقان Ayat 22 Translation Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish


On the Day when they behold the angels, there will be no glad tidings for the sinners. They will say: ‘A refuge which is forbidden’


Sura 25 الفرقان Ayat 22 Translation Ali Quli Qarai

April 27, 2017

Ali Quli Qarai, English Translation

Comments Off on Sura 25 الفرقان Ayat 22 Translation Ali Quli Qarai


The day they will see the angels, there will be no good news for the guilty on that day, and they will say, ‘Keep off [from paradise]!’


Sura 25 الفرقان Ayat 22 Translation Mohammed Marmaduke William Pickthall

April 25, 2017

English Translation, Mohammed Marmaduke William Pickthall

Comments Off on Sura 25 الفرقان Ayat 22 Translation Mohammed Marmaduke William Pickthall


On the day when they behold the angels, on that day there will be no good tidings for the guilty; and they will cry: A forbidding ban!


Sura 25 الفرقان Ayat 22 Translation Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

April 12, 2017

English Translation, Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

Comments Off on Sura 25 الفرقان Ayat 22 Translation Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri


On the Day they will see the angels — no good news will there be for the criminals that day. And they will say: “Hijran Mahjura.”


Sura 25 الفرقان Ayat 22 Translation Talal Itani

April 12, 2017

English Translation, Talal Itani

Comments Off on Sura 25 الفرقان Ayat 22 Translation Talal Itani


On the Day when they see the angels—there will be no good news for sinners on that Day; and they will say, “A protective refuge.”


Sura 25 الفرقان Ayat 22 Translation Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan

April 11, 2017

English Translation, Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan

Comments Off on Sura 25 الفرقان Ayat 22 Translation Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan


On the Day they will see the angels, no glad tidings will there be for the Mujrimun (criminals, disbelievers, polytheists, sinners, etc.) that day. And they (angels) will say: “All kinds of glad tidings are forbidden for you,” [None will be allowed to enter Paradise except the one who said: La ilaha ill-Allah, “(none has the right to be worshipped but Allah) and acted practically on its legal orders and obligations].


Sura 25 الفرقان Ayat 22 Translation Abdul Majid Daryabadi

April 11, 2017

Abdul Majid Daryabadi, English Translation

Comments Off on Sura 25 الفرقان Ayat 22 Translation Abdul Majid Daryabadi


The Day whereon they shall behold the angels on that day there will be nea joy for the culprits, and they will say: away! away!


Sura 25 الفرقان Ayat 22 Translation A. J. Arberry

April 10, 2017

A. J. Arberry, English Translation

Comments Off on Sura 25 الفرقان Ayat 22 Translation A. J. Arberry


Upon the day that they see the angels, no good tidings that day for the sinners; they shall say, ‘A ban forbidden!’


Sura 25 الفرقان Ayat 22 Translation Abul Ala Maududi

April 10, 2017

Abul Ala Maududi (English), English Translation

Comments Off on Sura 25 الفرقان Ayat 22 Translation Abul Ala Maududi


The Day, when they will see the angels, will not be a day of rejoicing for the criminals; they will cry out, “May Allah save us!”


Sura 25 الفرقان Ayat 22 Translation Ahmed Raza Khan

April 10, 2017

Ahmed Raza Khan (English), English Translation

Comments Off on Sura 25 الفرقان Ayat 22 Translation Ahmed Raza Khan


The day when they will see the angels – that day will not be of any happiness for the guilty – and they will cry, “O God, erect a barrier between us and them!”


Sura 25 الفرقان Ayat 22 Translation Ahmed Ali

April 9, 2017

Ahmed Ali (English), English Translation

Comments Off on Sura 25 الفرقان Ayat 22 Translation Ahmed Ali


The day they see the angels there will be no happy tidings for the sinners; and they will say: “There is an insurmountable barrier!”


Sura 25 الفرقان Ayat 22 Translation Muhammad Hussain Najafi

April 7, 2017

Muhammad Hussain Najafi, Urdu Translation

Comments Off on Sura 25 الفرقان Ayat 22 Translation Muhammad Hussain Najafi


یہ لوگ جس دن فرشتوں کو دیکھیں گے تو اس دن مجرموں کیلئے کوئی بشارت نہیں ہوگی اور وہ کہیں گے پناہ ہے پناہ (یا حرام ہے حرام)۔


Sura 25 الفرقان Ayat 22 Translation Muhammad Junagarhi

April 6, 2017

Muhammad Junagarhi, Urdu Translation

Comments Off on Sura 25 الفرقان Ayat 22 Translation Muhammad Junagarhi


جس دن یہ فرشتوں کو دیکھ لیں گے اس دن ان گناه گاروں کو کوئی خوشی نہ ہوگی اور کہیں گے یہ محروم ہی محروم کیے گئے


Sura 25 الفرقان Ayat 22 Translation Syed Zeeshan Haider Jawadi

April 6, 2017

Syed Zeeshan Haider Jawadi, Urdu Translation

Comments Off on Sura 25 الفرقان Ayat 22 Translation Syed Zeeshan Haider Jawadi


جس دن یہ ملائکہ کو دیکھیں گے اس دن مجرمین کے لئے کوئی بشارت نہ ہوگی اور فرشتے کہیں گے کہ تم لوگ دور ہوجاؤ


Sura 25 الفرقان Ayat 22 Translation Tahir ul Qadri

April 4, 2017

Tahir ul Qadri, Urdu Translation

Comments Off on Sura 25 الفرقان Ayat 22 Translation Tahir ul Qadri


جس دن وہ فرشتوں کو دیکھیں گے (تو) اس دن مجرموں کے لئے چنداں خوشی کی بات نہ ہوگی بلکہ وہ (انہیں دیکھ کر ڈرتے ہوئے) کہیں گے: کوئی روک والی آڑ ہوتی (جو ہمیں ان سے بچا لیتی یا فرشتے انہیں دیکھ کر کہیں گے کہ تم پر داخلۂ جنت قطعاً ممنوع ہے)،


Sura 25 الفرقان Ayat 22 Translation Ahmed Ali

April 2, 2017

Ahmed Ali, Urdu Translation

Comments Off on Sura 25 الفرقان Ayat 22 Translation Ahmed Ali


جس دن فرشتوں کو دیکھیں گے اس دن مجرموں کے لیے کوئی خوشی نہیں ہو گی اورکہیں گے آڑ کر دی جائے


Sura 25 الفرقان Ayat 22 Translation Ahmed Raza Khan

April 2, 2017

Ahmed Raza Khan, Urdu Translation

Comments Off on Sura 25 الفرقان Ayat 22 Translation Ahmed Raza Khan


جس دن فرشتوں کو دیکھیں گے وہ دن مجرموں کی کوئی خوشی کا نہ ہوگا اور کہیں گے الٰہی ہم میں ان میں کوئی آڑ کردے رکی ہوئی


Sura 25 الفرقان Ayat 22 Translation Abul A’ala Maududi

March 29, 2017

Abul A'ala Maududi, Urdu Translation

Comments Off on Sura 25 الفرقان Ayat 22 Translation Abul A’ala Maududi


جس روز یہ فرشتوں کو دیکھیں گے وہ مجرموں کے لیے کسی بشارت کا دن نہ ہوگا، چیخ اٹھیں گے کہ پناہ بخدا


Sura 25 الفرقان Ayat 22 Fateh Muhammad Jalandhry

March 28, 2017

Fateh Muhammad Jalandhry, Urdu Translation

Comments Off on Sura 25 الفرقان Ayat 22 Fateh Muhammad Jalandhry


جس دن یہ فرشتوں کو دیکھیں گے اس دن گنہگاروں کے لئے خوشی کی بات نہیں ہوگی اور کہیں گے (خدا کرے تم) روک لئے (اور بند کردیئے) جاؤ