Tag: Sura 24 Ayat 20 English


Sura 24 النور Ayat 20 Translation Wahiduddin Khan

May 4, 2017

English Translation, Wahiduddin Khan

Comments Off on Sura 24 النور Ayat 20 Translation Wahiduddin Khan


But for the grace of God and His mercy upon you, and were not God compassionate and merciful, [you would have come to grief].


Sura 24 النور Ayat 20 Translation Mohammad Habib Shakir

May 2, 2017

English Translation, Mohammad Habib Shakir

Comments Off on Sura 24 النور Ayat 20 Translation Mohammad Habib Shakir


And were it not for Allah’s grace on you and His mercy, and that Allah is Compassionate, Merciful.


Sura 24 النور Ayat 20 Translation Muhammad Sarwar

May 2, 2017

English Translation, Muhammad Sarwar

Comments Off on Sura 24 النور Ayat 20 Translation Muhammad Sarwar


Were it not for the favor and mercy of God upon you (you would have faced painful punishment in this world and the life to come). God is Compassionate and Merciful.


Sura 24 النور Ayat 20 Translation Saheeh International

April 28, 2017

English Translation, Saheeh International

Comments Off on Sura 24 النور Ayat 20 Translation Saheeh International


And if it had not been for the favor of Allah upon you and His mercy… and because Allah is Kind and Merciful.


Sura 24 النور Ayat 20 Translation Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish

April 28, 2017

English Translation, Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish

Comments Off on Sura 24 النور Ayat 20 Translation Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish


If it was not for the bounty of Allah to you and His Mercy, and Allah is the Gentle, the Most Merciful.


Sura 24 النور Ayat 20 Translation Ali Quli Qarai

April 27, 2017

Ali Quli Qarai, English Translation

Comments Off on Sura 24 النور Ayat 20 Translation Ali Quli Qarai


Were it not for Allah’s grace and His mercy upon you, and that Allah is all-kind, all-merciful…


Sura 24 النور Ayat 20 Translation Mohammed Marmaduke William Pickthall

April 25, 2017

English Translation, Mohammed Marmaduke William Pickthall

Comments Off on Sura 24 النور Ayat 20 Translation Mohammed Marmaduke William Pickthall


Had it not been for the grace of Allah and His mercy unto you, and that Allah is Clement, Merciful, (ye had been undone).


Sura 24 النور Ayat 20 Translation Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

April 12, 2017

English Translation, Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

Comments Off on Sura 24 النور Ayat 20 Translation Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri


And had it not been for the grace of Allah and His mercy on you, and that Allah is full of kindness, Most Merciful.


Sura 24 النور Ayat 20 Translation Talal Itani

April 12, 2017

English Translation, Talal Itani

Comments Off on Sura 24 النور Ayat 20 Translation Talal Itani


Were it not for God’s grace upon you, and His mercy, and that God is Clement and Merciful.


Sura 24 النور Ayat 20 Translation Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan

April 11, 2017

English Translation, Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan

Comments Off on Sura 24 النور Ayat 20 Translation Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan


And had it not been for the Grace of Allah and His Mercy on you, (Allah would have hastened the punishment upon you). And that Allah is full of kindness, Most Merciful.


Sura 24 النور Ayat 20 Translation Abdul Majid Daryabadi

April 11, 2017

Abdul Majid Daryabadi, English Translation

Comments Off on Sura 24 النور Ayat 20 Translation Abdul Majid Daryabadi


And had there not been Allah’s grace upon you and His mercy, and that Allah was Tender and Merciful, ye had Perished.


Sura 24 النور Ayat 20 Translation A. J. Arberry

April 10, 2017

A. J. Arberry, English Translation

Comments Off on Sura 24 النور Ayat 20 Translation A. J. Arberry


But for God’s bounty to you and His mercy and that God is All-gentle, All-compassionate —


Sura 24 النور Ayat 20 Translation Abul Ala Maududi

April 10, 2017

Abul Ala Maududi (English), English Translation

Comments Off on Sura 24 النور Ayat 20 Translation Abul Ala Maududi


If Allah had not shown His grace and mercy to you, (this scandal would have produced very evil results): Allah is indeed very Kind and Merciful.


Sura 24 النور Ayat 20 Translation Ahmed Raza Khan

April 10, 2017

Ahmed Raza Khan (English), English Translation

Comments Off on Sura 24 النور Ayat 20 Translation Ahmed Raza Khan


And were it not for Allah’s munificence and His mercy upon you, and that Allah is Forgiving, Most Merciful – you would have tasted its outcome.


Sura 24 النور Ayat 20 Translation Ahmed Ali

April 9, 2017

Ahmed Ali (English), English Translation

Comments Off on Sura 24 النور Ayat 20 Translation Ahmed Ali


But for the grace of God and His mercy (much harm would have been done); yet God is compassionate and kind.