Tag: Sura 24 Ayat 16


Sura 24 النور Ayat 16 Translation Wahiduddin Khan

May 4, 2017

English Translation, Wahiduddin Khan

Comments Off on Sura 24 النور Ayat 16 Translation Wahiduddin Khan


When you heard it, why did you not say, “It is not right for us to speak of this. God forbid! This is a monstrous slander.”


Sura 24 النور Ayat 16 Translation Mohammad Habib Shakir

May 2, 2017

English Translation, Mohammad Habib Shakir

Comments Off on Sura 24 النور Ayat 16 Translation Mohammad Habib Shakir


And why did you not, when you heard it, say: It does not beseem us that we should talk of it; glory be to Thee! this is a great calumny?


Sura 24 النور Ayat 16 Translation Muhammad Sarwar

May 2, 2017

English Translation, Muhammad Sarwar

Comments Off on Sura 24 النور Ayat 16 Translation Muhammad Sarwar


Would that on hearing this report, you had said, “We have nothing to say about it. God forbid! It is a serious accusation.”


Sura 24 النور Ayat 16 Translation Saheeh International

April 28, 2017

English Translation, Saheeh International

Comments Off on Sura 24 النور Ayat 16 Translation Saheeh International


And why, when you heard it, did you not say, “It is not for us to speak of this. Exalted are You, [O Allah]; this is a great slander”?


Sura 24 النور Ayat 16 Translation Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish

April 28, 2017

English Translation, Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish

Comments Off on Sura 24 النور Ayat 16 Translation Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish


When you heard it, why did you not say: ‘It is not right for us to speak of this. Exaltations to You! This is a mighty slander’


Sura 24 النور Ayat 16 Translation Ali Quli Qarai

April 27, 2017

Ali Quli Qarai, English Translation

Comments Off on Sura 24 النور Ayat 16 Translation Ali Quli Qarai


And why did you not, when you heard it, say, ‘It is not for us to say such a thing. [O Allah!] You are immaculate! This is a monstrous calumny!’


Sura 24 النور Ayat 16 Translation Mohammed Marmaduke William Pickthall

April 25, 2017

English Translation, Mohammed Marmaduke William Pickthall

Comments Off on Sura 24 النور Ayat 16 Translation Mohammed Marmaduke William Pickthall


Wherefor, when ye heard it, said ye not: It is not for us to speak of this. Glory be to Thee (O Allah)! This is awful calumny.


Sura 24 النور Ayat 16 Translation Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

April 12, 2017

English Translation, Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

Comments Off on Sura 24 النور Ayat 16 Translation Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri


And why did you not, when you heard it, say: “It is not right for us to speak of this. Glory be to You (O Allah)! This is a great lie.”


Sura 24 النور Ayat 16 Translation Talal Itani

April 12, 2017

English Translation, Talal Itani

Comments Off on Sura 24 النور Ayat 16 Translation Talal Itani


When you heard it, you should have said, “It is not for us to repeat this. By Your glory, this is a serious slander.”


Sura 24 النور Ayat 16 Translation Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan

April 11, 2017

English Translation, Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan

Comments Off on Sura 24 النور Ayat 16 Translation Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan


And why did you not, when you heard it, say? “It is not right for us to speak of this. Glory be to You (O Allah) this is a great lie.”


Sura 24 النور Ayat 16 Translation Abdul Majid Daryabadi

April 11, 2017

Abdul Majid Daryabadi, English Translation

Comments Off on Sura 24 النور Ayat 16 Translation Abdul Majid Daryabadi


And wherefore, when ye heard it, did ye not say: it is not for us to speak thereof, hallowed be Thou! that is a slander mighty!


Sura 24 النور Ayat 16 Translation A. J. Arberry

April 10, 2017

A. J. Arberry, English Translation

Comments Off on Sura 24 النور Ayat 16 Translation A. J. Arberry


And why, when you heard it, did you not say, ‘It is not for us to speak about this; glory be to Thee! This is a mighty calumny’?


Sura 24 النور Ayat 16 Translation Abul Ala Maududi

April 10, 2017

Abul Ala Maududi (English), English Translation

Comments Off on Sura 24 النور Ayat 16 Translation Abul Ala Maududi


Why did you not, as soon as you heard of it, say, “It is not proper for us to utter such a thing? Glory be to Allah! This is a great slander.”


Sura 24 النور Ayat 16 Translation Ahmed Raza Khan

April 10, 2017

Ahmed Raza Khan (English), English Translation

Comments Off on Sura 24 النور Ayat 16 Translation Ahmed Raza Khan


And why was it not that, when you heard it, you would have said, “It does not befit us to speak regarding this; Purity is to You, O Allah – this is a great accusation.”


Sura 24 النور Ayat 16 Translation Ahmed Ali

April 9, 2017

Ahmed Ali (English), English Translation

Comments Off on Sura 24 النور Ayat 16 Translation Ahmed Ali


Why did you not say when you heard it: “It is not for us to speak of it? God preserve us, it is a great calumny!”


Sura 24 النور Ayat 16 Translation Muhammad Hussain Najafi

April 7, 2017

Muhammad Hussain Najafi, Urdu Translation

Comments Off on Sura 24 النور Ayat 16 Translation Muhammad Hussain Najafi


اور ایسا کیوں نہ ہوا کہ جب تم نے یہ (افواہ) سنی تھی تو کہہ دیتے کہ ہمارے لئے زیبا نہیں ہے کہ یہ بات منہ سے نکالیں۔ سبحان اللہ! یہ تو بڑا بہتان ہے۔


Sura 24 النور Ayat 16 Translation Muhammad Junagarhi

April 6, 2017

Muhammad Junagarhi, Urdu Translation

Comments Off on Sura 24 النور Ayat 16 Translation Muhammad Junagarhi


تم نے ایسی بات کو سنتے ہی کیوں نہ کہہ دیا کہ ہمیں ایسی بات منھ سے نکالنی بھی ﻻئق نہیں۔ یا اللہ! تو پاک ہے، یہ تو بہت بڑا بہتان ہے اور تہمت ہے


Sura 24 النور Ayat 16 Translation Syed Zeeshan Haider Jawadi

April 6, 2017

Syed Zeeshan Haider Jawadi, Urdu Translation

Comments Off on Sura 24 النور Ayat 16 Translation Syed Zeeshan Haider Jawadi


اور کیوں نہ ایسا ہوا کہ جب تم لوگوں نے اس بات کو سنا تھا تو کہتے کہ ہمیں ایسی بات کہنے کا کوئی حق نہیں ہے خدایا تو پاک و بے نیاز ہے اور یہ بہت بڑا بہتان ہے


Sura 24 النور Ayat 16 Translation Tahir ul Qadri

April 4, 2017

Tahir ul Qadri, Urdu Translation

Comments Off on Sura 24 النور Ayat 16 Translation Tahir ul Qadri


اور جب تم نے یہ (بہتان) سنا تھا تو تم نے (اسی وقت) یہ کیوں نہ کہہ دیا کہ ہمارے لئے یہ (جائز ہی) نہیں کہ ہم اسے زبان پر لے آئیں (بلکہ تم یہ کہتے کہ اے اللہ!) تو پاک ہے (اس بات سے کہ ایسی عورت کو اپنے حبیب مکرم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کی محبوب زوجہ بنا دے)، یہ بہت بڑا بہتان ہے،


Sura 24 النور Ayat 16 Translation Ahmed Ali

April 2, 2017

Ahmed Ali, Urdu Translation

Comments Off on Sura 24 النور Ayat 16 Translation Ahmed Ali


اور جب تم نے اسے سنا تھا تو کیوں نہ کہہ دیا کہ ہمیں تو اس کا منہ سے نکالنا بھی لائق نہیں سبحان الله یہ بڑا بہتان ہے


Sura 24 النور Ayat 16 Translation Ahmed Raza Khan

April 2, 2017

Ahmed Raza Khan, Urdu Translation

Comments Off on Sura 24 النور Ayat 16 Translation Ahmed Raza Khan


اور کیوں نہ ہوا جب تم نے سنا تھا کہا ہوتا کہ ہمیں نہیں پہنچتا کہ ایسی بات کہیں الہٰی پاکی ہے تجھے یہ بڑا بہتان ہے،


Sura 24 النور Ayat 16 Translation Abul A’ala Maududi

March 29, 2017

Abul A'ala Maududi, Urdu Translation

Comments Off on Sura 24 النور Ayat 16 Translation Abul A’ala Maududi


کیوں نہ اُسے سنتے ہی تم نے کہہ دیا کہ “ہمیں ایسی بات زبان سے نکالنا زیب نہیں دیتا، سبحان اللہ، یہ تو ایک بہتان عظیم ہے”


Sura 24 النور Ayat 16 Fateh Muhammad Jalandhry

March 28, 2017

Fateh Muhammad Jalandhry, Urdu Translation

Comments Off on Sura 24 النور Ayat 16 Fateh Muhammad Jalandhry


اور جب تم نے اسے سنا تھا تو کیوں نہ کہہ دیا کہ ہمیں شایاں نہیں کہ ایسی بات زبان پر نہ لائیں۔ (پروردگار) تو پاک ہے یہ تو (بہت) بڑا بہتان ہے